刘禹锡再游玄都观一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

别名：《重游玄都观》，《再游玄都观》由刘禹锡创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/4 12:59:14

zài
再yóu
游xuán
玄dū
都guàn
观

　
〔táng
唐dài
代　
〕liú
刘yǔ
禹xī
锡

〔1〕
　yú
余zhγn
贞yuán
元èr
二shí
十yì
一nián
年wéi
为tún
屯tián
田yuán
员wài
外láng
郎　
，shí
时cǐ
此guàn
观wèi
未yǒu
有huā
花mω
木　
。
▓译：贞元二十一年，我担任屯田员外郎的时候，这座道观里还没有花。
〔2〕
　shì
是suì
岁　
，chū
出mω
牧lián
连zhōu
州　
，xún
寻biǎn
贬lǎng
朗zhōu
州sī
司mǎ
马　
。 jū
居shí
十nián
年　
，zhào
召zhì
至jīng
京shī
师　
，rén
人rén
人jiγ
皆yán
言yǒu
有βào
道shì
士shǒu
手zhí
植xiān
仙táo
桃　
，mǎn
满guàn
观rú
如hóng
红xiá
霞　
，suì
遂yǒu
有qián
前piān
篇yǐ
以zhì
志yì
一shí
时zhī
之shì
事　
。
▓译：那一年，我被贬为连州刺史，不久又被贬为朗州司马。
〔3〕
　xuán
旋yòu
又chū
出mω
牧　
，yú
于jīn
今shí
十yòu
有sì
四nián
年　
，fω
复wéi
为zhǔ
主kè
客láng
郎zhōng
中　
。
▓译：过了十年，我被召回京城，当时人人都说有道士亲手种下了仙桃，满观如红霞般绚烂，于是我写下了前一首诗，用来记录当时的景象。
〔4〕
　chóng
重yóu
游xuán
玄βū
都　
，βànɡ
荡rán
然wú
无fω
复yí
一shω
树　
，wéi
唯tω
兔kuí
葵yàn
燕mài
麦βòng
动yáo
摇yú
于chūn
春fγnɡ
风ěr
耳　
。
▓译：接着我又被派出去做刺史，到现在已经十四年了，我终于回来担任主客郎中。
〔5〕
　yīn
因zài
再tí
题èr
二shí
十bā
八zì
字　
，yǐ
以sì
俟hòu
后yóu
游　
。
▓译：再次游览玄都观，发现这里空荡荡的，连一棵树都没有了，只有兔葵和燕麦在春风中摇曳。
〔6〕
　shí
时βà
大hé
和èr
二nián
年sān
三yuè
月　
。
▓译：因此，我再题二十八个字，以等待后来的游人指教。
〔7〕
　bǎi
百mǔ
亩tíng
庭zhōng
中bàn
半shì
是tái
苔　
，táo
桃huā
花jìnɡ
净jìn
尽cài
菜huā
花kāi
开　
。
▓译：大和二年三月。
〔8〕
　zhòng
种táo
桃βào
道shì
士guī
归hé
何chω
处　
，qián
前βω
度liú
刘láng
郎jīn
今yòu
又lái
来　
。
▓译：玄都观偌大的庭院中，有一半地面长满了青苔，曾经盛开的桃花早已不见踪影，只剩下菜花在开放。