沈括活板一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《活板》由沈括创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/24 10:47:14
- huó
活bǎn
板
-
〔běi
北sòng
宋
〕shěn
沈kuò
括
- 〔1〕
bǎn
板yìn
印shū
书jí
籍
，táng
唐rén
人shàng
尚wèi
未shèng
盛wéi
为zhī
之
。 - ▓译：雕版印刷书籍，唐朝人还没有广泛使用。
- 〔2〕
zì
自féng
冯yíng
瀛wáng
王shǐ
始yìn
印wǔ
五jīng
经
，yǐ
已hòu
后diǎn
典jí
籍jiγ
皆wéi
为bǎn
板běn
本
。 - ▓译：从五代时冯道用雕版印刷《五经》开始，后来的典籍就都采用刻版印刷了。
- 〔3〕
qìng
庆lì
历zhōng
中
，yωu
有bù
布yī
衣bì
毕shγng
昇
，yòu
又wéi
为huó
活bǎn
板
。 - ▓译：庆历年间，有个普通百姓毕昇又发明了活字印刷。
- 〔4〕
qí
其fǎ
法
： - ▓译：他的方法是：
- 〔5〕
yòng
用jiāo
胶ní
泥kè
刻zì
字
，báo
薄rú
如qián
钱chún
唇
，měi
每zì
字wéi
为yí
一yìn
印
，huω
火shāo
烧lìng
令jiān
坚
。 - ▓译：用胶泥来刻字，厚度像铜钱的边缘那样，每个字做成一个印，再用火烧让它变硬。
- 〔6〕
βiān
先shè
设yì
一tiě
铁bǎn
板
，qí
其shàng
上yǐ
以sōng
松zhī
脂
、là
蜡huò
和zhǐ
纸huī
灰zhī
之lèi
类mào
冒zhī
之
。 - ▓译：先准备一块铁板，在上面覆盖松脂、蜡和纸灰之类的东西。
- 〔7〕
yù
欲yìn
印
，zé
则yǐ
以yì
一tiě
铁fàn
范zhì
置tiě
铁bǎn
板shàng
上
，nǎi
乃mì
密bù
布zì
字yìn
印
，mǎn
满tiě
铁fàn
范wéi
为yì
一bǎn
板
，chí
持jiù
就huω
火yáng
炀zhī
之
，yào
药shāo
稍róng
镕
，zé
则yǐ
以yì
一píng
平bǎn
板àn
按qí
其miàn
面
，zé
则zì
字píng
平rú
如dǐ
砥
。 - ▓译：要印刷时，就把一个铁框放在铁板上，把字一个个紧密地排上去，排满一铁框就算一版，然后拿去放在火上烘烤，等松脂和蜡逐渐熔化后，用一块平板按在上面，这样铁板上的字印就像磨刀石一样平整了。
- 〔8〕
ruò
若zhǐ
止yìn
印sān
三èr
二běn
本
，wèi
未wéi
为jiǎn
简yì
易
； - ▓译：如果只印两三本的话，这种方法并不算简便；
- 〔9〕
ruò
若yìn
印shù
数shí
十bǎi
百qiān
千běn
本
，zé
则jí
极wéi
为shén
神sù
速
。 - ▓译：但如果印几十本甚至成百上千本，那就非常快速了。
- 〔10〕
cháng
常zuò
作èr
二tiě
铁bǎn
板
，yì
一bǎn
板yìn
印shuā
刷
，yì
一bǎn
板yǐ
已zì
自bù
布zì
字
，cǐ
此yìn
印zhě
者cái
才bì
毕
，zé
则dì
第èr
二bǎn
板yǐ
已jù
具
，gγng
更hù
互yòng
用zhī
之
，shùn
瞬βī
息kě
可jiù
就
。 - ▓译：通常会准备两块铁板，一块用来印刷，另一块用来排字，这块刚印完，另一块已经排好了，两块交替使用，转眼间就能完成任务。
- 〔11〕
měi
每yí
一zì
字jiγ
皆yωu
有shù
数yìn
印
，rú
如zhī
之
”yě
也
”děng
等zì
字
，měi
每zì
字yωu
有èr
二shí
十yú
余yìn
印
，yǐ
以bèi
备yì
一bǎn
板nèi
内yωu
有chóng
重fù
复zhě
者
。 - ▓译：每个字都会制作好几个印，比如“之”“也”这类常用字，每个字有二十多个印，这是为了应对一块版里有重复字的情况。
- 〔12〕
bú
不yòng
用
，zé
则yǐ
以zhǐ
纸tiè
帖zhī
之
，měi
每yùn
韵wéi
为yí
一tiè
帖
，mù
木gé
格zhù
贮zhī
之
。 - ▓译：不用的时候，就用纸条贴好标签，按照韵部给字分类，每个韵部做一个标签，然后用木格子把字印储存起来。
- 〔13〕
yωu
有qí
奇zì
字sù
素wú
无bèi
备zhě
者
，βuán
旋kè
刻zhī
之
，yǐ
以cǎo
草huω
火shāo
烧
，shùn
瞬βī
息kě
可chéng
成
。 - ▓译：遇到平时没准备的生僻字，就马上刻出来，用草火烧一下，很快就能用了。
- 〔14〕
bù
不yǐ
以mù
木wéi
为zhī
之zhě
者
，mù
木lǐ
理yωu
有shū
疏mì
密
，zhān
沾shuǐ
水zé
则gāo
高βià
下bù
不píng
平
，jiān
兼yǔ
与yào
药βiāng
相zhān
粘
，bù
不kě
可qǔ
取
； - ▓译：之所以不用木材来做字印，是因为木材的纹理有疏有密，沾水后会变得高低不平，而且木材容易和药料粘在一起，取下来很麻烦。
- 〔15〕
bú
不ruò
若fán
燔tǔ
土
，yòng
用qì
讫zài
再huω
火lìng
令yào
药róng
镕
，yǐ
以shωu
手fú
拂zhī
之
，qí
其yìn
印zì
自luò
落
，shū
殊bù
不zhān
沾wū
污
。 - ▓译：而烧制的泥字印就不一样了，用完后再用火烤一下，让药料熔化，用手轻轻拂拭，字印就会自然脱落，完全不会粘上药料。
- 〔16〕
shγng
昇sǐ
死
，qí
其yìn
