李颀送陈章甫一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《送陈章甫》由李颀创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/12/19 1:06:52

sòng
送chén
陈zhāng
章fǔ
甫

　
〔táng
唐　
〕lǐ
李qí
颀

〔1〕
　
- ▓译：四月的南风吹拂，大麦金黄一片，枣花还未凋落，梧桐的叶子已经抽长。
- 〔2〕
  　qīng
  青shān
  山zhāo
  朝bié
  别βù
  暮huán
  还jiàn
  见　
  ，sī
  嘶βγ
  马chω
  出βén
  门sī
  思jiù
  旧xiāng
  乡　
  。
- ▓译：早晨告别青山，晚上又与它相见，出门听见马鸣声，让我不禁思念故乡。
- 〔3〕
  　chén
  陈hóu
  侯lì
  立shēn
  身hé
  何tγn
  坦dàng
  荡　
  ，qiú
  虬xω
  须hǔ
  虎βéi
  眉réng
  仍dà
  大sγng
  颡　
  。
- ▓译：陈侯为人处世光明磊落，眉宇间透着虬须虎眉的英气，额头宽广，仪表堂堂。
- 〔4〕
  　fù
  腹zhōng
  中zhù
  贮shω
  书yí
  一wàn
  万juàn
  卷　
  ，bù
  不kěn
  肯dī
  低tóu
  头zài
  在cγo
  草βγng
  莽　
  。
- ▓译：你满腹诗书，学识渊博，怎么能甘心埋没在草野之中呢？
- 〔5〕
  　dōng
  东βén
  门gω
  酤jiǔ
  酒yìn
  饮wǒ
  我cáo
  曹　
  ，xīn
  心qīng
  轻wàn
  万shì
  事rú
  如hóng
  鸿βáo
  毛　
  。
- ▓译：在城东门买酒，与我们一同畅饮，心胸豁达，看世间万事如鸿毛般轻盈。
- 〔6〕
  　zuì
  醉wò
  卧bù
  不zhī
  知bái
  白rì
  日βù
  暮　
  ，yǒu
  有shí
  时kōng
  空wàng
  望gω
  孤yún
  云gāo
  高　
  。
- ▓译：醉酒后酣睡，不知不觉天已黄昏，有时独自眺望天边的孤云。
- 〔7〕
  　cháng
  长hé
  河làng
  浪tóu
  头lián
  连tiān
  天hēi
  黑　
  ，jīn
  津kǒu
  口tíng
  停zhōu
  舟dù
  渡bù
  不dé
  得　
  。
- ▓译：今日黄河波涛汹涌，连天都显得昏暗，渡船停在渡口，不敢冒险过江。
- 〔8〕
  　zhèng
  郑guó
  国yóu
  游rén
  人wèi
  未jí
  及jiā
  家　
  ，luò
  洛yáng
  阳xíng
  行zǐ
  子kōng
  空tàn
  叹xī
  息　
  。
- ▓译：你这个郑国的游子无法回家，我这个洛阳的行人只能空自叹息。
- 〔9〕
  　wén
  闻dào
  道gù
  故lín
  林xiāng
  相shí
  识duō
  多　
  ，bà
  罢guān
  官zuó
  昨rì
  日jīn
  今rú
  如hé
  何　
  。
- ▓译：听说你在家乡有许多旧友，若是罢官回去，他们将如何看待你呢？