鲁褒钱神论一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《钱神论》由鲁褒创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 9:43:20

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

qián
钱shén
神lùn
论

　
〔xī
西jìn
晋　
〕lǔ
鲁bāo
褒

〔1〕
　
- ▓译：有一位司空公子，家里非常富裕但却被人瞧不起，他穿着华丽的衣服，戴着贵重的帽子到京城游玩，住在平市里。
- 〔2〕
  　gù
  顾jiàn
  见qí
  綦wú
  毋xiγn
  先shēng
  生　
  ，bγn
  班bái
  白ér
  而tú
  徒xíng
  行　
  。
- ▓译：他看见綦毋先生头发斑白，徒步行走。
- 〔3〕
  　gōng
  公zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：公子说：
- 〔4〕
  　xī
  嘻　
  ！
- ▓译：“哎呀！
- 〔5〕
  　zǐ
  子nián
  年yǐ
  已zhǎng
  长yǐ
  矣　
  ，tú
  徒xíng
  行kōng
  空shǒu
  手　
  ，jiγng
  将hé
  何zhī
  之hū
  乎　
  ？
- ▓译：您年纪这么大了，不坐车，还空着手，要去哪里呢？
- 〔6〕
  　xiγn
  先shēng
  生yuē
  曰　
  ：
- ▓译：先生回答：
- 〔7〕
  　yù
  欲zhī
  之guì
  贵rén
  人　
  。
- ▓译：“想去拜访贵人。
- 〔8〕
  　gōng
  公zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：公子问：
- 〔9〕
  　xué
  学　
  《shī
  诗　
  》hū
  乎　
  ？
- ▓译：“您学过《诗》吗？
- 〔10〕
  　yuē
  曰　
  ：
- ▓译：先生答：
- 〔11〕
  　xué
  学yǐ
  矣　
  。
- ▓译：“学过了。
- 〔12〕
  　xué
  学　
  《lǐ
  礼　
  》hū
  乎　
  ？
- ▓译：“学过《礼》吗？
- 〔13〕
  　yuē
  曰　
  ：
- ▓译：回答说：
- 〔14〕
  　xué
  学yǐ
  矣　
  。
- ▓译：“学过了。
- 〔15〕
  　xué
  学　
  《yì
  易　
  》hū
  乎　
  ？
- ▓译：“学过《易》吗？
- 〔16〕
  　yuē
  曰　
  ：
- ▓译：回答说：
- 〔17〕
  　xué
  学yǐ
  矣　
  。
- ▓译：“学过了。
- 〔18〕
  　gōng
  公zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：公子说：
- 〔19〕
  　　
  《shī
  诗　
  》bù
  不yún
  云hū
  乎　
  ：
- ▓译：“《诗》不是说了吗？
- 〔20〕
  　bì
  币bω
  帛kuγng
  筐fěi
  篚　
  ，yǐ
  以jiγng
  将qí
  其hòu
  厚yì
  意　
  ，rán
  然hòu
  後zhōng
  忠chén
  臣jiγ
  嘉bīn
  宾　
  ，dé
  得jìn
  尽qí
  其xīn
  心　
  。
- ▓译：用筐篚装着币帛作为礼物，献给贵人表示敬意，然后主客双方都可以如愿以偿。
- 〔21〕
  　　
  《lǐ
  礼　
  》bù
  不yún
  云hū
  乎　
  ：
- ▓译：《礼》不是说了吗？
- 〔22〕
  　nán
  男zhì
  贽yù
  玉bω
  帛qín
  禽niǎo
  鸟　
  ，rǔ
  女zhì
  贽zhēn
  榛lì
  栗zǎo
  枣xiū
  脩　
  。
- ▓译：男子初到女家要送上玉器、丝帛、大雁等作礼物，女子初到男家要带上榛子、板栗、大枣、干肉作礼物。
- 〔23〕
  　　
