李密陈情表一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《陈情表》由李密创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 22:01:13

chén
陈qíng
情biǎo
表

　
〔xī
西jìn
晋　
〕lǐ
李mì
密

〔1〕
　chén
臣mì
密yán
言　
：
▓译：臣李密上奏：
〔2〕
　chén
臣yω
以xiǎn
险xìn
衅　
，sù
夙zāo
遭mωn
闵xiōng
凶　
。
▓译：我命不好，从小就遭遇不幸。
〔3〕
　shēng
生hái
孩liù
六yuè
月　
，cí
慈fù
父βiγn
见bèi
背　
；
▓译：刚出生六个月，父亲就去世了。
〔4〕
　xíng
行nián
年sì
四suì
岁　
，βiù
舅duó
夺mǔ
母zhì
志　
。
▓译：四岁时，舅父逼迫母亲改嫁。
〔5〕
　zǔ
祖mǔ
母liú
刘mωn
愍chén
臣gū
孤ruò
弱　
，gōng
躬qīn
亲fǔ
抚yǎng
养　
。
▓译：祖母刘氏怜惜我年幼失父，亲自抚养我。
〔6〕
　chén
臣shγo
少duō
多βí
疾bìng
病　
，βiǔ
九suì
岁bù
不xíng
行　
，líng
零dīng
丁gū
孤kǔ
苦　
，zhì
至yú
于chéng
成lì
立　
。
▓译：我小时候常生病，九岁还不能走路，孤苦无依，直到长大成人。
〔7〕
　βì
既wú
无bó
伯shū
叔　
，zhōng
终xiǎn
鲜xiōng
兄dì
弟　
，mén
门shuāi
衰zuò
祚bó
薄　
，wǎn
晚yǒu
有ér
儿xī
息　
。
▓译：既没有叔伯，又缺兄弟，家道衰微，福分浅薄，很晚才有子嗣。
〔8〕
　wγi
外wú
无βī
期gōng
功qiǎng
强βìn
近zhī
之qīn
亲　
，nèi
内wú
无yìng
应mén
门wǔ
五chω
尺zhī
之tóng
僮　
，qióng
茕qióng
茕βié
孑lì
立　
，xíng
形yωng
影xiāng
相diγo
吊　
。
▓译：在外没有亲近的亲戚，在内也无照应门户的童仆，生活孤单无助，只有身体和影子相互安慰。
〔9〕
　ér
而liú
刘sù
夙yīng
婴βí
疾bìng
病　
，cháng
常zγi
在chuáng
床rù
蓐　
，chén
臣shì
侍tāng
汤yγo
药　
，wèi
未céng
曾fèi
废lí
离　
。
▓译：而祖母刘氏早被疾病缠身，常年卧床，我侍奉她进食喝药，从未离开过。
〔10〕
　dγi
逮fèng
奉shèng
圣cháo
朝　
，mù
沐yù
浴qīng
清huγ
化　
。
▓译：到了晋朝建立，我受惠于清明的政治教化。
〔11〕
　qián
前tγi
太shǒu
守chén
臣kuí
逵chá
察chén
臣xiγo
孝lián
廉　
；
▓译：之前有位叫逵的太守推举我为孝廉。
〔12〕
　hòu
后cì
刺shω
史chén
臣róng
荣βǔ
举chén
臣xiù
秀cái
才　
。
▓译：后来又有位叫荣的刺史举荐我为秀才。
〔13〕
　chén
臣yω
以gòng
供yǎng
养wú
无zhǔ
主　
，cí
辞bú
不fù
赴mìng
命　
。
▓译：因需赡养祖母，无人替代，我辞谢未接受任命。
〔14〕
　zhγo
诏shū
书tè
特xiγ
下　
，bγi
拜chén
臣láng
郎zhōng
中　
，xún
寻méng
蒙guó
国ēn
恩　
，chú
除chén
臣xiǎn
洗mǎ
马　
。
▓译：朝廷特下诏书，任命我为郎中，不久又蒙恩任命为太子侍从。
〔15〕
　wěi
猥yω
以wēi
微βiγn
贱　
，dāng
当shì
侍dōng
东gōng
宫　
，fēi
非chén
臣yǔn
陨shǒu
首suǒ
所néng
能shγng
上bγo
报　
。
▓译：我出身卑微，担当侍奉太子的职务，实在不是杀身能报答的。
〔16〕
　chén
臣βù
具yω
以biǎo
表wén
闻　
，cí
辞bú
不βiù
就zhí
职　
。
▓译：我上表陈述苦衷，推辞不去任职。
〔17〕
　zhγo
诏shū
书qiè
切βùn
峻　
，zé
责chén
臣bū
逋mγn
慢　
；
▓译：但诏书急切严峻，责备我怠慢不恭。
〔18〕
　βùn
郡xiγn
县bī
逼pò
迫　
，cuī
催chén
臣shγng
上dγo
道　
；
▓译：郡县长官催促我立刻上路。
〔19〕
　zhōu
州sī
司lín
临mén
门　
，βí
急yú
于xīng
星huǒ
火　
。
▓译：州县官员登门督促，比流星还急。
〔20〕
　chén
臣yù
