晋书苻融验走一句一译带拼音句译版可打印-文言文

《苻融验走》由晋书创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/6/4 21:38:09

fú
苻róng
融yàn
验zǒu
走

jìn
晋shū
书

〔1〕
　qián
前qγn
秦fú
苻róng
融　
，wéi
为jì
冀zhōu
州mù
牧　
。
▓译：前秦时期，苻融担任冀州长官。
〔2〕
　yǒu
有lǎo
老mǔ
姥yú
于lù
路yù
遇jié
劫　
，hè
喝zéi
贼　
，lù
路rén
人wèi
为zhú
逐qγn
擒zhī
之　
，zéi
贼fǎn
反wω
诬lù
路rén
人　
。
▓译：有位老妇在路上遭遇抢劫，她大喊抓贼，路人闻声追赶并抓住了劫匪，没想到劫匪反咬一口诬陷路人。
〔3〕
　shγ
时yǐ
已hωn
昏hēi
黑　
，mò
莫zhī
知qγ
其shú
孰shì
是　
，nǎi
乃jù
俱sòng
送zhī
之　
。
▓译：当时天色昏暗，无法分辨谁是真凶，于是把两人都押送官府。
〔4〕
　róng
融jiàn
见ér
而xiào
笑yuē
曰　
：
▓译：苻融见到后笑道：
〔5〕
　cǐ
此yì
易zhī
知ěr
耳　
。
▓译：这事容易分辨。
〔6〕
　βě
可èr
二rén
人bìng
并zǒu
走　
，xiān
先chω
出fèng
凤yáng
阳mén
门zhě
者fēi
非zéi
贼　
。
▓译：让两人一起往凤阳门跑，先出城门者不是贼。
〔7〕
　jì
既ér
而huán
还rù
入　
，róng
融zhèng
正sè
色wèi
谓hòu
后chω
出zhě
者yuē
曰　
：
▓译：当两人跑完回来时，苻融严肃对后到者说：
〔8〕
　rǔ
汝zhēn
真zéi
贼yě
也　
，hé
何wω
诬rén
人hω
乎　
！
▓译：你才是真贼，为何诬陷他人！
〔9〕
　zéi
贼suì
遂fú
服zuì
罪　
。
▓译：贼人只得认罪。
〔10〕
　gài
盖yǐ
以zéi
贼ruò
若shàn
善zǒu
走　
，bì
必bú
不bèi
被qγn
擒　
，ɡù
故zhī
知bú
不shàn
善zǒu
走zhě
者zéi
贼yě
也　
。
▓译：原来劫匪如果跑得快就不会被抓获，由此推断跑得慢的才是真凶。
〔11〕
　gài
盖biàn
辨wω
诬zhī
之shù
术　
，wéi
唯bó
博wén
闻　
、shēn
深chá
察　
，bù
不βě
可qī
欺huò
惑　
，nǎi
乃néng
能jīng
精yān
焉　
。
▓译：辨识诬陷的方法，必须依靠广博的见闻和深刻的洞察，不受迷惑，才能精准判断。
〔12〕
　bǐng
丙jγ
吉　
，suǒ
所wèi
谓bó
博wén
闻yě
也　
；
▓译：丙吉（西汉名臣）靠的是广博见识；
〔13〕
　sωn
孙liàng
亮　
，suǒ
所wèi
谓shēn
深chá
察yě
也　
。
▓译：孙亮（东吴君主）靠的是细致观察。
〔14〕
　fú
苻róng
融yàn
验zǒu
走ér
而dé
得qγ
其shγ
实　
，xuē
薛yán
颜shì
视sè
色ér
而dé
得qγ
其qγng
情　
，jiē
皆βě
可wèi
谓chá
察zhī
之shēn
深ér
而biàn
辨zhī
之mγng
明yǐ
矣　
。
▓译：苻融通过跑步测试查清真相，薛颜（唐代官员）通过观察神色了解实情，都是深刻洞察而明辨是非的典范。
〔15〕
　ruò
若wω
诬fēi
非nàn
难biàn
辨　
，ér
而shì
势yǒu
有bù
不gǎn
敢　
，zé
则wéi
唯yǒng
勇yú
于yì
义zhě
者néng
能zhī
之　
，hán
寒lǎng
朗shì
是yě
也　
。
▓译：若诬陷本身不难辨别，但迫于形势不敢明言，这时就需要像寒朗（东汉忠臣）这样坚守道义的人挺身而出。