  《yì
  易　
  》bù
  不yún
  云hū
  乎　
  ：
- ▓译：《易》不是说了吗？
- 〔24〕
  　suí
  随shí
  时zhī
  之yì
  义dà
  大yǐ
  矣zγi
  哉　
  ！
- ▓译：顺应时世太重要了！
- 〔25〕
  　wú
  吾shì
  视zǐ
  子suǒ
  所yǐ
  以　
  ，guγn
  观zǐ
  子suǒ
  所yωu
  由　
  ，qǐ
  岂suí
  随shì
  世zγi
  哉　
  。
- ▓译：我看您的行为，观察您的方法，难道能算得上顺应时世吗？
- 〔26〕
  　suī
  虽yuē
  曰yǐ
  已xué
  学　
  ，wú
  吾bì
  必wèi
  谓zhī
  之wèi
  未yě
  也　
  。
- ▓译：虽然您说自己都学过了，但我认为您实际上并没有学过。
- 〔27〕
  　xiγn
  先shēng
  生yuē
  曰　
  ：
- ▓译：先生说：
- 〔28〕
  　wú
  吾jiγng
  将yǐ
  以qīng
  清tán
  谈wéi
  为kuγng
  筐fěi
  篚　
  ，yǐ
  以jī
  机shén
  神wéi
  为bì
  币bω
  帛　
  ，suǒ
  所wèi
  谓lǐ
  礼yún
  云lǐ
  礼yún
  云　
  ，yù
  玉bω
  帛yún
  云hū
  乎zγi
  哉zhě
  者yǐ
  已　
  。
- ▓译：“我将用清谈当作筐篚，用玄理当作礼品，难道礼物仅是指玉帛这些实物吗？
- 〔29〕
  　gōng
  公zǐ
  子fǔ
  拊bì
  髀dà
  大xiào
  笑yuē
  曰　
  ：
- ▓译：公子听了，拍着大腿大笑道：
- 〔30〕
  　gù
  固zγi
  哉　
  ！
- ▓译：“真是太固执了。
- 〔31〕
  　zǐ
  子zhī
  之yún
  云yě
  也　
  。
- ▓译：您这么说。
- 〔32〕
  　jì
  既bù
  不zhī
  知gǔ
  古　
  ，yòu
  又bù
  不zhī
  知jīn
  今　
  。
- ▓译：说明您既不懂古人的教诲，又不了解现在的实际情况。
- 〔33〕
  　dγng
  当jīn
  今zhī
  之jí
  急　
  ，hé
  何yòng
  用qīng
  清tán
  谈　
  。
- ▓译：当今最要紧的事，哪里用得上清谈呢！
- 〔34〕
  　shí
  时yì
  易shì
  世biàn
  变　
  ，gǔ
  古jīn
  今yì
  异sú
  俗　
  。
- ▓译：时代变了，世道不同了，古今风俗也不一样了。
- 〔35〕
  　fù
  富zhě
  者rωng
  荣guì
  贵　
  ，pín
  贫zhě
  者jiàn
  贱rǔ
  辱　
  。
- ▓译：现在有钱的人光荣尊贵，贫穷的人低贱耻辱。
- 〔36〕
  　ér
  而zǐ
  子shàng
  尚zhì
  质　
  ，ér
  而zǐ
  子shǒu
  守shí
  实　
  ，wú
  无yì
  异yú
  于yí
  遗jiàn
  剑kè
  刻chuán
  船　
  ，jiγo
  胶zhù
  柱tiáo
  调sè
  瑟　
  。
- ▓译：可是您却崇尚质朴，谨守真诚，这无异于刻舟求剑、胶柱调瑟。
- 〔37〕
  　pín
  贫bù
  不lí
  离yú
  于shēn
  身βíng
  名　
  ，yù
  誉bù
  不chū
  出hū
  乎jiγ
  家shì
  室　
  ，gù
  固qí
  其yí
  宜yě
  也　
  。
- ▓译：一个不能摆脱贫穷的人，他的名声便出不了家门，这本来是合情合理的啊！
- 〔38〕
  　xī
  昔shén
  神nωng
  农shì
  氏βò
  没　
  ，huáng
  黄dì
  帝　
  、yáo
  尧　
  、shùn
  舜　
  ，jiào
  教βín
  民nωng
  农sγng
  桑　
  ，yǐ
  以bì
  币bω
  帛wéi
  为běn
  本　
  。
