卢思道从军行一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《从军行》由卢思道创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 13:48:53

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

cóng
从jūn
军xíng
行

　
〔suí
隋　
〕lú
卢sī
思dào
道

〔1〕
　shuò
朔βānɡ
方βēng
烽huǒ
火zhγo
照ɡān
甘quán
泉　
，chánɡ
长ān
安βēi
飞jiγng
将chū
出qí
祁lián
连　
。
▓译：北方边塞的战火已经烧到了秦汉时期的甘泉山，就像李广那样的飞将军再次出征，从长安出发，越过祁连山关隘。
〔2〕
　xī
犀qú
渠yù
玉jiγn
剑liáng
良jiā
家zǐ
子　
，bái
白mǎ
马jīn
金jī
羁xiá
侠shγo
少nián
年　
。
▓译：手持犀皮盾和冰玉剑的士兵都是从良家子弟中征召而来，骑着白马、握着金缰的则是那些侠义少年。
〔3〕
　píng
平míng
明yǎn
偃yuè
月tún
屯yòu
右dì
地　
，bó
薄mù
暮yú
鱼lì
丽zhú
逐zuǒ
左xián
贤　
。
▓译：清晨时分，在边塞摆下“偃月”阵势，夜幕降临时，又用“鱼丽”阵战胜并驱逐了匈奴的左贤王。
〔4〕
　gω
谷zhōng
中shí
石hω
虎jīng
经xián
衔jiγn
箭　
，shān
山shγng
上jīn
金rén
人céng
曾jì
祭tiān
天　
。
▓译：山谷间流传着李广射箭入石、力大无穷的故事，山岭上则传颂着霍去病战胜敌人后缴获其祭天器具的佳话。
〔5〕
　tiān
天yá
涯yí
一qù
去wú
无qiónɡ
穷yǐ
已　
，jì
蓟mén
门tiáo
迢dì
递sān
三qiān
千lǐ
里　
。
▓译：战事连绵不断，仿佛没有尽头，而战场距离蓟门却有三千里的遥远路程。
〔6〕
　cháo
朝jiγn
见mǎ
马lǐng
岭huáng
黄shā
沙hé
合　
，xī
夕wγng
望lóng
龙chéng
城zhèn
阵yún
云qǐ
起　
。
▓译：早晨看到的是马岭关上的滚滚黄沙，晚上望见的是匈奴王庭处密集如云的兵阵。
〔7〕
　tíng
庭zhōng
中qí
奇shù
树yǐ
已kān
堪pān
攀　
，sγi
塞wγi
外zhēnɡ
征rén
人shū
殊wèi
未huán
还　
。
▓译：离别前种下的小树已经长到可以攀附的高度，可远赴塞外征战的亲人却仍未归来。
〔8〕
　bái
白yún
云chū
初xiγ
下tiān
天shān
山wγi
外　
，βú
浮yún
云zhí
直xiγng
向wω
五yuán
原jiān
间　
。
▓译：心绪如飘雪般随夫远至天山之外，又像浮云一样飞到了五原城中。
〔9〕
　ɡuān
关shān
山wγn
万lǐ
里bù
不kě
可yuè
越　
，shuí
谁néng
能zuò
坐duì
对βānɡ
芳βēi
菲yuè
月　
。
▓译：然而那万里之外的高山关隘无法穿越，又该如何独自面对百花盛开时的清明月色呢？
〔10〕
　liú
流shuǐ
水běn
本zì
自duγn
断rén
人cháng
肠　
，jiān
坚bīnɡ
冰jiù
旧lái
来shāng
伤mǎ
马gω
骨　
。
▓译：分别后的时光如流水般飞逝，令人肝肠寸断，塞外的苦战与严寒让战马的骨头也屡屡受伤。
〔11〕
　biān
边tínɡ
庭jié
节wù
物yω
与huá
华yì
异　
，dōng
冬xiγn
霰qiū
秋shuāng
霜chūn
春bù
不xiē
歇　
。
▓译：塞外的季节与内地截然不同，冬季和秋季漫长，而春天却极为短暂。
〔12〕
　chánɡ
长βēnɡ
风xiāo
萧xiāo
萧dù
渡shuǐ
水lái
来　
，ɡuī
归yγn
雁lián
连lián
连yìng
映tiān
天mò
没　
。
▓译：萧瑟的长风依旧能伴河而过，南归的大雁也能按时飞向天边。
〔13〕
　cónɡ
从jūn
军xíng
行　
，jūn
军xíng
行wγn
万lǐ
里chū
出lónɡ
龙tínɡ
庭　
，chán
单yú
于wèi
渭qiáo
桥jīn
今yǐ
已bγi
拜　
，jiānɡ
将jūn
军hé
何chù
处mì
觅ɡōnɡ
功mínɡ
名　
。
▓译：从军而去，直到离皇城万里去远征。