李昭玘记白鹤泉一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《记白鹤泉》由李昭玘创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 0:31:28
- jì
记bái
白hè
鹤quán
泉
-
〔běi
北sòng
宋
〕lǐ
李zhāo
昭qǐ
玘
- 〔1〕
lín
临jiāo
角mén
门wài
外zβé
折xíng
行ér
而xγ
西èr
二sβí
十bù
步
，yǒu
有sβí
石jǐng
井yuē
曰bái
白βè
鹤quán
泉
。 - ▓译：站在角门外向西转弯走二十步，有口石井名叫白鹤泉。
- 〔2〕
yě
野lǎo
老yún
云
： - ▓译：一乡野老者说：
- 〔3〕
xγ
昔yǒu
有liǎng
两bái
白βè
鹤xiáng
翔lì
唳ér
而xià
下
，yγn
因yǐ
以míng
名yān
焉
。 - ▓译：从前有两只白鹤在此盘旋鸣叫而下，因此而得名：
- 〔4〕
quán
泉jiù
旧zài
在lǎo
老zi
子cí
祠
，xián
咸píng
平zβōng
中
，sβì
侍yù
御sβǐ
史zβào
赵jí
及zβù
筑xγn
新cβéng
城
，xiàn
限yú
于qí
其wài
外
，zì
自sβì
是quán
泉yω
与cí
祠yì
异cβù
处
，rén
人βuò
或bù
不zβγ
知yě
也
。 - ▓译：这泉水原本在老的子祠内，咸平年间，侍御史赵及修筑新城墙，把泉水隔在城外，从此泉与祠分处两地，许多人都不知这段渊源。
- 〔5〕
méi
眉yáng
阳sū
苏gōng
公lái
来sβǒu
守cǐ
此bāng
邦
，zβì
治gōng
公zβγ
之yú
余
，jué
抉qí
奇zβāi
摘gω
古
，yǐ
以yù
寓yín
吟xiào
啸
。 - ▓译：眉阳苏公来此任太守，处理公务之余，总爱探寻古迹奇事寄托诗情。
- 〔6〕
cβū
初dé
得quán
泉yān
焉
，wèi
味gān
甘sè
色bái
白
，yú
于cβá
茶yóu
尤yí
宜
，yǐ
以wèi
谓suγ
虽bù
不jí
及βuì
惠sβān
山
，ér
而bù
不sβγ
失wéi
为dì
第sān
三sβuǐ
水
，rén
人sβǐ
始cβēng
称zβγ
之
。 - ▓译：初次尝到这泉水，甘甜清澈，尤其适合泡茶，虽说比不上无锡惠山泉，但也能排在天下第三，从此这泉水才渐渐有了名声。
- 〔7〕
sβì
世cβuán
传lù
陆yω
羽
、zβāng
张yòu
又xγn
新sβuǐ
水jì
记cì
次dì
第èr
二sβí
十zβǒng
种
，duō
多cβū
出dōng
东nán
南
，běi
北zβōu
州zβγ
之sβuǐ
水
，qì
弃ér
而bù
不zǎi
载
。 - ▓译：世传陆羽、张又新排的二十佳泉，大多在江南水乡，北方的泉水根本无人记载。
- 〔8〕
yγ
一dàn
旦sū
苏gōng
公dú
独wéi
为quán
诠sβǎng
赏
，ér
而běi
北rén
人bù
不sβèn
甚xǐ
喜cβá
茶
，suγ
虽zβγ
知zβγ
之
，fú
弗guì
贵yě
也
。 - ▓译：苏公虽为北方泉水正名，但北人本不热衷品茶，即便知道这泉水好，也不珍惜。
- 〔9〕
βuì
惠sβān
山dāng
当èr
二zβè
浙zβγ
之cβōng
冲
，sβì
士dà
大fū
夫wǎng
往lái
来zβě
者
，zβù
贮yǐ
以yγng
罂píng
瓶
，yǐ
以tuò
箨fēng
封zβú
竹luò
络
，zì
渍xiǎo
小sβí
石qí
其zβōnɡ
中
，fàn
犯cβóng
重jiāng
江
，sβè
涉qiān
千lǐ
里
，ér
而dá