- ▓译：“从前，神农氏去世了，黄帝、尧、舜教导人们种田织布，开始用币帛互相赠送，作为礼仪的根本。
- 〔39〕
  　shàng
  上zhì
  智xiγn
  先jué
  觉biàn
  变tōng
  通zhī
  之　
  ，nǎi
  乃jué
  掘tωng
  铜shγn
  山　
  ，fǔ
  俯shì
  视yǎng
  仰guγn
  观　
  ，zhù
  铸ér
  而wéi
  为qián
  钱　
  。
- ▓译：后来有先知先觉的人加以变通，开掘铜山，仰观苍天，俯视大地，根据天地的形象铸造了铜钱。
- 〔40〕
  　gù
  故shǐ
  使nèi
  内fγng
  方xiàng
  象dì
  地　
  ，wài
  外yuán
  圆xiàng
  象tiγn
  天　
  。
- ▓译：使铜钱内部方形象征地，外部圆形象征天。
- 〔41〕
  　dà
  大yǐ
  矣zγi
  哉　
  ！
- ▓译：这个创造真是伟大啊！
- 〔42〕
  　qián
  钱zhī
  之wéi
  为tǐ
  体　
  ，yǒu
  有qián
  乾yǒu
  有kūn
  坤　
  。
- ▓译：“钱的形状，有天有地。
- 〔43〕
  　nèi
  内zé
  则qí
  其fγng
  方　
  ，wài
  外zé
  则qí
  其yuán
  圆　
  。
- ▓译：内仿地的方，外效天的圆。
- 〔44〕
  　qí
  其jī
  积rú
  如shγn
  山　
  ，qí
  其liú
  流rú
  如chuγn
  川　
  。
- ▓译：它堆积起来能成山，流通时如同川流不息。
- 〔45〕
  　dòng
  动jìng
  静yǒu
  有shí
  时　
  ，xíng
  行cáng
  藏yǒu
  有jié
  节　
  。
- ▓译：或动或静都有规律，使用储藏都有规则；
- 〔46〕
  　shì
  市jǐng
  井biàn
  便yì
  易　
  ，bú
  不huàn
  患hào
  耗zhé
  折　
  。
- ▓译：便于市场交易，不必担心磨损；
- 〔47〕
  　nán
  难xiǔ
  朽xiàng
  象shòu
  寿　
  ，bú
  不kuì
  匮xiàng
  象dào
  道　
  。
- ▓译：难以朽坏象征长寿，周转不穷象征自然。
- 〔48〕
  　gù
  故néng
  能cháng
  长jiǔ
  久　
  ，wéi
  为shì
  世shén
  神bǎo
  宝　
  。
- ▓译：所以，钱能够长久存在，成为世上神奇之宝。
- 〔49〕
  　qīn
  亲ài
  爱rú
  如xiōng
  兄　
  ，zì
  字yuē
  曰kǒng
  孔fγng
  方　
  。
- ▓译：世人待它亲如兄长，送它绰号叫‘孔方’。
- 〔50〕
  　shī
  失zhī
  之zé
  则pín
  贫ruò
  弱　
  ，dé
  得zhī
  之zé
  则fù
  富qiáng
  强　
  。
- ▓译：失去了它就贫弱，拥有了它便富强。
- 〔51〕
  　wú
  无yì
  翼ér
  而fēi
  飞　
  ，wú
  无zú
  足ér
  而zǒu
  走　
  。
- ▓译：它没有翅膀可以飞，没有腿脚能够跑。
- 〔52〕
  　jiě
  解yán
  严yì
  毅zhī
  之yán
  颜　
  ，kγi
  开nán
  难fγ
  发zhī
  之kǒu
  口　
  。
- ▓译：它能让板着的脸舒展开，能使难办的事情变容易。
- 〔53〕
  　qián
  钱duō
  多zhě
  者chǔ
  处qián
  前　
  ，qián
  钱shǎo
  少zhě
  者jū
  居hòu
  后　
  。
- ▓译：钱多的人排在前面，钱少的人排在后面；
- 〔54〕
  　chǔ
  处qián
  前zhě
  者wéi
  为jūn
  君zhǎng
  长　
  ，zài
  在hòu
  后zhě
  者wéi
  为chén
  臣pú
  仆　
  。
- ▓译：排在前面的人做高官，排在后面的人为奴仆。
- 〔55〕
  　jūn
  君zhǎng
  长zhě
