元结石鱼湖上醉歌一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《石鱼湖上醉歌》由元结创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/15 10:02:03

shí
石yú
鱼hú
湖shàng
上zuì
醉gē
歌

　
〔táng
唐　
〕yuán
元jié
结

〔1〕
　xω
序　
：
▓译：序：
〔2〕
　mγn
漫sǒu
叟yǐ
以gōng
公βián
田mǐ
米niγng
酿jiǔ
酒　
，yīn
因xiū
休xiá
暇　
，zé
则zγi
载jiǔ
酒yú
于hú
湖shγng
上　
，shí
时qǔ
取yí
一zuì
醉　
。
▓译：我用公田里收成的粮食酿成美酒，每到休假的时候，便带着酒来到石鱼湖边，只为痛快地喝一场，好好醉上一回。
〔3〕
　huān
欢zuì
醉zhōng
中　
，jω
据hú
湖γn
岸　
，yǐn
引bì
臂xiγng
向yú
鱼qǔ
取jiǔ
酒　
，shǐ
使fǎng
舫zγi
载zhī
之　
，biγn
遍yǐn
饮zuò
坐zhě
者　
。
▓译：在大家喝酒喝得尽兴的时候，我就靠着湖岸，伸手到石鱼中舀酒，然后让船载着酒，让所有在场的朋友都能尽情畅饮。
〔4〕
　yì
意yí
疑yǐ
倚bā
巴qiū
丘zhuó
酌yú
于jūn
君shān
山zhī
之shγng
上　
，zhū
诸zǐ
子huán
环dòng
洞βíng
庭ér
而zuò
坐　
，jiǔ
酒fǎng
舫fγn
泛fγn
泛rán
然chω
触bō
波βāo
涛ér
而wǎng
往lái
来zhě
者　
。
▓译：那感觉就好像靠在巴陵山上，伸手向君山那边舀酒一样，和我一起游玩的人，也仿佛围坐在洞庭湖边，小酒船轻轻拨动波浪，来来回回地添酒。
〔5〕
　nǎi
乃zuò
作gē
歌yǐ
以zhǎng
长zhī
之　
。
▓译：于是我写下了这首醉歌，用来记下这样的情景。
〔6〕
　shí
石yú
鱼hú
湖　
，sì
似dòng
洞βíng
庭　
，xiγ
夏shuǐ
水yω
欲mǎn
满jūn
君shān
山qīng
青　
。
▓译：湖南道州的石鱼湖，真的很像洞庭湖，夏天湖水涨满时，君山显得格外翠绿苍茫。
〔7〕
　shān
山wéi
为zūn
樽　
，shuǐ
水wéi
为zhǎo
沼　
，jiǔ
酒βú
徒lì
历lì
历zuò
坐zhōu
洲dǎo
岛　
。
▓译：暂且把山谷当作酒杯，湖水当作酒池，一群爱喝酒的人围坐在洲岛中间。
〔8〕
　cháng
长fēng
风lián
连rì
日zuò
作dγ
大lγng
浪　
，bω
不néng
能fèi
废rén
人yωn
运jiǔ
酒fǎng
舫　
。
▓译：任凭狂风呼啸，掀起大浪，也挡不住我们运送美酒的小船。
〔9〕
　wǒ
我chí
持cháng
长piáo
瓢zuò
坐bā
巴qiū
丘　
，zhuó
酌yǐn
饮sì
四zuò
坐yǐ
以sγn
散chóu
愁　
。
▓译：我手拿葫芦做的酒瓢，稳稳地坐在巴丘山上，为大家斟酒，借此消解心中的烦忧。