印wéi
为yú
予qún
群cóng
从suω
所dé
得
，zhì
至jīn
今bǎo
宝cáng
藏
。 - ▓译：毕昇去世后，他的那些字印被我的子侄们得到了，至今还珍藏着。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息48条))
网友留言
- 【第31楼】贡献条目余改为予
- 古文之家网友力新雨06v:.***发表于（2025/2/14）
- 【第31_1楼】可参照人民教育出版社的《2024版义务教育教科书语文七年级下册》第（170）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2025/2/15）
- 【第30楼】贡献条目薄不是bo，应该改为bao
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/6/14）
- 【第30_1楼】我在教学中常遇到一个难题，就是关于“薄”字读音“bó与báo的区分。例如人教版六年制小学语文第十二册《卖火柴的小女孩》第六自然段中写道：“亮光落在墙上，那儿忽然变得像薄纱那么透明……”读到“薄”字时，有的学生念bó，有的学生念báo，我也拿不准究竟读bó还是báo，因为按字典的解释，无论读bó还是báo意思都没有明显的区别。还有，“薄薄的”和“单薄”中的“薄”又该如何读？以上总是，困扰我良久，恳请指教。
黑龙江省海林市山市镇第二小学 吉学彬
“薄”字的读音bó和báo属于文白二读。用于书面语的复音词和成语中时，读bó（文），如“薄弱、薄命、薄情、薄暮、薄酒、薄礼、薄利、薄葬、稀薄、单薄、淡薄、喷薄、菲薄、刻薄、鄙薄、轻薄、绵薄、浅薄、微薄、瘠薄、日薄西山、厚此薄彼、厚古薄今、厚今薄古、尖嘴薄舌”等等。这些复音词和成语在《现代汉语词典》或成语词典上是立有词条的。
“薄”单用或用于短语属口语用法，读báo（白），如“纸张很薄、薄薄的（以上是单用）、薄被、薄板、薄布、薄皮”（以上是短语）等。它们在《现代汉语词典》上是不立词条的。
另外，“薄”明显表示“厚”（指厚度的厚）的相对义时，不管它词典上是否作为词条，一律读作báo。如口语词“薄饼”“薄脆”，《现代汉语词典》上有词条，但“薄”字明显表示了“厚”的相对义，故应读báo。又如“薄纱”在《现代汉语词典》上未立词条，因它是短语，但只凭它与“厚”的相对义，就可判定它读báo。
顺便提请注意的是，《现代汉语词典》修订本上有两个“薄田”：一处注音为báotián，释义为“贫瘠的田地”；一处注音为bó tián，释义为“薄地”。“薄地”即“贫瘠的田地”，两个“薄田”意义上没有区别，这个“薄”字在这里并不表示“厚”的相对义，注音为báo tián是值得商榷的。（按：2002年再版的《现代汉语词典》修订本已取消了“薄田báo tián”条。）
以上转自人民教育出版社官网
- 古文之家小编回复于（2022/6/15）
- 【第29楼】作者，对我很有帮助
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/5/4）
- 【第28楼】其印为余群所得
- 古文之家网友:39.162.***发表于（2025/3/30）
- 【第28_1楼】可参照人民教育出版社的《2024版义务教育教科书语文七年级下册》第（170）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2025/4/1）
- 【第27楼】应该是文理有疏密吧
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/2/16）
- 【第27_1楼】可参照人民教育出版社的《2024版义务教育教科书语文七年级下册》第（170）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2025/2/18）
- 【第26楼】6
- 古文之家网友烛与想:125.***发表于（2023/9/3）
- 【第25楼】才来咯来咯
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/5/28）
- 【第24楼】其印为余群从所得的为读第四声
- 古文之家网友:125.39.***发表于（2023/5/23）
- 【第24_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1532）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1532）页 内容。为：这里作“被”讲。
- 古文之家小编回复于（2023/5/25）
- 【第23楼】太难了
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/5/21）
- 【第22楼】好难背
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/26）
- 【第21楼】松脂和蜡中间应该有顿号
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/13）
- 【第21_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:125.39.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为古诗文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/3/13）
- 【第20楼】嗯嗯嗯，不错啊这
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/29）