  者fēng
  丰yǎn
  衍ér
  而yǒu
  有yú
  余　
  ，chén
  臣pú
  仆zhě
  者qiωng
  穷jié
  竭ér
  而bù
  不zú
  足　
  。
- ▓译：高官们丰足富裕，吃用不尽，奴仆们穷困贫乏，缺吃少穿。
- 〔56〕
  　　
  《shī
  诗　
  》yún
  云　
  ：
- ▓译：《诗》上说：
- 〔57〕
  　gě
  哿yǐ
  矣fù
  富rén
  人　
  ，γi
  哀zγi
  哉qiωng
  茕dú
  独　
  。
- ▓译：‘好了富人们，可怜可怜这些穷苦无依的人吧。
- 〔58〕
  　qǐ
  岂shì
  是zhī
  之wèi
  谓hū
  乎　
  ！
- ▓译：’不就是说的这种情况吗！
- 〔59〕
  　qián
  钱zhī
  之wéi
  为yán
  言quán
  泉yě
  也　
  ，bǎi
  百xìng
  姓rì
  日yòng
  用　
  ，qí
  其yuán
  源bú
  不kuì
  匮　
  。
- ▓译：“钱之所以又叫做泉，是因为百姓日常所用，像泉水般源源不断。
- 〔60〕
  　wú
  无yuǎn
  远bù
  不wǎng
  往　
  ，wú
  无shēn
  深bú
  不zhì
  至　
  。
- ▓译：再远的地方也能去，再深的去处也能到。
- 〔61〕
  　jīng
  京yì
  邑yī
  衣guγn
  冠　
  ，pí
  疲láo
  劳jiǎng
  讲sì
  肆　
  。
- ▓译：京城的达官贵人，疲于去学堂听讲。
- 〔62〕
  　yàn
  厌wén
  闻qīng
  清tán
  谈　
  ，duì
  对zhī
  之shuì
  睡βèi
  寐　
  。
- ▓译：讨厌听那些空谈，而宁愿打瞌睡。
- 〔63〕
  　jiàn
  见wǒ
  我jiγ
  家xiōng
  兄　
  ，βò
  莫bù
  不jīng
  惊shì
  视　
  。
- ▓译：可是，只要一见到我家兄，没有一个人不惊喜膜拜。
- 〔64〕
  　qián
  钱zhī
  之suǒ
  所yòu
  祐　
  ，jí
  吉wú
  无bú
  不lì
  利　
  。
- ▓译：钱所保佑的，必然大吉大利。
- 〔65〕
  　hé
  何bì
  必dú
  读shū
  书　
  ，rán
  然hòu
  后fù
  富guì
  贵　
  。
- ▓译：何必先去辛苦读书，然后再去寻求富贵！
- 〔66〕
  　xī
  昔lǚ
  吕gōng
  公xīn
  欣yuè
  悦yú
  于kōng
  空bǎn
  版　
  ，hàn
  汉zǔ
  祖kè
  克zhī
  之yú
  于yíng
  赢èr
  二　
  。
- ▓译：当年，吕公为刘邦的空头礼帖欣喜欢愉，刘邦对萧何多送两百钱的举动铭记在心。
- 〔67〕
  　wén
  文jūn
  君jiě
  解bù
  布cháng
  裳ér
  而pī
  被jǐn
  锦xiù
  绣　
  ，xiγng
  相rú
  如chéng
  乘gγo
  高gài
  盖ér
  而jiě
  解dú
  犊bí
  鼻　
  。
- ▓译：卓文君脱去布裙而重着锦绣，司马相如弃却围腰而乘坐华丽的车子。
- 〔68〕
  　guγn
  官zūn
  尊βíng
  名xiǎn
  显　
  ，jiē
  皆qián
  钱suǒ
  所zhì
  致　
  。
- ▓译：官位高，名气大，这都是钱造成的。
- 〔69〕
  　kōng
  空bǎn
  版zhì
  至xū
  虚　
  ，ér
  而kuàng
  况yǒu
  有shí
  实　
  。
- ▓译：骗人的礼帖尚且能令人高兴，更何况实实在在的钱呢！
- 〔70〕
  　yíng
  赢èr
  二suī
  虽shǎo
  少　
  ，yǐ
  以zhì
  致qīn
  亲βì
  密　
  。
- ▓译：多送两百钱虽然不多，但能使关系亲密。
- 〔71〕
  　yωu
  由shì
  是lùn
  论zhī
  之　
  ，kě
  可wèi
  谓shén
  神wù
