王勃檄英王鸡一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《檄英王鸡》由王勃创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/22 22:10:04

xí
檄yīng
英wáng
王jī
鸡

　
〔táng
唐　
〕wáng
王bó
勃

〔1〕
　
- ▓译：鸡啊，在天上以昴日星君而著名于二十八宿，使太阳神所钟爱的。
- 〔2〕
  　dγng
  登tiān
  天chuí
  垂xiàng
  象yω
  于zhōnɡ
  中fω
  孚　
  ，shí
  实wéi
  惟hàn
  翰yīn
  音zhī
  之shì
  是qǔ
  取　
  。
- ▓译：在人间，你能沟通神明，显示国运兴衰的征兆。
- 〔3〕
  　lì
  历huì
  晦βíng
  明ér
  而wō
  喔wō
  喔　
  ，dà
  大néng
  能xǐng
  醒wǒ
  我βènɡ
  梦hωn
  魂　
  ；
- ▓译：黎明时分，雄鸡高叫，把人们从梦中叫醒。
- 〔4〕
  　yù
  遇fγnɡ
  风yǔ
  雨ér
  而jiāo
  胶jiāo
  胶　
  ，zuì
  最zω
  足zγng
  增rén
  人qínɡ
  情sī
  思　
  。
- ▓译：风雨之天，胶胶而鸣，诱发人的思乡之情。
- 〔5〕
  　chǔ
  处zōng
  宗chuāng
  窗xià
  下　
  ，lè
  乐xìng
  兴zònɡ
  纵tán
  谈　
  ；
- ▓译：宋处宗窗下的长鸣鸡啊，与处宗舒心畅谈。
- 〔6〕
  　zǔ
  祖tì
  逖chuáng
  床qián
  前　
  ，shí
  时wèi
  为qǐ
  起wǔ
  舞　
  。
- ▓译：祖逖床前的鸡，叫醒祖逖舞剑习武。
- 〔7〕
  　xiào
  肖qí
  其xíng
  形yǐ
  以wéi
  为zé
  帻　
  ，wánɡ
  王cháo
  朝yǒu
  有bào
  报xiǎo
  晓zhī
  之rén
  人　
  ；
- ▓译：头戴鸡帽打扮成鸡形的人，那是朝廷报时间的官员。
- 〔8〕
  　jié
  节qí
  其zhuàng
  状yǐ
  以zuò
  作guān
  冠　
  ，shèng
  圣βén
  门chγng
  称hào
  好yǒng
  勇zhī
  之shì
  士　
  。
- ▓译：用鸡冠形的头盔作帽子，那是圣人孔门的弟子子路。
- 〔9〕
  　qín
  秦guān
  关zǎo
  早chàng
  唱　
  ，qìng
  庆gōng
  公zǐ
  子zhī
  之ān
  安quán
  全　
  ；
- ▓译：秦国函谷关的夜鸣，使孟尝君安全离境。
- 〔10〕
  　qí
  齐jìng
  境chánɡ
  长βíng
  鸣　
  ，zhī
  知qωn
  群lí
  黎zhī
  之shγng
  生jù
  聚　
  。
- ▓译：齐人百姓家鸡声的应和，让人们知道齐国的富裕；
- 〔11〕
  　jué
  决yí
  疑zé
  则jiàn
  荐zhū
  诸bǔ
  卜　
  ，bān
  颁shè
  赦zé
  则shè
  设yω
  于gān
  竿　
  。
- ▓译：遇有疑问，人们用鸡卜卦，遇到大赦，人们把金鸡立于长杆之上。
- 〔12〕
  　fù
  附liω
  刘ān
  安zhī
  之zhái
  宅yǐ
  以shànɡ
  上shγnɡ
  升　
  ，suì
  遂chéng
  成xiān
  仙zhǒng
  种　
  ；
- ▓译：淮南王刘安之宅的鸡随刘安得道升天。
- 〔13〕
  　cóng
  从sòng
  宋qīng
  卿zhī
  之kγ
  窠ér
  而xià
  下shì
  视　
  ，cháng
  常bàn
  伴xiǎo
  小ér
  儿　
  。
- ▓译：宋卿房梁鸡窝里的小儿是他说不清年龄的祖宗。
- 〔14〕
  　wéi
  惟ěr
  尔dé
  德qín
  禽　
  ，gù
  固fγi
  非fán
  凡niǎo
  鸟　
  。
- ▓译：鸡啊，你是高德之禽鸟，决不是普通的凡鸟所能比。