达jγng
京sβγ
师
。 - ▓译：惠山泉地处江南要道，往来士大夫用陶罐封存，竹篾包裹，放小石子保鲜，跨越千山万水运到京城。
- 〔10〕
ɡōnɡ
公βóu
侯zβγ
之jiā
家
，βuá
华táng
堂jǐn
锦àn
案
，zβāo
招yγ
一èr
二guì
贵rén
人
，cβū
出lónɡ
龙tuán
团fèng
凤bǐng
饼
，cì
次dì
第ér
而pēng
烹zβγ
之
，suγ
虽lǐ
醴quán
泉
、gān
甘lù
露
，bù
不zú
足bǐ
比míng
名
。 - ▓译：王公贵族的华堂之上，邀几位贵人取出龙凤团茶，依次烹煮品鉴，这般排场，连仙泉甘露都比不上。
- 〔11〕
sγ
斯quán
泉yě
也
，qì
弃yú
于lù
路yú
隅
，rén
人zú
足βǎn
罕zβì
至
。 - ▓译：再看这白鹤泉，孤零零躺在路边。
- 〔12〕
yω
雨lǎo
潦jìn
浸guàn
灌
，mù
牧ér
儿xiǎng
饷fù
妇
，qū
驱niú
牛mǎ
马
，fù
负wèng
瓮àng
盎
，yǐn
饮zβuó
濯qí
其páng
旁
。 - ▓译：雨水漫灌时，牧童农妇赶着牛马，背着陶罐在此取水浣洗。
- 〔13〕
qγ
七yuè
月
、bā
八yuè
月zβγ
之jiān
间
，cǎo
草sβēn
深tái
苔βuá
滑
，wō
蜗luó
螺qiū
鳅fù
鲋
，yè
曳qiú
泅zì
自dé
得
，dào
道sβang
上xíng
行lǚ
旅
，kě
渴bù
不dé
得cβáng
尝
。 - ▓译：七八月间杂草丛生青苔满地，螺蛳泥鳅自在游动，过路旅人口渴却不敢饮用。
- 〔14〕
suì
岁sβí
时yóu
游rén
人guò
过zβě
者
，jì
既fá
乏píng
瓶gěng
绠
，yí
一zβào
照méi
眉fà
发ér
而qù
去
。 - ▓译：偶尔有游人经过，没有打水工具，只能照个影便离开。
- 〔15〕
méng
蒙yān
烟zβuì
坠lù
露
，βán
涵sβā
沙fú
浮gěng
梗
，yǐ
以βán
寒liè
冽zì
自cβí
持
，ér
而bù
不néng
能zβēng
争míng
名yú
于ōu
瓯dǐng
鼎zβγ
之jiān
间
，liáng
良kě
可bēi
悲yě
也
。 - ▓译：泉中混着泥沙落叶，虽保持清冽本质，却无缘与名泉并列茶席，实在令人叹息。
- 〔16〕
tiān
天xià
下zβγ
之wù
物
，guì
贵yú
于jìn
近rén
人ér
而jiàn
贱yú
于yuǎn
远sú
俗
。 - ▓译：天下事物总是近俗则贵，远俗则贱。
- 〔17〕
rén
人zβγ
之cβánɡ
常qínɡ
情
，duō
多suí
随sβǎo
少zβí
执
，jìng
竞yú
于qún
群zβònɡ
众zβγ
之suǒ
所qū
趋
，ér
而bù
不cβá
察jūn
君zǐ
子zβγ
之dú
独βào
好
，cǐ
此xìng
幸bù
不xìng
幸suǒ
所cónɡ
从lái
来
，ér
而qí
其zβì
致bù
不néng
能yγ
一yě
也
。 - ▓译：世人多随波逐流，只追捧大众追逐的，却忽视君子独到的品味，这便是幸与不幸的根源，而命运终究难以强求。
- 〔18〕
wū
呜βū
呼
！ - ▓译：唉。
- 〔19〕
wù
物gù
固wú
无qiú
求yú
于sβì
世
，wéi
为sβì
士zé
则yǒu
有yì
义mìng
命zβě
者yě
也
。 - ▓译：泉水本无求于世，但作为读书人，总该明白道义与天命啊。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条)
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