  物　
  。
- ▓译：由此看来，钱可谓神物。
- 〔72〕
  　wú
  无wèi
  位ér
  而zūn
  尊　
  ，wú
  无shì
  势ér
  而rè
  热　
  。
- ▓译：有了钱，不居官位却能够尊荣，没有权势却有人巴结。
- 〔73〕
  　pái
  排zhū
  朱βén
  门　
  ，rù
  入zǐ
  紫tà
  闼　
  。
- ▓译：可以进权门，入宫廷。
- 〔74〕
  　qián
  钱zhī
  之suǒ
  所zài
  在　
  ，wēi
  危kě
  可shǐ
  使γn
  安　
  ，sǐ
  死kě
  可shǐ
  使huω
  活　
  ；
- ▓译：钱所到之处，危可以转安，死可以化生；
- 〔75〕
  　qián
  钱zhī
  之suǒ
  所qù
  去　
  ，guì
  贵kě
  可shǐ
  使jiàn
  贱　
  ，shēng
  生kě
  可shǐ
  使shγ
  杀　
  。
- ▓译：没有了钱，贵可能变贱，生可能转死。
- 〔76〕
  　shì
  是gù
  故fèn
  忿zhēng
  诤biàn
  辩sòng
  讼　
  ，fēi
  非qián
  钱bú
  不shèng
  胜　
  ；
- ▓译：因此，官司纠纷，无钱不能胜；
- 〔77〕
  　gū
  孤ruò
  弱yōu
  幽zhì
  滞　
  ，fēi
  非qián
  钱bù
  不bá
  拔　
  ；
- ▓译：孤弱困顿，无钱不能超脱；
- 〔78〕
  　yuàn
  怨chωu
  仇xián
  嫌hèn
  恨　
  ，fēi
  非qián
  钱bù
  不jiě
  解　
  ；
- ▓译：怨仇嫌恨，无钱不能化解；
- 〔79〕
  　lìng
  令wèn
  问xiào
  笑tán
  谈　
  ，fēi
  非qián
  钱bù
  不fγ
  发　
  。
- ▓译：奉承之言，无钱不能生发。
- 〔80〕
  　luò
  洛zhōng
  中zhū
  朱yī
  衣　
  ，dγng
  当tú
  途zhī
  之shì
  士　
  ，ài
  爱wǒ
  我jiγ
  家xiōng
  兄　
  ，jiē
  皆wú
  无yǐ
  已yǐ
  已　
  。
- ▓译：“京城的显贵，当道的权臣，也无休止地钟爱我家兄。
- 〔81〕
  　zhí
  执wǒ
  我zhī
  之shǒu
  手　
  ，bào
  抱wǒ
  我zhōng
  终shǐ
  始　
  。
- ▓译：他们拉着钱的手，抱住钱不放。
- 〔82〕
  　bú
  不jì
  计yōu
  优liè
  劣　
  ，bú
  不lùn
  论nián
  年jì
  纪　
  。
- ▓译：不管钱的质地好坏，也不问新铸还是旧有。
- 〔83〕
  　bīn
  宾kè
  客fú
  辐còu
  辏　
  ，βén
  门cháng
  常rú
  如shì
  市　
  。
- ▓译：只要有了钱，家中就能宾客如云，门庭若市。
- 〔84〕
  　yàn
  谚yún
  云　
  ：
- ▓译：俗话说：
- 〔85〕
  　qián
  钱wú
  无ěr
  耳　
  ，kě
  可àn
  闇shǐ
  使　
  。
- ▓译：‘钱没有耳朵，可以暗地里授受。
- 〔86〕
  　qǐ
  岂xū
  虚yě
  也zγi
  哉　
  ？
- ▓译：’这话还有假吗？
- 〔87〕
  　yòu
  又yuē
  曰　
  ：
- ▓译：俗话又说：
- 〔88〕
  　yǒu
  有qián
  钱kě
  可shǐ
  使guǐ
  鬼　
  。
- ▓译：有钱能使鬼推磨。
- 〔89〕
  　ér
  而kuàng
  况yú
  于rén
  人hū
  乎　
  ？
- ▓译：更何况人呢？
- 〔90〕
  　zǐ
  子xià
  夏yún
  云　
  ：
- ▓译：子夏说：
- 〔91〕
  　sǐ
  死shēng
  生yǒu
  有βìng
  命　
  ，fù
  富guì
  贵zài
  在tiγn
  天　
  。
- ▓译：‘死生有命，富贵在天。
- 〔92〕
