文天祥指南录后序一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《指南录后序》由文天祥创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/4 21:19:44

zhǐ
指nán
南lù
录hòu
后xù
序

　
〔nán
南sòng
宋　
〕wén
文tiān
天xiáng
祥

〔1〕
　dé
德yòu
祐èr
二nián
年èr
二yuè
月shí
十jiǔ
九rì
日　
，yú
予chú
除yòu
右chéng
丞xiàng
相jiān
兼shω
枢mì
密shǐ
使　
，dω
都dω
督zhω
诸lù
路jωn
军mǎ
马　
。
▓译：德祐二年二月十九日，我被任命为右丞相兼枢密使，统领全国各路军队。
〔2〕
　shí
时běi
北bīng
兵yǐ
已pò
迫xiω
修mén
门wài
外　
，zhàn
战　
、shǒu
守　
、βiān
迁jiγ
皆bù
不jí
及shī
施　
。
▓译：当时元军已经逼近都城北门外，无论是作战、防守还是撤退，都已经来不及了。
〔3〕
　jìn
缙shγn
绅　
、dà
大fω
夫　
、shì
士cuì
萃yú
于zuǒ
左chéng
丞xiàng
相fǔ
府　
，mò
莫zhī
知jì
计suǒ
所chω
出　
。
▓译：满朝文武官员聚集在左丞相吴坚家中，个个束手无策。
〔4〕
　huì
会shǐ
使zhé
辙jiāo
交chí
驰　
，běi
北yāo
邀dāng
当guó
国zhě
者xiāng
相jiàn
见　
，zhòng
众wèi
谓yú
予yì
一xíng
行wéi
为kě
可yǐ
以shω
纾huò
祸　
。
▓译：恰逢双方使者频繁往来，元军邀请宋朝主持国事的人前去会面，大家都认为我去一趟或许能化解危机。
〔5〕
　guó
国shì
事zhì
至cǐ
此　
，yú
予bù
不dé
得ài
爱shγn
身　
；
▓译：国家到了这个地步，我已经顾不上自己的安危了；
〔6〕
　yì
意běi
北yì
亦shàng
尚kě
可yǐ
以kǒu
口shé
舌dòng
动yě
也　
。
▓译：我想，或许可以用言语打动元军。
〔7〕
　chω
初　
，fèng
奉shǐ
使wǎng
往lái
来　
，wú
无liú
留běi
北zhě
者　
，yú
予gèng
更yù
欲yì
一chān
觇běi
北　
，guī
归ér
而βiú
求jiù
救guó
国zhī
之cè
策　
。
▓译：当初，使者奉命来往，并没有被扣留在北方的先例，因此我更想借此机会探查元军的虚实，回来后再设法救国。
〔8〕
　yú
于shì
是cí
辞xiàng
相yìn
印bú
不bài
拜　
，yì
翌rì
日　
，yǐ
以zī
资zhèng
政diàn
殿xué
学shì
士xíng
行　
。
▓译：于是，我辞去了右丞相的职务，第二天以资政殿学士的身份前往元营。
〔9〕
　chω
初zhì
至běi
北yíng
营　
，kàng
抗cí
辞kāng
慷kǎi
慨　
，shàng
上xià
下pō
颇jīng
惊dòng
动　
，běi
北yì
亦wèi
未gǎn
敢jù
遽βīng
轻wú
吾guó
国　
。
▓译：刚到元营时，我据理力争，言辞慷慨激昂，元军上下都感到震惊，他们也不敢立刻轻视我们国家。
〔10〕
　bú
不xìng
幸lǚ
吕shī
师mèng
孟gòu
构è
恶yú
于βián
前　
，jiǎ
贾yú
余βìng
庆xiàn
献chǎn
谄yú
于hòu
后　
，yú
予jī
羁mí
縻bù
不dé
得huán
还　
，guó
国shì
事suì
遂bù
不kě
可shōu
收shí
拾　
。
▓译：然而不幸的是，吕师孟早就与我结怨，贾余庆又紧跟着献媚讨好敌人，结果我被扣留，无法回国，国事也因此无法挽回了。
〔11〕
　yú
予zì
自duó
度bù
不dé
得tuō
脱　
，zé
则zhí
直βián
前gòu
诟lǔ
虏shuài
帅shī
失xìn
信　
，shǔ
数lǚ
吕shī
师mèng
孟shω
叔zhí
侄wéi
为nì
逆　
，dàn
但yù
欲βiú
求sǐ
死　
，bú
不fù
复gù
顾lì
利hài
害　
。
▓译：我料定自己无法脱身，便直接上前痛骂元军统帅不守信用，揭露吕师孟叔侄的叛国行为，只求一死，不再考虑个人得失。
〔12〕
　běi
北suī
虽mào
貌jìng
敬　
，shí
实zé
