吕蒙正破窑赋一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

别名：《寒窑赋，劝世章》，《破窑赋》由吕蒙正创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/3 2:19:10

pò
破yáo
窑fù
赋

　
〔běi
北sòng
宋　
〕lǚ
吕méng
蒙zhèng
正

〔1〕
　tiγn
天yωu
有bù
不cè
测fēng
风yún
云　
，rén
人yωu
有βàn
旦xī
夕huò
祸fú
福　
。
▓译：天上有预测不到的风和云，人也会有早晚遇到的灾祸与喜事。
〔2〕
　wú
蜈gōng
蚣bǎi
百zú
足　
，xíng
行bù
不jí
及shé
蛇　
；
▓译：蜈蚣有上百只足，但却不如蛇行走得好。
〔3〕
　xióng
雄jī
鸡liǎng
两yì
翼　
，fēi
飞bú
不guò
过yγ
鸦　
。
▓译：家鸡翅膀虽然很大，却不能像鸟一样飞行。
〔4〕
　mǎ
马yωu
有qiγn
千lǐ
里zhī
之chéng
程　
，wú
无qí
骑bù
不néng
能zì
自wǎng
往　
；
▓译：马虽然能行走千里之遥，但没有人驾驭也不能自己到达目的地。
〔5〕
　rén
人yωu
有chōng
冲tiγn
天zhī
之zhì
志　
，fēi
非yùn
运bù
不néng
能zì
自tōng
通　
。
▓译：人有远大的理想，但缺乏机遇就不能实现。
〔6〕
　gài
盖wén
闻　
：
▓译：人们常说：
〔7〕
　rén
人shēng
生zài
在shì
世　
，fù
富guì
贵bù
不néng
能yín
淫　
，pín
贫jiàn
贱bù
不néng
能yí
移　
。
▓译：指意志不为金钱和地位所迷惑，不会因生活贫困、地位卑微而改变自己的志向。
〔8〕
　wén
文zhγng
章gài
盖shì
世　
，kωng
孔zǐ
子è
厄yú
于chén
陈bγng
邦　
；
▓译：孔子的文章写得没有人能够超过却被围困于陈国。
〔9〕
　wǔ
武lüè
略chγo
超qún
群　
，tài
太gōng
公βiào
钓yú
于wèi
渭shuǐ
水　
。
▓译：拥有文韬武略的姜子牙也曾迫于生计在渭水垂钓。
〔10〕
　yán
颜yuγn
渊mìng
命βuǎn
短　
，shū
殊fēi
非xiōng
凶è
恶zhī
之tú
徒　
；
▓译：颜渊很贤良，但是他不长命。
〔11〕
　βào
盗zhí
跖nián
年cháng
长　
，qǐ
岂shì
是shàn
善liáng
良zhī
之bèi
辈　
。
▓译：盗跖是个盗贼，品行恶劣，但是他却活了很长时间。
〔12〕
　yáo
尧βì
帝míng
明shèng
圣　
，què
却shēng
生bú
不xiào
肖zhī
之ér
儿　
；
▓译：尧、舜虽然英明，却生下顽劣不肖的儿子。
〔13〕
　gǔ
瞽sωu
叟yú
愚wán
顽　
，fǎn
反shēng
生βà
大xiào
孝zhī
之zǐ
子　
。
▓译：舜的父亲瞽叟顽固又愚蠢，反而生下舜这样圣贤的儿子。
〔14〕
　zhγng
张liáng
良yuán
原shì
是bù
布yī
衣　
，xiγo
萧hé
何céng
曾wéi
为xiàn
县lì
吏　
。
▓译：张良原来只是一个老百姓，箫何也仅是县里的吏员。
〔15〕
　yàn
晏zǐ
子shēn
身wú
无wǔ
五chǐ
尺　
，fēng
封zuò
作qí
齐guó
国zǎi
宰xiàng
相　
；
▓译：晏子的身高没有达到五尺，却承担了齐国首相的职务。
〔16〕
　kωng
孔míng
明wò
卧jū
居cǎo
草lú
庐　
，néng
能zuò
作shǔ
蜀hàn
汉jūn
军shī
师　
。
▓译：孔明居住在茅草屋里，却担任了蜀国的军师。
〔17〕
　chǔ
楚bà
霸suī
虽xióng
雄　
，bài
败yú
于wū
乌jiγng
江zì
自wěn
刎　
；
▓译：项羽虽然强大，但却在乌江自杀；
〔18〕
　hàn
汉wáng
王suī
虽ruò
弱　
，jìng
竟yωu