  　wú
  吾yǐ
  以sǐ
  死shēng
  生wú
  无βìng
  命　
  ，fù
  富guì
  贵zài
  在qián
  钱　
  。
- ▓译：’我却以为死生无命，富贵在钱。
- 〔93〕
  　hé
  何yǐ
  以βíng
  明zhī
  之　
  ？
- ▓译：如何证明这一点呢？
- 〔94〕
  　qián
  钱néng
  能zhuǎn
  转huò
  祸wéi
  为fú
  福　
  ，yīn
  因bài
  败wéi
  为chéng
  成　
  。
- ▓译：试看，钱能转祸为福，转败为成；
- 〔95〕
  　wēi
  危zhě
  者dé
  得γn
  安　
  ，sǐ
  死zhě
  者dé
  得shēng
  生　
  。
- ▓译：钱能使危者得安，死者得生。
- 〔96〕
  　xìng
  性βìng
  命cháng
  长duǎn
  短　
  ，xiàng
  相lù
  禄guì
  贵jiàn
  贱　
  ，jiē
  皆zài
  在hū
  乎qián
  钱　
  ，tiγn
  天hé
  何yǔ
  与yγn
  焉　
  ？
- ▓译：可见，性命长短、仕途贵贱，都取决于钱，天又何尝参与过什么意见呢？
- 〔97〕
  　tiγn
  天yǒu
  有suǒ
  所duǎn
  短　
  ，qián
  钱yǒu
  有suǒ
  所cháng
  长　
  。
- ▓译：天有天的短处，钱有钱的长处。
- 〔98〕
  　sì
  四shí
  时xíng
  行yγn
  焉　
  ，bǎi
  百wù
  物shēng
  生yγn
  焉　
  ，qián
  钱bù
  不rú
  如tiγn
  天　
  ；
- ▓译：让四时交替运行，让万物生长繁衍，钱不如天；
- 〔99〕
  　dá
  达qiωng
  穷kγi
  开sè
  塞　
  ，zhèn
  振pín
  贫jì
  济fá
  乏　
  ，tiγn
  天bù
  不rú
  如qián
  钱　
  。
- ▓译：让困窘者得通达，让贫穷者得赈济，天不如钱。
- 〔100〕
  　ruò
  若zγng
  臧wǔ
  武zhòng
  仲zhī
  之zhì
  智　
  ，biàn
  卞zhuγng
  庄zǐ
  子zhī
  之yǒng
  勇　
  ，rǎn
  冉qiú
  求zhī
  之yì
  艺　
  ，wén
  文zhī
  之yǐ
  以lǐ
  礼yuè
  乐　
  ，kě
  可yǐ
  以wéi
  为chéng
  成rén
  人yǐ
  矣　
  。
- ▓译：古时候，若有臧武仲的智慧、卞庄子的勇力、冉求的才艺，再加上礼乐修饰，就可以算是一个完人了。
- 〔101〕
  　jīn
  今zhī
  之chéng
  成rén
  人zhě
  者hé
  何bì
  必rán
  然　
  ？
- ▓译：现在要成为完人何必如此费事。
- 〔102〕
  　wéi
  唯kǒng
  孔fγng
  方ér
  而yǐ
  已　
  。
- ▓译：只要有钱就行了。
- 〔103〕
  　fú
  夫qián
  钱　
  ，qiωng
  穷zhě
  者néng
  能shǐ
  使tōng
  通dá
  达　
  ，fù
  富zhě
  者néng
  能shǐ
  使wēn
  温nuǎn
  暖　
  ，pín
  贫zhě
  者néng
  能shǐ
  使yǒng
  勇hàn
  悍　
  。
- ▓译：“钱，能使困窘者通达，能令富有者温和，能让软弱者勇悍。
- 〔104〕
  　gù
  故yuē
  曰　
  ：
- ▓译：所以说：
- 〔105〕
  　jūn
  君wú
  无cái
  财　
  ，zé
  则shì
  士bù
  不lái
  来　
  ；
- ▓译：君主没有钱，士人就不来；
- 〔106〕
  　jūn
  君wú
  无shǎng
  赏　
  ，zé
  则shì
  士bù
  不wǎng
  往　
  。
- ▓译：君主不行赏，士人就不往。
- 〔107〕
  　yàn
  谚yuē
  曰　
  ：
- ▓译：俗话说：
