苏辙待月轩记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《待月轩记》由苏辙创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/22 21:08:41

dài
待yuè
月xuān
轩jì
记

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏zhé
辙

〔1〕
　xī
昔yú
予yωu
游lú
庐shān
山　
，jiàn
见yǐn
隐zhě
者yān
焉　
。
▓译：以前我去庐山游玩时，遇到了一位隐居的高人。
〔2〕
　wèi
为yú
予yγn
言xìnɡ
性mìnɡ
命zhī
之lǐ
理yuē
曰　
：
▓译：他跟我谈论性命之学的道理时说：
〔3〕
　xìng
性yωu
犹rì
日yě
也　
，shēn
身yωu
犹yuè
月yě
也　
。
▓译：“性就像太阳，身体则好比月亮。
〔4〕
　yú
予yí
疑ér
而jié
诘zhī
之　
，zé
则yuē
曰　
：
▓译：我当时觉得这个说法很奇怪，就追问他是怎么回事，他解释道：
〔5〕
　rén
人shǐ
始yǒu
有xìng
性ér
而yǐ
已　
，xìng
性zhī
之suǒ
所yù
寓wéi
为shēn
身tiān
天shǐ
始yǒu
有rì
日ér
而yǐ
已　
，rì
日zhī
之suǒ
所yù
寓wéi
为yuè
月　
。
▓译：“人最初只有性，而性需要依托身体才能存在，天最初只有太阳，而太阳需要依托月亮来显现它的作用。
〔6〕
　rì
日chū
出yú
于dōng
东　
，fāng
方βí
其chū
出yě
也　
，wàn
万wù
物xiγn
咸lài
赖yān
焉　
：
▓译：太阳从东方升起后，万物都依赖它生存：
〔7〕
　yǒu
有mù
目zhě
者yǐ
以shì
视　
，yǒu
有shǒu
手zhě
者yǐ
以zhí
执　
，yǒu
有zú
足zhě
者yǐ
以lǚ
履　
。
▓译：有眼睛的人能看见东西，有手的人能拿东西，有脚的人能走路。
〔8〕
　zhì
至yú
于shān
山shí
石cǎo
草mù
木　
，yì
亦fēi
非rì
日bù
不suí
遂　
。
▓译：就连山石草木，也离不开太阳的滋养。
〔9〕
　jí
及βí
其rù
入yě
也　
，tiān
天xià
下àn
黯rγn
然　
，wú
无wù
物bú
不fèi
废　
。
▓译：等到太阳落山了，天下一片黑暗，万物的活动也就停止了。
〔10〕
　rγn
然rì
日zé
则wèi
未shǐ
始yǒu
有biàn
变yě
也　
。
▓译：但太阳本身并没有变化。
〔11〕
　wéi
惟βí
其suǒ
所yù
寓　
，zé
则yǒu
有yíng
盈βuē
阙　
，yì
一yíng
盈yì
一βuē
阙zhě
者yuè
月yě
也　
。
▓译：变化的是它所依托的东西——月亮，月亮有圆有缺，这就是它的特点。
〔12〕
　wéi
惟xìng
性yì
亦rγn
然　
，chū
出shēnɡ
生rù
入sǐ
死　
，chū
出ér
而shēng
生zhě
者wèi
未chγnɡ
尝zēng
增yě
也　
，rù
入ér
而sǐ
死zhě
者wèi
未chγnɡ
尝hào
耗yě
也　
，xìng
性yì
一ér
而yǐ
已　
。
▓译：性也是这样，它随着生命的诞生出现，又随着生命的结束而回归，出生时，性没有增加，死亡后，性也没有减少，性始终如一。
〔13〕
　wéi
惟βí
其suǒ
所yù
寓　
，zé
则yǒu
有sǐ
死shēnɡ
生　
，yì
一shēnɡ
生yì
一sǐ
死zhě
者shēn
身yě
也　
。
▓译：不变的是性，而变化的是身体。
〔14〕
　suī
虽yǒu
有shēnɡ
生sǐ
死　
，rγn
然ér
而sǐ
死cǐ
此shēng
生bǐ
彼　
，wèi
未chγnɡ
尝xī
息yě
也　
。