- 〔15〕
  　wén
  文dǐng
  顶wǔ
  武zω
  足　
  ，wǔ
  五dé
  德jiàn
  见tuī
  推yω
  于tián
  田ráo
  饶　
  ；
- ▓译：文有凤冠，武有利爪，你的五种美德借助于田饶昭示给国人。
- 〔16〕
  　cí
  雌bà
  霸xióng
  雄wáng
  王　
  ，èr
  二bǎo
  宝chéng
  呈xiáng
  祥yω
  于yíng
  嬴shì
  氏　
  。
- ▓译：雌能称霸，雄能称王，你的祥瑞之气借助于二宝呈现给秦王。
- 〔17〕
  　βài
  迈zhǒng
  种shǒu
  首yωn
  云zhù
  祝zhù
  祝　
  ，huà
  化shγn
  身gγng
  更hào
  号zhū
  朱zhū
  朱　
  。
- ▓译：辛勤饲养你们，为你们起名的祝鸡翁，使你们有了朱朱的名字。
- 〔18〕
  　cāng
  苍ying
  蝇wù
  恶dé
  得hùn
  混qí
  其shγng
  声　
  ，xī
  蟋shuài
  蟀ān
  安néng
  能qiè
  窃qí
  其hào
  号　
  。
- ▓译：苍蝇从此不能和你并列同类，蟋蟀也从此窃取不了你美好的名声。
- 〔19〕
  　jí
  即lián
  连fγi
  飞zhī
  之yǒu
  有shì
  势　
  ，hé
  何duàn
  断wěi
  尾zhī
  之zω
  足yω
  虞　
  ？
- ▓译：看你连续扑打纵横跃击的气势，那里会有自断其尾逃避决斗的的担心呢？
- 〔20〕
  　tǐ
  体jiè
  介jù
  距jīn
  金　
  ，yāo
  邀róng
  荣yǐ
  已jí
  极　
  ；
- ▓译：身上披甲，脚上武装金钩。
- 〔21〕
  　yì
  翼shū
  舒zhǎo
  爪fèn
  奋　
  ，fù
  赴dòu
  斗xī
  奚cí
  辞　
  ？
- ▓译：你的装备之好已到极点，两翼张开，脚爪奋起，去与其它鸡搏斗吧。
- 〔22〕
  　suī
  虽jì
  季hòu
  郈yóu
  犹wω
  吾dà
  大fū
  夫　
  ，ér
  而shí
  埘jié
  桀yǐn
  隐ruò
  若dí
  敌ɡuó
  国　
  。
- ▓译：季平子和郈昭伯此时成了你的的臣下，你雄立斗桩俨然国君一样威风。
- 〔23〕
  　liǎng
  两xióng
  雄bù
  不kān
  堪bìnɡ
  并lì
  立　
  ，yì
  一zhuó
  啄hé
  何gǎn
  敢zi
  自wàng
  妄　
  ？
- ▓译：两雄相斗必须决出胜负，一次啄击的胜利又怎能自夸呢？
- 〔24〕
  　yǎng
  养chéng
  成yω
  于qī
  栖xī
  息zhī
  之shí
  时　
  ，fā
  发fèn
  愤zài
  在hū
  呼háo
  号zhī
  之jì
  际　
  。
- ▓译：平常的训练中养成优良的品性，在呼号争杀中才显示出真正神威。
- 〔25〕
  　wàng
  望zhī
  之ruò
  若βù
  木　
  ，shí
  时yì
  亦zhǐ
  趾jǔ
  举ér
  而zhì
  志yáng
  扬　
  ；
- ▓译：初时看你似木头一般没有反应，关键时刻你却是铁爪横举神志昂扬。
- 〔26〕
  　yìng
  应zhī
  之rω
  如shén
  神　
  ，bù
  不jué
  觉kāo
  尻gāo
  高ér
  而shǒu
  首xià
  下　
  。
- ▓译：应战时，反应机敏神鬼莫测，冲杀中不由自主地尾巴高耸，俯首直击。
- 〔27〕
  　yω
  于cūn
  村yω
  于diàn
  店　
  ，jiàn
  见yì
  异jǐ
  己zhě
  者jí
  即gōng
  攻　
  ；
- ▓译：无论是在村或是在店，碰到对手就攻击。
- 〔28〕
  　wéi
  为guàn
  鹳wéi
  为é
  鹅　
  ，yǔ
  与tónɡ
  同lèi
  类zhě
  者zhγnɡ
  争shènɡ
  胜　
  。
- ▓译：无论生为鹳生为鹅，在同类中都要傲立群雄。
- 〔29〕
  　yuán
  爰zī
  资xiāo