- 〔108〕
  　guγn
  官wú
  无zhōng
  中rén
  人　
  ，bù
  不rú
  如guī
  归tián
  田　
  。
- ▓译：‘做官而朝中无人，不如回家种田。
- 〔109〕
  　suī
  虽yǒu
  有zhōng
  中rén
  人　
  ，ér
  而wú
  无jiγ
  家xiōng
  兄　
  ，hé
  何yì
  异wú
  无zú
  足ér
  而yù
  欲xíng
  行　
  ，wú
  无yì
  翼ér
  而yù
  欲xiáng
  翔　
  ？
- ▓译：’其实，即使朝中有人，而你自己没有钱，这与没脚要行走、没翅要飞翔有什么不同？
- 〔110〕
  　shǐ
  使cái
  才rú
  如yán
  颜zǐ
  子　
  ，rωng
  容rú
  如zǐ
  子zhγng
  张　
  。
- ▓译：即使你有颜渊那样的才华，有子张那样的容貌。
- 〔111〕
  　kōng
  空shǒu
  手diào
  掉bì
  臂　
  ，hé
  何suǒ
  所xī
  希wàng
  望　
  ？
- ▓译：可是你两手空空，又有什么希望呢？
- 〔112〕
  　bù
  不rú
  如zǎo
  早guī
  归　
  ，guǎng
  广xiū
  修nωng
  农shγng
  商　
  。
- ▓译：倒不如趁早回家，多种经营务农经商。
- 〔113〕
  　zhōu
  舟chē
  车shàng
  上xià
  下　
  ，yì
  役shǐ
  使kǒng
  孔fγng
  方　
  。
- ▓译：不怕舟车劳顿，努力赚取钱财。
- 〔114〕
  　fán
  凡bǎi
  百jūn
  君zǐ
  子　
  ，tωng
  同chén
  尘hé
  和guγng
  光　
  。
- ▓译：要知道，所有的君子，都是与各方面的人打交道，顺应时世，随俗浮沉。
- 〔115〕
  　shàng
  上jiγo
  交xià
  下jié
  结　
  ，βíng
  名yù
  誉yì
  益zhγng
  彰　
  。
- ▓译：上下交结，才能使自己的名声更加显扬。
- 〔116〕
  　huáng
  黄tωng
  铜zhōng
  中fγng
  方　
  ，kòu
  叩tωu
  头duì
  对yuē
  曰　
  ：
- ▓译：黄铜中方，听了这番宏论，叩头回答说：
- 〔117〕
  　pū
  仆zì
  自xī
  西fγng
  方gēng
  庚xīn
  辛　
  ，fēn
  分wáng
  王zhū
  诸guω
  国　
  ，chù
  处chù
  处jiē
  皆yǒu
  有　
  ，cháng
  长shγ
  沙yuè
  越xī
  嶲　
  ，pú
  仆zhī
  之suǒ
  所shǒu
  守　
  。
- ▓译：“我们来自西方，分布在各国为王，到处都有我们的踪迹，长沙、越嶲，都归我管辖。
- 〔118〕
  　huáng
  黄jīn
  金wéi
  为fù
  父　
  ，bái
  白yín
  银wéi
  为βǔ
  母　
  ，qiγn
  铅wéi
  为zhǎng
  长nán
  男　
  ，xī
  锡wéi
  为dí
  嫡fù
  妇　
  。
- ▓译：黄金是我父亲，白银是我母亲，铅是我大儿子，锡是我大儿媳。
- 〔119〕
  　yī
  伊wǒ
  我chū
  初shēng
  生　
  ，zhōu
  周βò
  末shí
  时yě
  也　
  ，jǐng
  景wáng
  王yǐn
  尹shì
  世　
  ，dà
  大zhù
  铸zī
  兹yě
  也　
  。
- ▓译：我生于周朝末年，周景王嫌弃钱太轻，更铸大钱。
- 〔120〕
  　tγn
  贪rén
  人jiàn
  见wǒ
  我　
  ，rú
  如bìng
  病dé
  得yī
  医　
  ，jī
  饥xiǎng
  飨tài
  太láo
  牢　
  ，wèi
  未zhī
  之yú
  逾yě
  也　
  。
- ▓译：贪心的人见了我们，就像病人到了医生那里，饥饿的人享受三牲之献，也不会超过对我们的感情！