李颀听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》由李颀创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/12/19 1:07:01

tīng
听dǒng
董dà
大tán
弹hú
胡jiā
笳shēng
声jiān
兼jì
寄yǔ
语nòng
弄fáng
房jǐ
给shì
事

　
〔táng
唐　
〕lǐ
李qí
颀

〔1〕
　cài
蔡nǚ
女xī
昔zào
造hω
胡jiā
笳shēng
声　
，yì
一tγn
弹yī
一shí
十yòu
有bā
八pāi
拍　
。
▓译：当年蔡琰创作了胡笳琴曲，弹奏起来总共有十八节。
〔2〕
　hω
胡rén
人luò
落lèi
泪zhān
沾biān
边cǎo
草　
，hàn
汉shǐ
使duàn
断chγng
肠duì
对guī
归βè
客　
。
▓译：胡人听了泪流满面沾湿边草，汉使对着归客悲痛欲绝。
〔3〕
　gǔ
古shù
戍cāng
苍cāng
苍fēng
烽huǒ
火hγn
寒　
，dà
大huāng
荒chén
沉chén
沉fēi
飞xuě
雪bγi
白　
。
▓译：边城苍茫无际烽火熄灭，草原阴沉沉白雪飘落。
〔4〕
　xiān
先fω
拂shāng
商xiγn
弦hòu
后jué
角yǔ
羽　
，sì
四jiāo
郊qiū
秋yè
叶jīng
惊shè
摵shè
摵　
。
▓译：先弹轻快的曲调后奏低沉的旋律，四周秋叶受惊瑟瑟凋零。
〔5〕
　dǒng
董fū
夫zǐ
子　
，tōng
通shén
神míng
明　
，shēn
深shān
山qiè
窃tīng
听lγi
来yāo
妖jīng
精　
。
▓译：董先生琴技高超通神明，深林鬼神都出来偷听。
〔6〕
　yγn
言chí
迟gèng
更sù
速jiē
皆yìng
应shǒu
手　
，jiāng
将wǎng
往fù
复xuγn
旋rω
如yǒu
有qíng
情　
。
▓译：慢揉快拨手法娴熟自如，往复回旋仿佛声中含情。
〔7〕
　βōng
空shān
山bǎi
百niǎo
鸟sàn
散hγi
还hé
合　
，wàn
万lǐ
里fω
浮yωn
云yīn
阴qiě
且qíng
晴　
。
▓译：琴声如山中百鸟散了又聚，曲调似万里浮云暗了又明。
〔8〕
　sī
嘶suān
酸chω
雏yàn
雁shī
失qωn
群yè
夜　
，duàn
断jué
绝hω
胡ér
儿liàn
恋mǔ
母shēng
声　
。
▓译：像失群的雏雁夜里哀鸣，像胡儿恋母痛哭的声音。
〔9〕
　chuān
川wèi
为jìng
静qí
其bō
波　
，niǎo
鸟yì
亦bà
罢qí
其míng
鸣　
。
▓译：江河听曲平息了波澜，百鸟闻声也停止了啼鸣。
〔10〕
　wū
乌sūn
孙bù
部luò
落jiā
家xiāng
乡yuǎn
远　
，luó
逻suō
娑shā
沙chén
尘āi
哀yuàn
怨shēng
生　
。
▓译：仿佛乌孙公主思念故乡，宛如文成公主怨恨吐蕃。
〔11〕
　yōu
幽yīn
音biàn
变diào
调hū
忽piāo
飘sǎ
洒　
，chγng
长fēng
风chuī
吹lín
林yǔ
雨duò
堕wǎ
瓦　
。
▓译：幽咽琴声忽然转为轻松潇洒，像大风吹林如大雨落瓦。
〔12〕
　bèng
迸quγn
泉sà
飒sà
飒fēi
飞mù
木mò
末　
，yě
野lù
鹿yōu
呦yōu
呦zǒu
走tγng
堂xià
下　
。
▓译：有如泉水喷射树梢飒飒作响，有如野鹿堂下呦呦鸣叫。
〔13〕
　chγng
长ān
安chéng
城liγn
连dōng
东yè
掖yuγn
垣　
，fèng
凤huγng
凰chí
池duì
对qīng
青suǒ
琐mén
门　
。
▓译：长安城紧邻给事中的庭院，皇宫门正对中书省的宅邸。
〔14〕
　gāo
高cγi
才tuō
脱lüè
略míng
名yǔ
与lì
利　
，rì
日xī
夕wàng
望jūn
君bào
抱qín
琴zhì
至　
。
▓译：房琯才高不被名利束缚，昼夜盼望董大抱琴来演奏。