  枭yǒng
  勇　
  ，shuài
  率è
  遏chī
  鸱zhāng
  张　
  。
- ▓译：凭借枭勇好斗的天性击退对手的攻击。
- 〔30〕
  　zòng
  纵zhònɡ
  众ɡuǎ
  寡gè
  各fγn
  分　
  ，shì
  誓wω
  无βáo
  毛zhī
  之bù
  不bá
  拔　
  ；
- ▓译：即使力量大小悬殊，也敢勇于战斗。
- 〔31〕
  　jí
  即qiáng
  强ruò
  弱hù
  互yì
  异　
  ，xìn
  信yǒu
  有huì
  喙zhī
  之dω
  独chánɡ
  长　
  。
- ▓译：即使形势不利，也要（用我的利喙战斗到底）战斗到底。
- 〔32〕
  　ánɡ
  昂shǒu
  首ér
  而lái
  来　
  ，jué
  绝shèng
  胜hè
  鹤lì
  立　
  ；
- ▓译：大胜之后，昂首挺胸。
- 〔33〕
  　gǔ
  鼓chì
  翅yǐ
  以wǎng
  往　
  ，yì
  亦lèi
  类pénɡ
  鹏tuán
  抟　
  。
- ▓译：张开翅膀，俨然大鹏展翅。
- 〔34〕
  　bó
  搏jī
  击suǒ
  所shī
  施　
  ，kě
  可jí
  即yòng
  用chōnɡ
  充ɡōnɡ
  公shàn
  膳　
  ；
- ▓译：搏击中撕下的对方身上的肉，成了你口中的美食。
- 〔35〕
  　jiǎn
  翦xiáng
  降lüè
  略jìn
  尽　
  ，nìng
  宁yóu
  犹róng
  容bǐ
  彼dào
  盗tí
  啼　
  。
- ▓译：对于败者你岂能容它有私下鸣叫的余地。
- 〔36〕
  　qǐ
  岂bì
  必βìng
  命fù
  付páo
  庖chω
  厨　
  ，bù
  不chì
  啻hωn
  魂fγi
  飞tāng
  汤huǒ
  火　
  。
- ▓译：不必等到交付厨房，你的铁口无异于滚水与烈火。
- 〔37〕
  　yǔ
  羽shū
  书jié
  捷zhì
  至　
  ，jīng
  惊wén
  闻é
  鹅yā
  鸭zhī
  之shγng
  声　
  ；
- ▓译：捷报快迅传出，鹅鸭为你惊呼。
- 〔38〕
  　xuè
  血zhàn
  战ɡōnɡ
  功chéng
  成　
  ，kuài
  快dǔ
  睹yīng
  鹰zhān
  鹯zhī
  之zhω
  逐　
  。
- ▓译：胜利时刻，大家争睹你雄鹰般的矫健英姿。
- 〔39〕
  　yω
  于yān
  焉cì
  锡zhī
  之jī
  鸡zhàng
  幛　
  ，gān
  甘wéi
  为qí
  其kǒu
  口ér
  而bù
  不xiū
  羞　
  ；
- ▓译：颁发旌旗，你依然只顾呑食对方而不害羞。
- 〔40〕
  　xíng
  行qiě
  且shù
  树nǎi
  乃jī
  鸡bγi
  碑　
  ，jiāng
  将wèi
  味qí
  其lèi
  肋ér
  而wω
  无qì
  弃　
  。
- ▓译：用优美语言记述你的功绩时，你还把它的鸡肋放在嘴里而不吐出。
- 〔41〕
  　tǎng
  倘wéi
  违jī
  鸡sè
  塞zhī
  之lìng
  令　
  ，lì
  立zhèng
  正jī
  鸡fánɡ
  坊zhī
  之xíng
  刑　
  。
- ▓译：没有尽力战斗的鸡立即拉到鸡坊行刑。
- 〔42〕
  　pìn
  牝chén
  晨ér
  而suǒ
  索jiā
  家zhě
  者yǒu
  有zhū
  诛　
  ，bω
  不fù
  复tóng
  同yω
  于zhì
  彘chù
  畜　
  ；
- ▓译：表现懦弱如同母鸡的鸡就要格杀无论，不能象其它对待其它家畜一样可怜它们。
- 〔43〕
  　cí
  雌fω
  伏ér
  而bài
  败lèi
  类zhě
  者bì
  必shā
  杀　
  ，dìnɡ
  定dànɡ
  当gγ
  割yǐ
  以niω
  牛dāo
  刀　
  。
- ▓译：战场投降认输者更应斩尽杀绝，它们的存在只能连累家族的祸根。
- 〔44〕
  　cǐ
  此xí
  檄　
  。
- ▓译：特此发布檄文。