孟浩然秋登兰山寄张五一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
别名：《秋登万山寄张五，九月九日岘山寄张子容，秋登万山》，《秋登兰山寄张五》由孟浩然创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/12/21 0:37:55
- qiū
秋dēng
登lán
兰shān
山jì
寄zhāng
张wǔ
五
-
〔táng
唐
〕mèng
孟hào
浩rán
然
- 〔1〕
běi北 shān
山bái
白yωn
云lǐ
里
，yǐn隐 zhě
者zì
自yí
怡yuè
悦
。 - ▓译：面对北山岭上白云翻涌起伏，我这个隐者却能独自品味心中的欢喜。
- 〔2〕
xiāng相 wàng
望shì
试dēng
登gāo
高
，xīn
心suí
随yàn
雁fēi
飞miè
灭
。 - ▓译：我试着登上高山只为远眺，心早已随着鸿雁飞向远方。
- 〔3〕
chóu
愁yīn
因bó薄 mù
暮qǐ
起
，xìng兴 shì
是qīng
清qiū
秋fā发
。 - ▓译：忧愁常常是黄昏时分引发的情绪，兴致则往往是清秋时节带来的氛围。
- 〔4〕
shí
时jiàn见 guī
归cūn
村rγn
人
，shā沙 xíng行 dù
渡βóu头 xiē
歇
。 - ▓译：在山上时常能看到回村的人们，他们走过沙滩，坐在渡口休息歇息脚力。
- 〔5〕
βiān
天biān
边shù
树ruò若 cí荠
，jiāng
江pàn
畔zhōu
洲rω
如yuè
月
。 - ▓译：远望天边的树林仿佛像荠菜般细小，俯瞰江边的沙洲宛如一弯新月。
- 〔6〕
hγ何 dāng当 zài载 jiǔ
酒lái
来
，gòng共 zuì
醉chóng重 yáng
阳jiγ节
。 - ▓译：什么时候你能带着酒来到这里，等到重阳佳节我们一同开怀畅饮，共享醉意。
原文版本差异备注：
北山白云里，一作：[此]山白云里。
相望试登高，一作：相望[始]登高。
心飞逐鸟灭，一作：[心随雁飞灭]。
时见归村人，一作：时见[村人归]。
沙行渡头歇，一作：沙[平][平沙]渡头歇。
江畔洲如月，一作：江畔[舟]如月。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息4条))
网友留言
- 【第2楼】我查询了商务印书馆的第五版《古汉语常用字字典》，第182页，“荠”通“茨”，音cí，意为蒺藜。可惜未见标出诗句。
天边树若荠，江畔洲如月。大多数的版本中荠翻译为荠菜，即是“jì”。
我又查询了中华书局出版的《唐诗三百首》，注音为jì，译为荠菜，但又与楼上上传的“古代汉语词典”有所出入，不知哪种才是正确的？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/12/16）
- 【第2_1楼】可参照的《唐诗三百首注疏》第（16）页 ,商务印书馆的《古代汉语词典》第（214）页 ,内容。
- 古文之家小编回复于（2025/12/16）
- 【第1楼】天边树若荠的荠拼音是不是错了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/8/10）
- 【第1_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（214）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2025/8/10）
