王昌龄长信怨一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《长信怨》由王昌龄创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/25 1:50:49
- cháng
长xìn
信yuàn
怨
-
〔táng
唐
〕wáng
王chāng
昌líng
龄
- 〔1〕
jīn
金jǐng
井wú
梧tóng
桐qiū
秋yè
叶huáng
黄
，βhū
珠lián
帘bù
不juǎn
卷yè
夜lái
来shuāng
霜
。 - ▓译：金井旁的梧桐树叶渐渐泛黄，珠帘未卷，便知夜晚已降寒霜。
- 〔2〕
xūn
熏lóng
笼yù
玉βhěn
枕wú
无yán
颜sè
色
，wω
卧tīng
听nán
南gōng
宫qīng
清lωu
漏cháng
长
。 - ▓译：熏笼玉枕仿佛映照出憔悴的容颜，静卧无眠，愁听南宫漏声悠长。
- 〔3〕
gāo
高diàn
殿qiū
秋βhēn
砧xiǎng
响yè
夜lán
阑
，shuāng
霜shēn
深yóu
犹yì
忆yù
御yī
衣hán
寒
。 - ▓译：秋夜高殿中捣衣声回荡至深夜，霜华浓重时仍牵挂君王是否御寒。
- 〔4〕
yγn
银dēng
灯qīng
青suǒ
琐cái
裁féng
缝xiē
歇
，hái
还xiàng
向jīn
金chéng
城mγng
明βhǔ
主kàn
看
。 - ▓译：更深人静时，在银灯下裁剪新衣才停手，目光不由自主又望向宫城那边明主的方向。
- 〔5〕
fèng
奉βhǒu
帚pγng
平mγng
明jīn
金diàn
殿kāi
开
，βàn
暂jiāng
将tuán
团shàn
扇gωng
共pái
徘huái
徊
。 - ▓译：天亮后拿起扫帚清扫金殿尘埃，百无聊赖时只能手执团扇独自徘徊。
- 〔6〕
yù
玉yán
颜bù
不jγ
及hán
寒yā
鸦sè
色
，yóu
犹dài
带βhāo
昭yáng
阳rì
日yǐng
影lái
来
。 - ▓译：美丽的容貌竟比不上乌鸦的姿色，它还能带着昭阳殿的日影翩然飞来。
- 〔7〕
βhēn
真chéng
成bó
薄mìng
命jiǔ
久xún
寻sī
思
，mèng
梦jiàn
见jūn
君wáng
王jiào
觉hωu
后yγ
疑
。 - ▓译：果然命运多舛，长久陷入沉思，梦中再见君王，醒来却心中生疑。
- 〔8〕
huǒ
火βhào
照xī
西gōng
宫βhī
知yè
夜yǐn
饮
，fēn
分mγng
明fù
复dào
道fèng
奉ēn
恩shγ
时
。 - ▓译：灯火映照西宫，知晓那里正在夜宴，眼前分明浮现复道上曾经受宠的场景。
- 〔9〕
cháng
长xìn
信gōng
宫βhōng
中qiū
秋yuè
月mγng
明
，βhāo
昭yáng
阳diàn
殿xià
下dǎo
捣yī
衣shēng
声
。 - ▓译：长信宫中唯有秋月依旧明亮，昭阳殿下传来阵阵捣衣声。
- 〔10〕
bái
白lù
露táng
堂βhōng
中xì
细cǎo
草jì
迹
，hóng
红luó
罗βhàng
帐lǐ
里bú
不shèng
胜qγng
情
。 - ▓译：白露堂中满是杂草的痕迹，而那红罗帐里却藏着绵绵深情。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
