苏源明秋夜小洞庭离宴序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《秋夜小洞庭离宴序》由苏源明创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/8/22 11:23:51
- qiū
秋yè
夜xiǎo
小dòng
洞tíng
庭lí
离yàn
宴xù
序
-
〔táng
唐
〕sū
苏yuán
源míng
明
- 〔1〕
yuγn
源míng
明cóng
从dōng
东píng
平tài
太shǒu
守zhēng
征guó
国zǐ
子sī
司yè
业
，xū
须chāng
昌wài
外wèi
尉yuγn
袁guǎng
广zài
载jiǔ
酒yú
于huí
回yuγn
源tíng
亭
，míng
明rω
日suω
遂xíng
行
。 - ▓译：我从东平太守被调任去做国子监司业（相当于教育部副部长），须昌外尉袁广带着酒到回源亭给我设饯别宴，因为第二天才走。
- 〔2〕
jí
及yè
夜liú
留yàn
宴
，huω
会zhuāng
庄zǐ
子ruò
若nè
讷guò
过guī
归jǔ
莒
，xiàng
相lǐ
里zǐ
子tóng
同huī
袆guò
过rú
如wèi
魏
，yγng
阳gǔ
谷guǎn
管chéng
城
、qīng
青yγng
阳quγn
权héng
衡èr
二zhǔ
主bù
簿zài
在zuò
座
，jiē
皆gù
故rén
人yě
也
。 - ▓译：所以一直聊到晚上留客吃饭了，参加的人有要回莒县的庄若讷，要去魏地的相里同祎，另外阳谷的管城和青阳的权衡这两位主簿也在座，都是老朋友了。
- 〔3〕
chè
彻zhuàn
馔xīn
新zūn
樽yí
移fāng
方zhōu
舟zhōng
中
。 - ▓译：撤去食物，重新倒上酒后，把台子搬到了船上。
- 〔4〕
yǒu
有sù
宿gǔ
鼓
，yǒu
有wèn
汶huγng
簧
，jω
济shàng
上yān
嫣rγn
然néng
能gē
歌zhě
者wǔ
五liù
六rén
人gòng
共zài
载
。 - ▓译：客人中有的演奏起了宿鼓，有的演奏起了汶簧，山东歌唱的很好的五六个人（其实就是前面提到的那些人，文字的自傲和自夸）一起乘船。
- 〔5〕
zhǐ
止huí
回yuγn
源dōng
东liǔ
柳mén
门
，rù
入xiǎo
小dòng
洞tíng
庭
。 - ▓译：船一直开到了回源亭东的柳门，然后转入了小洞庭。
- 〔6〕
chí
迟yí
夷pγng
彷huγng
徨
，miǎo
眇miǎn
缅βuàng
旷yàng
漾
，liú
流shāng
商zγ
杂zhǐ
徵
，yǔ
与chγng
长yγn
言zhě
者jiū
啾yān
焉hé
合yǐn
引
。 - ▓译：湖上碧波荡漾，水面飘渺，悠扬的乐曲和歌唱者的吟唱合在了一起。
- 〔7〕
qiγn
潜yú
鱼jīng
惊huò
或yuè
跃
，sù
宿niǎo
鸟fēi
飞fù
复xià
下
，zhēn
真xī
嬉yóu
游zhī
之zé
择ěr
耳
。 - ▓译：水下的鱼受到了惊吓跃出湖面，而（湖边树上）睡觉的鸟又飞起来了，这景象真是游玩中最美妙的啊。
- 〔8〕
yuγn
源míng
明gē
歌yuē
曰
： - ▓译：我是这么唱的：
- 〔9〕
fú
浮zhǎng
涨hú
湖xī
兮mǎng
莽tiγo
条yγo
遥
，chuān
川hòu
后lǐ
礼xī
兮hù
扈yú
予rγo
桡
。 - ▓译：“上涨的潮水啊宽广无边际，河神啊跟着我的船桨向我问好。
- 〔10〕
héng
横zēng
增wò
沃xī
兮péng
蓬xiān
仙yγn
延
，chuān
川hòu
后fú
福xī
兮yω
易yú
予xiγn
舷
。 - ▓译：波浪重叠河土富饶啊水草连绵不断，河神福佑着我啊在船的两边帮我清理水草（易同芟，除草）。
- 〔11〕
yuè
月chéng
澄níng
凝xī
兮míng
明βōng
空bō
波
，xīng
星lěi
磊luò
落xī
兮gěng
耿qiū
秋hé
河
。 - ▓译：月光沉静啊照亮着空旷的水面，星光磊落啊照亮了秋天的河水。
- 〔12〕
yè
夜jω
既liγng
良xī
兮jiǔ
酒qiě
且duō
多
，lè
乐fāng
方zuò
作xī
兮nài
奈bié
别hé
何
！ - ▓译：夜色深沉美好啊酒水还有很多，刚刚开始欢乐啊奈何我要和你们分别了！
- 〔13〕
qǔ
曲què
阕
，yuγn
袁zǐ
子yuē
曰
： - ▓译：我唱完后，袁广说：
- 〔14〕
jūn
君gōng
公xíng
行dāng
当huī
挥hàn
翰yòu
右yuγn
垣
，qǐ
岂zhǐ
止diǎn
典zhòu
胄mǐ
米lǐn
廪yé
邪
！ - ▓译：“你这次去应该能担任右垣（中书省，相当于现在的国务院副总理），这可不仅仅是去管理官宦子弟主持粮仓啊！
- 〔15〕
guǎng
广bù
不gǎn
敢shòu
受cω
赐
，dú
独bú
不niàn
念sω
四sān
三xiγn
贤
！ - ▓译：（你发达了），我不敢受你恩赐，不过难道你不牵挂四圣三贤（这里袁广指的是自己这群好友）了吗！
- 〔16〕
yuγn
源míng
明zuω
醉yuē
曰
： - ▓译：我醉醺醺的数：
- 〔17〕
suǒ
所bù
不yǔ
与wú
吾zǐ
子jí
及sω
四sān
三xiγn
贤tóng
同βǒng
恐jù
惧ān
安lè
乐
，yǒu
有rú
如qiū
秋shuǐ
水
！ - ▓译：“如果我不和您以及他们一起同甘共苦，就让我像秋水一样！
- 〔18〕
chén
晨qiγn
前ér
而guī
归
，jí
及xǐng
醒
，huò
或shuō
说xiàng
向zhī
之chén
陈shω
事
，yuγn
源míng
明jú
局jú
局rγn
然xiào
笑yuē
曰
： - ▓译：（一去不回，永无停歇）”天快亮的时候把船开回（回源亭），等醒过来后，有人把昨晚的事情告诉了我，我笑弯了腰，说：
- 〔19〕
βuγng
狂fū
夫zhī
之yγn
言
，bù
不zú
足zuω
罪yě
也
。 - ▓译：“我这种无知的人说的话，算不上什么罪名。
- 〔20〕
nǎi
乃zhω
志wéi
为xù
序
。 - ▓译：于是把这件事记下来作为诗的序。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
苏源明作品推荐
相关内容：