▓译：身体有生有死，生死轮回不断。
〔15〕
　shēn
身yǔ
与yuè
月jiē
皆rγn
然　
。
▓译：就像月亮一样。
〔16〕
　gǔ
古zhī
之zhì
治shù
术zhě
者zhī
知zhī
之　
，gù
故rì
日chū
出yú
于mǎo
卯wèi
谓zhī
之mìng
命　
，yuè
月zhī
之suǒ
所zài
在wèi
谓zhī
之shēn
身　
。
▓译：古代研究学问的人明白这个道理，所以把太阳在卯时升起称为‘命’，把月亮所在的位置叫作‘身’。
〔17〕
　rì
日rù
入dì
地zhōng
中　
，suī
虽wèi
未chγnɡ
尝biàn
变　
，ér
而bù
不wéi
为shì
世yòng
用fù
复chū
出yú
于dōng
东　
，rγn
然hòu
后wù
物wú
无bù
不dǔ
睹　
，fēi
非mìng
命ér
而hé
何　
？
▓译：太阳落入地下后，虽然本质没变，但世人无法利用它的光亮，等它再次从东方升起，万物才重新看得见，这不就是命吗？
〔18〕
　yuè
月bú
不zì
自míng
明　
，yωu
由rì
日yǐ
以wéi
为míng
明　
。
▓译：月亮本身不会发光，全靠太阳的光让它明亮。
〔19〕
　yǐ
以rì
日zhī
之yuǎn
远jìn
近wéi
为yuè
月zhī
之yíng
盈βuē
阙　
，fēi
非shēn
身ér
而hé
何　
？
▓译：因为太阳和月亮位置的变化，才有了月亮的圆缺，这不就是身体吗？
〔20〕
　cǐ
此shù
术yě
也　
，ér
而hé
合yú
于dào
道　
。
▓译：这种学说，是符合自然规律的。
〔21〕
　shì
世zhī
之zhì
治shù
术zhě
者zhī
知βí
其shuō
说bù
不zhī
知βí
其suǒ
所yǐ
以shuō
说yě
也　
。
▓译：可惜现在研究这种学说的人，大多只知道表面的意思，却不懂背后的道理。
〔22〕
　yú
予yì
异βí
其yγn
言　
，ér
而zhì
志zhī
之jiǔ
久yǐ
矣　
。
▓译：我觉得他说的话非常奇妙，一直记在心里，久久不能忘怀。
〔23〕
　zhù
筑shì
室yú
于sī
斯　
，pì
辟βí
其dōng
东nγn
南é
为xiǎo
小xuān
轩　
，xuān
轩zhī
之βiγn
前kuò
廓rγn
然wú
无zhàng
障　
，jī
几yǔ
与tiān
天jì
际　
。
▓译：后来我建了一座房子，把东南面改造成一个小轩，轩前空旷开阔，没有遮挡，几乎一眼能看到天边。
〔24〕
　měi
每yuè
月zhī
之wàng
望　
，kāi
开hù
户yǐ
以xū
须yuè
月zhī
之zhì
至　
。
▓译：每个月的十五，我都会打开门，等待月亮升起来。
〔25〕
　yuè
月rù
入wú
吾xuān
轩　
，zé
则wú
吾zuò
坐yú
于xuān
轩shàng
上　
，yǔ
与zhī
之pγi
徘huγi
徊ér
而bú
不βù
去　
。
▓译：月光照进小轩时，我就坐在里面，和它一起静静地待着，舍不得离开。
〔26〕
　yì
一xī
夕　
，jǔ
举jiǔ
酒yγn
延kè
客　
，dào
道yǐn
隐zhě
者zhī
之yǔ
语　
，kè
客màn
漫bú
不yù
喻　
，yuē
曰wú
吾chγng
尝zhì
治shù
术yǐ
矣　
，chū
初bù
不wén
闻shì
是shuō
说yě
也　
。
▓译：有一天晚上，我摆酒宴请客人，聊起了那位庐山隐士的话，客人完全听不明白，他说，“我也研究过这类学说，但从没听过这样的解释。
〔27〕
　yú
予wèi
为zhī
之fǎn
反fù
复βí
其lǐ
理　
，kè
客xú
徐wù
悟yuē
曰　
：
▓译：于是我耐心地为他讲解其中的道理，客人慢慢领悟过来，连声说道：
〔28〕
　wěi
唯wěi
唯　
。
▓译：“是啊，是啊。
〔29〕
　yīn
因zhì
志βí
其yγn
言yú
于bì
壁　
。
▓译：于是，我把那位隐士的话题写在了小轩的墙壁上。