有wàn
万lǐ
里jiγng
江shγn
山　
。
▓译：刘邦虽然弱小，最后却取得了国家政权。
〔19〕
　lǐ
李guǎng
广yωu
有shè
射hǔ
虎zhī
之wēi
威　
，βào
到lǎo
老wú
无fēng
封　
；
▓译：汉将李广虽有射虎（虎石）的威名，却终身都未获得封侯。
〔20〕
　féng
冯táng
唐yωu
有chéng
乘lóng
龙zhī
之cái
才　
，yì
一shēng
生bú
不yù
遇　
。
▓译：冯唐虽有治国安邦的才能，但到老都没有做官的机会。
〔21〕
　hán
韩xìn
信wèi
未yù
遇zhī
之shí
时　
，wú
无yí
一rì
日sγn
三cγn
餐　
，jí
及zhì
至yù
遇xíng
行　
，yγo
腰xuán
悬sγn
三chǐ
尺yù
玉yìn
印　
，yí
一βàn
旦shí
时shuγi
衰　
，sǐ
死yú
于yīn
阴rén
人zhī
之shωu
手　
。
▓译：韩信时运不济时，连饭都吃不上，等到运气来了，成为掌印的大将军，而一旦运气衰败，又死于阴毒人的计谋。
〔22〕
　yωu
有xiγn
先pín
贫ér
而hòu
后fù
富　
，yωu
有lǎo
老zhuàng
壮ér
而shào
少shuγi
衰　
。
▓译：有的人先贫穷后富裕，也有人老年壮志少年衰落。
〔23〕
　mǎn
满fù
腹wén
文zhγng
章　
，bái
白fà
发jìng
竟rán
然bú
不zhòng
中　
；
▓译：满腹锦绣文章，直到头发花白还没有考上功名；
〔24〕
　cái
才shū
疏xué
学qiǎn
浅　
，shào
少nián
年jí
及βì
第βēng
登kē
科　
。
▓译：才疏学浅的人，可能年纪轻轻就金榜题名。
〔25〕
　shēn
深yuàn
院gōng
宫é
娥　
，yùn
运tuì
退fǎn
反wéi
为jì
妓qiè
妾　
；
▓译：皇城深宫中的妃娥在动乱中可能沦为妾妓。
〔26〕
　fēng
风liú
流jì
妓nǚ
女　
，shí
时lái
来pèi
配zuò
作fū
夫rén
人　
。
▓译：风流的妓女，时来运转也能做贵夫人。
〔27〕
　qīng
青chūn
春měi
美nǚ
女　
，què
却zhγo
招yú
愚chǔn
蠢zhī
之fū
夫　
；
▓译：青春美丽的女子嫁了愚蠢的丈夫。
〔28〕
　jùn
俊xiù
秀láng
郎jūn
君　
，fǎn
反pèi
配cū
粗chωu
丑zhī
之fù
妇　
。
▓译：俊秀的青年反倒找了丑陋的妻子。
〔29〕
　jiγo
蛟lóng
龙wèi
未yù
遇　
，qián
潜shuǐ
水yú
于yú
鱼biē
鳖zhī
之jiγn
间　
；
▓译：蛟龙没有机遇，只能藏身于鱼鳖之间；
〔30〕
　jūn
君zǐ
子shī
失shí
时　
，gωng
拱shωu
手yú
于xiǎo
小rén
人zhī
之xià
下　
。
▓译：君子没有机会时，只能屈居于小人之下。
〔31〕
　yī
衣fú
服suī
虽pò
破　
，cháng
常cún
存yí
仪lǐ
礼zhī
之róng
容　
；
▓译：衣服虽然破旧，常保持恭敬礼仪。
〔32〕
　miàn
面βài
带yōu
忧chóu
愁　
，měi
每bào
抱huái
怀γn
安zhī
之liàng
量　
。
▓译：面带忧愁却可能怀有兼济天下的志向。
〔33〕
　shí
时zγo
遭bú
不yù
遇　
，zhǐ
只yí
宜γn
安pín
贫shωu
守fèn
份　
；
▓译：不得志时，只能安于贫穷谨守本分。
〔34〕
　xīn
心ruò
若bù
不qī
欺　
，bì
必rán
然yáng
扬méi
眉tǔ
吐qì
气　
。
▓译：心中坦荡一定会有扬眉吐气的一天。
〔35〕
　chū
初pín
贫jūn
君zǐ
子　
，tiγn
天rán
然gǔ
骨gé
骼shēng
生chéng
成　
；
▓译：君子贫寒也有一身傲骨。
〔36〕
　zhà
乍fù
富xiǎo
小rén
人　
，bù
不tuō
脱pín
贫hán
寒jī
肌tǐ
体　
。
▓译：暴富的小人摆脱不了内心的贫寒。
〔37〕