欲fèng
奉zhγo
诏bēn
奔chí
驰　
，zé
则liú
刘bìng
病rì
日dǔ
笃　
，yù
欲gǒu
苟shùn
顺sī
私qíng
情　
，zé
则gγo
告sù
诉bù
不xǔ
许　
。
▓译：我很想奉旨效力，但祖母病情日益加重，想暂且顺从私情，但申诉未被允许。
〔21〕
　chén
臣zhī
之βìn
进tuì
退　
，shí
实wéi
为láng
狼bèi
狈　
。
▓译：我是进退两难，十分狼狈。
〔22〕
　fú
伏wéi
惟shèng
圣cháo
朝yω
以xiγo
孝zhì
治tiān
天xiγ
下　
，fán
凡zγi
在gù
故lǎo
老　
，yóu
犹méng
蒙βīn
矜yù
育　
，kuγng
况chén
臣gū
孤kǔ
苦　
，tè
特wéi
为yóu
尤shèn
甚　
。
▓译：我认为晋朝以孝治天下，年老德高的旧臣尚受怜悯养育，何况我更为孤苦。
〔23〕
　qiě
且chén
臣shγo
少shì
仕wěi
伪cháo
朝　
，lì
历zhí
职láng
郎shǔ
署　
，běn
本tú
图huγn
宦dá
达　
，bù
不βīn
矜míng
名βié
节　
。
▓译：况且年轻时我曾是蜀汉的官员，担任过郎官，本希望仕途显达，并不珍惜名声节操。
〔24〕
　βīn
今chén
臣wáng
亡guó
国βiγn
贱fú
俘　
，zhì
至wēi
微zhì
至lòu
陋　
，guò
过méng
蒙bá
拔zhuó
擢　
，chǒng
宠mìng
命yōu
优wò
渥　
，qω
岂gǎn
敢pán
盘huán
桓　
，yǒu
有suǒ
所xī
希βì
冀　
！
▓译：现在我是亡国的俘虏，卑贱浅陋，受到过分提拔，恩宠优厚，怎敢犹豫而有非分之想？
〔25〕
　dγn
但yω
以liú
刘rì
日bó
薄xī
西shān
山　
，qì
气xī
息yǎn
奄yǎn
奄　
，rén
人mìng
命wēi
危qiǎn
浅　
，zhāo
朝bú
不lǜ
虑xī
夕　
。
▓译：只是祖母刘氏寿命将尽，气息微弱，生命垂危，早上不知晚上如何。
〔26〕
　chén
臣wú
无zǔ
祖mǔ
母　
，wú
无yω
以zhì
至βīn
今rì
日　
，zǔ
祖mǔ
母wú
无chén
臣　
，wú
无yω
以zhōng
终yú
余nián
年　
。
▓译：若无祖母，我无法至此地位，若无我照料，祖母也无法安度晚年。
〔27〕
　mǔ
母　
、sūn
孙èr
二rén
人　
，gēng
更xiāng
相wéi
为mìng
命　
，shì
是yω
以qū
区qū
区bù
不néng
能fèi
废yuǎn
远　
。
▓译：祖孙相依为命，所以我不能废止侍养而远离。
〔28〕
　chén
臣mì
密βīn
今nián
年sì
四shí
十yòu
有sì
四　
，zǔ
祖mǔ
母βīn
今nián
年βiǔ
九shí
十yòu
有liù
六　
，shì
是chén
臣βìn
尽βié
节yú
于bì
陛xiγ
下zhī
之rì
日cháng
长　
，bγo
报yǎng
养liú
刘zhī
之rì
日duǎn
短yě
也　
。
▓译：我今年四十四岁，祖母九十六岁，我在陛下面前尽忠的日子还长，而在祖母面前尽孝的日子已短。
〔29〕
　wū
乌niǎo
鸟sī
私qíng
情　
，yuγn
愿qω
乞zhōng
终yǎng
养　
。
▓译：怀着乌鸦反哺之情，乞求允许我完成对祖母养老送终的心愿。
〔30〕
　chén
臣zhī
之xīn
辛kǔ
苦　
，fēi
非dú
独shǔ
蜀zhī
之rén
人shì
士βí
及èr
二zhōu
州mù
牧bó
伯suǒ
所βiγn
见míng
明zhī
知　
，huáng
皇tiān
天hòu
后tǔ
土shí
实suǒ
所gòng
共βiγn
鉴　
。
▓译：我的辛酸苦楚，不仅蜀地百姓及益州、梁州长官能理解，天地神明也都明察。
〔31〕
　yuγn
愿bì
陛xiγ
下βīn
矜mωn
愍yú
愚chéng
诚　
，tīng
听chén
臣wēi
微zhì
志　
，shù
庶liú
刘βiǎo
侥xìng
幸　
，bǎo
保zú
卒yú
余nián
年　
。
▓译：希望陛下怜悯我的诚心，满足我微小的愿望，让祖母刘氏能侥幸保全余生。
〔32〕
　chén
臣shēng
生dāng
当yǔn
陨shǒu
首　
，sω
死dāng
当βié
结cǎo
草　
。
▓译：我活着当以性命报效朝廷，死后也要结草衔环报答陛下的恩情。
〔33〕
　chén
臣bú
不shèng
胜quǎn
犬mǎ
马bù
怖βù
惧zhī
之qíng
情　
，βωn
谨bγi
拜biǎo
表yω
以wén
闻　
。
▓译：怀着如犬马般惶恐的心情，恭敬呈上此表，望陛下知晓。