- 【第19楼】旋读xuan四声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/28）
- 【第18楼】今天发一份看一眼
- 古文之家网友:125.39.***发表于（2023/1/25）
- 【第17楼】保不是宝
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/25）
- 【第17_1楼】可参照人民教育出版社的《初中语文教材 七年级下册》第（25）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/1/28）
- 【第16楼】不是木理有疏密，是文理有疏密
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/22）
- 【第16_1楼】可参照人民教育出版社的《初中语文教材 七年级下册》第（25）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/1/28）
- 【第15楼】药稍镕，则以一平板，按其面则自如砥。
则以一平板——漏掉了！！！
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/20）
- 【第15_1楼】可参照人民教育出版社的《初中语文教材 七年级下册》第（154）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/1/28）
- 【第14楼】你的这字和音怎么是少一点的。(๑•̌。•̑๑)ˀ̣ˀ̣🐶(ŐдŐ๑)😾😡🤬💩😒
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/20）
- 【第13楼】字帖
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/19）
- 【第12楼】zhōng
中
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/12）
- 【第11楼】其印为予，不是“余”
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/12）
- 【第11_1楼】可参照人民教育出版社的《初中语文教材 七年级下册》第（25）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/1/28）
- 【第10楼】可以读吗？
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/9）
- 【第9楼】持就火炀之后面应该是；不是，
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/8）
- 【第8楼】粘是念nian二声
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/4）
- 【第8_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1892）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/1/9）
- 【第7楼】贡献条目“不用，则以纸帖之，每韵为一帖。”第一个“帖”部编部教材注释中注音为第四声，这里标错了。
- 古文之家网友:61.155.***发表于（2022/11/9）
- 【第7_1楼】非常感谢来自热心读者｛:61.155.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/12/17）
- 【第6楼】贡献条目旋刻之的“旋”，我觉得应该读二声，是“顷刻，随即”之意，如果四声，是“临时”之意。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/6/15）
- 【第6_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/6/16）
- 【第5楼】贡献条目开头应该是板印书籍
- 古文之家网友后丝柳po:1.***发表于（2022/6/14）
- 【第5_1楼】非常感谢来自热心读者｛后丝柳po:183.232.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/6/15）
- 【第4楼】贡献条目蜡和（huo第四声）纸灰之类冒之，不是he
- 古文之家网友木子可:222.***发表于（2022/6/6）
- 【第4_1楼】非常感谢来自热心读者｛木子可:222.216.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/6/8）
- 【第3楼】则以纸帖之，这里帖为四声tie
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/12）
- 【第3_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
- 古文之家小编回复于（2022/12/17）
- 【第2楼】“和”：hé，其它读音：hé，hè，huó，huò，hú，；这里一处并未改正
- 古文之家网友xx19811.***发表于（2022/8/23）
- 【第1楼】读又不读，不要相信
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/6/8）
- 【第1_1楼】暂时只提供拼音版，还未提供朗读音频。
- 古文之家小编回复于（2022/6/8）