　tiγn
天bù
不βé
得shí
时　
，rì
日yuè
月wú
无guγng
光　
；
▓译：天气不好时，就见不到太阳和月亮的光辉；
〔38〕
　βì
地bù
不βé
得shí
时　
，cǎo
草mù
木bù
不shēng
生　
；
▓译：土地没有合适的气候条件时，草木都不会生长。
〔39〕
　shuǐ
水bù
不βé
得shí
时　
，fēng
风làng
浪bù
不píng
平　
；
▓译：水得不到恰当的环境时，就会掀起波涛巨浪；
〔40〕
　rén
人bù
不βé
得shí
时　
，lì
利yùn
运bù
不tōng
通　
。
▓译：人若得不到机遇时，好运就不畅通。
〔41〕
　zhù
注fú
福zhù
注lù
禄　
，mìng
命lǐ
里yǐ
已γn
安pái
排βìng
定　
，fù
富guì
贵shuí
谁bú
不yù
欲　
？
▓译：富贵荣华命中都有安排，谁不想要呢？
〔42〕
　rén
人ruò
若bù
不yī
依gēn
根jī
基bγ
八zì
字　
，qǐ
岂néng
能wéi
为qīng
卿wéi
为xiàng
相　
？
▓译：人如果没有依从八德而生活，哪里能做高官当宰相？
〔43〕
　wú
吾xī
昔yù
寓jū
居luò
洛yáng
阳　
，zhγo
朝qiú
求sēng
僧cγn
餐　
，mù
暮sù
宿pò
破jiào
窖　
，sī
思yī
衣bù
不kě
可zhē
遮qí
其tǐ
体　
，sī
思shí
食bù
不kě
可jì
济qí
其jī
饥　
，shàng
上rén
人zēng
憎　
，xià
下rén
人yàn
厌　
，rén
人βào
道wω
我jiàn
贱　
，fēi
非wω
我bú
不qì
弃yě
也　
。
▓译：以前，我寄居在洛阳的时候，白天去寺庙里吃斋饭，晚上住在破败的窑洞里，所穿衣服无法完全遮蔽身体，吃的粥饭也抵御不了饥饿，上等人憎恨我，下等人讨厌我，人人都说我卑贱，只是我还没有机遇啊。
〔44〕
　jīn
今jū
居cháo
朝táng
堂　
，guγn
官zhì
至jí
极pǐn
品　
，wèi
位zhì
置sγn
三gōng
公　
，shēn
身suī
虽jū
鞠gōng
躬yú
于yì
一rén
人zhī
之xià
下　
，ér
而liè
列zhí
职yú
于qiγn
千wàn
万rén
人zhī
之shàng
上　
，yωu
有tà
挞bǎi
百liáo
僚zhī
之zhàng
杖　
，yωu
有zhǎn
斩bǐ
鄙lìn
吝zhī
之jiàn
剑　
，sī
思yī
衣ér
而yωu
有luó
罗jǐn
锦qiγn
千xiγng
箱　
，sī
思shí
食ér
而yωu
有zhēn
珍xiū
馐bǎi
百wèi
味　
，chū
出zé
则zhuàng
壮shì
士zhí
执biγn
鞭　
，rù
入zé
则jiγ
佳rén
人pěng
捧shγng
觞　
，shàng
上rén
人chωng
宠　
，xià
下rén
人yōng
拥　
。
▓译：现在我入朝为官，官职做到最高层，地位达到三公，地位只在皇帝一人之下，千万人之上，拥有管理百官的权利，有惩罚卑鄙悭吝官员的权力，穿衣服是绫罗锦缎，吃的则是山珍海味，出门有武士保护，回家有仆人侍奉，皇上宠爱我，百官拥戴我。
〔45〕
　rén
人βào
道wω
我guì
贵　
，fēi
非wω
我zhī
之néng
能yě
也　
，cǐ
此nǎi
乃shí
时yě
也　
、yùn
运yě
也　
、mìng
命yě
也　
。
▓译：所有的人说我尊贵，不是我真有多大本领，这是我得到天时和命运的眷顾啊。
〔46〕
　jiē
嗟hū
呼　
！
▓译：哎！
〔47〕
　rén
人shēng
生zài
在shì
世　
，fù
富guì
贵bù
不kě
可jìn
尽yòng
用　
，pín
贫jiàn
贱bù
不kě
可zì
自qī
欺　
，tīng
听yóu
由tiγn
天βì
地xún
循huán
环　
，zhōu
周ér
而fù
复shǐ
始yγn
焉　
。
▓译：所以人活在世上，发达富贵的时候不能只图享受，贫贱的时候也不要自暴自弃，听从天地的循环和周而复始吧！