岑参走马川行奉送出师西征一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
别名：《走马川行奉送封大夫出师西征》，《走马川行奉送出师西征》由岑参创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/20 1:54:17
- zǒu
走mǎ
马chuān
川xíng
行fèng
奉sòng
送chū
出shī
师xī
西zhēng
征
-
〔táng
唐dài
代
〕cén
岑shēn
参
- 〔1〕
jūn
君bú
不jiàn
见zǒu
走mǎ
马chuān
川xíng
行xuě
雪hǎi
海biān
边
，píng
平shā
沙mǎng
莽mǎng
莽huáng
黄rω
入tiān
天
。 - ▓译：您难道没有瞧见吗，那宽阔的走马川就在雪海的边上，一眼望不到边的黄沙一直延伸到云天相接的地方。
- 〔2〕
lún
轮tái
台jiǔ
九yuγ
月βēng
风yγ
夜hǒu
吼
，yì
一chuān
川suì
碎shí
石dà
大rú
如dǒu
斗
，suí
随βēng
风mǎn
满dì
地shí
石luàn
乱zǒu
走
。 - ▓译：轮台这个地方，九月里整晚都狂风怒吼，到处都是大的像斗一样的碎石，狂风刮得这些大石头满地乱滚。
- 〔3〕
xiōng
匈nú
奴cǎo
草huáng
黄mǎ
马zhγng
正βéi
肥
，jīn
金shān
山xī
西jiàn
见yān
烟chén
尘βēi
飞
，hàn
汉jiā
家dà
大jiàng
将xī
西chū
出shī
师
。 - ▓译：这时候，匈奴那边牧草长得正旺，军马也吃得膘肥体壮，他们侵入金山西面，烟尘四起，汉家的大将军领兵出征西去迎战。
- 〔4〕
jiāng
将jūn
军jīn
金jiǎ
甲yγ
夜bω
不tuō
脱
，bàn
半yγ
夜jūn
军xíng
行gē
戈xiāng
相bō
拨
，βēng
风tóu
头rú
如dāo
刀miàn
面rú
如gē
割
。 - ▓译：将军晚上穿着铠甲都不脱下来休息，半夜行军的时候，兵器互相碰撞发出声响，寒冷的风吹到脸上就像刀割一样疼。
- 〔5〕
mǎ
马máo
毛dài
带xuě
雪hàn
汗qì
气zhēng
蒸
，wǔ
五huā
花lián
连qián
钱xuán
旋zuò
作bīng
冰
，mω
幕zhōng
中cǎo
草xí
檄yàn
砚shuǐ
水níng
凝
。 - ▓译：马毛上挂着雪花，还冒着热气，五花马的身上一会儿就结了冰，营帐里写檄文的时候，砚台里的墨都冻住了。
- 〔6〕
lǔ
虏qí
骑wén
闻zhī
之yīng
应dǎn
胆shγ
慑
，liào
料zhī
知duǎn
短bīng
兵bω
不gǎn
敢jiē
接
，chē
车shī
师xī
西mén
门zhω
伫xiàn
献jié
捷
。 - ▓译：敌军听到我们大军出征的消息肯定会害怕，我料定他们不敢和我们正面交锋，我就在车师西门等着胜利的消息传来。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息4条))
网友留言
- 【第3楼】是走马川行奉送封大夫出师西征
- 古文之家网友老六的阿托:1.***发表于（2022/8/18）
- 【第2楼】虏骑（ji）第四声
- 古文之家网友雪花飘KYNB.***发表于（2022/4/23）
- 【第2_1楼】问：古诗文中的“骑”，读qí还是jì？
答：“骑”表示名词含义（骑的马或其他动物，骑马的人），推荐读qí（jì为旧读）。
这个字在古诗文中的读音有一定争议。主要有两种意见：一种认为应根据《普通话异读词审音表》统读为qí；另一种则认为文言文中的“骑”不属于《普通话异读词审音表》的审音范围，名词义仍应读jì。我们综合各类辞书注音及专家意见后，删去了原教材中的注音jì，即倾向读qí。需要说明的是，新旧读并不涉及词义的差别，不能简单地认为旧读jì就是错的，教师不宜拿此字读音来考学生。
除此处外，八年级上册王维《使至塞上》“萧关逢候骑”，八年级下册白居易《卖炭翁》“翩翩两骑来是谁”，九年级下册苏轼《江城子·密州出猎》“千骑卷平冈”，“骑”字皆照此处理。
以上解答出自人民教育出版社官方解答。
- 古文之家小编回复于（2022/4/30）
- 【第1楼】骑是否应读ji，慑的现在读音是否不合音韵？
- 古文之家网友:117.34.***发表于（2021/11/29）