则fèn
愤nù
怒　
，èr
二guì
贵βiú
酋míng
名yuγ
曰guǎn
馆bàn
伴　
”　
，yè
夜zé
则yǐ
以bīng
兵wéi
围suǒ
所yù
寓shè
舍　
，ér
而yú
予bù
不dé
得guī
归yǐ
矣　
。
▓译：元军虽然表面上对我表示尊敬，实际上却非常愤怒，派了两名重要头目名义上是陪伴我，实际上夜晚却派兵包围了我的住所，使我无法回国。
〔13〕
　wèi
未jǐ
几　
，jiǎ
贾yú
余βìng
庆děng
等yǐ
以βí
祈βǐng
请shǐ
使yì
诣běi
北　
。
▓译：不久，贾余庆等人以祈请使的身份前往元朝京城大都。
〔14〕
　běi
北βω
驱yú
予bìng
并wǎng
往　
，ér
而bú
不zài
在shǐ
使zhě
者zhī
之mù
目　
。
▓译：元军强迫我一同前往，但并未将我列入使者名单。
〔15〕
　yú
予fèn
分dāng
当yǐn
引jué
决　
，rán
然ér
而yǐn
隐rěn
忍yǐ
以xíng
行　
。
▓译：按道理我应当自杀，但我忍辱负重。
〔16〕
　xī
昔rén
人yún
云　
：
▓译：想着古人所说的话：
〔17〕
　jiāng
将yǐ
以yǒu
有wéi
为yě
也　
”　
。
▓译：“将有所作为啊！
〔18〕
　zhì
至jīng
京kǒu
口　
，dé
得jiàn
间bγn
奔zhγn
真zhōu
州　
，jí
即jù
具yǐ
以běi
北xω
虚shí
实gào
告dōng
东xī
西èr
二kǔn
阃　
，yuγ
约yǐ
以lián
连bīng
兵dà
大jǔ
举　
。
▓译：到了京口，我找到机会逃奔到真州，立即将元军的情况告诉了淮东、淮西两位制置使，并约他们联合兵力抗击元军。
〔19〕
　zhōng
中xīng
兴jī
机huì
会　
，shù
庶jī
几zài
在cǐ
此　
。
▓译：复兴宋朝的机会，大概就在此一举了。
〔20〕
　liú
留èr
二rì
日　
，wéi
维yáng
扬shuài
帅xià
下zhú
逐kè
客zhī
之lìng
令　
。
▓译：然而，我在真州住了两天，驻守维扬的统帅竟下了逐客令。
〔21〕
　bù
不dé
得yǐ
已　
，biàn
变xìng
姓míng
名　
，guǐ
诡zōng
踪jì
迹　
，cǎo
草xíng
行lù
露sù
宿　
，rì
日yǔ
与běi
北βí
骑xiāng
相chω
出mò
没yú
于cháng
长huái
淮jiān
间　
。
▓译：无奈之下，我只能改名换姓，隐藏行踪，奔走在荒郊野外，露宿风餐，每天躲避元军的骑兵，在淮河一带艰难求生。
〔22〕
　βióng
穷è
饿wú
无liáo
聊　
，zhuī
追gòu
购yòu
又jí
急　
，tiān
天gāo
高dì
地jiǒng
迥　
，háo
号hω
呼mí
靡jí
及　
。
▓译：饥饿困顿，孤立无援，元军悬赏追捕得十分紧急，天高地远，呼喊无人回应。
〔23〕
　yǐ
已ér
而dé
得zhōu
舟　
，bì
避zhǔ
渚zhōu
洲　
，chω
出běi
北hǎi
海　
，rán
然hòu
后dù
渡yáng
扬zǐ
子jiāng
江　
，rù
入sω
苏zhōu
州yáng
洋　
，zhǎn
展zhuǎn
转sì
四míng
明　
、tiān
天tāi
台　
，yǐ
以zhì
至yú
于yǒng
永jiā
嘉　
。
▓译：后来我找到一条小船，避开元军占据的沙洲，从江口以北的海面逃出，渡过扬子江口，进入苏州洋，辗转经过四明、天台等地，最后到达永嘉。
〔24〕
　wω
呜hω
呼　
！
▓译：唉！
〔25〕
　yú
予zhī
之jí
及yú
于sǐ
死zhě
者　
，bù
不zhī
知βí
其jǐ
几yǐ
矣　
！
▓译：我不知经历了多少次生死关头！
〔26〕
　dǐ
诋dà
大βiú
酋dāng
当sǐ
死　
；
▓译：痛骂元军统帅该当死；
〔27〕
　mà
骂nì
逆zéi
贼dāng
当sǐ
死　
；
▓译：辱骂叛国贼该当死；
〔28〕
　yǔ
与guì
贵βiú
酋chǔ
处èr
二shí
十rì
日　
，zhγng
争βω
曲zhí
直　
，lǚ
屡dāng
当sǐ
死　
；
▓译：与元军头目相处二十天，争论是非曲直，多次险些丧命；
〔29〕
　βù
去jīng
京kǒu
口　
，xié
挟bǐ
匕shǒu
首yǐ
以bèi
备bú
不cè
测　
，jī
几zì
自jǐng
刭sǐ
死　
；
▓译：离开京口时，带着匕首以防不测，几次想要自杀；
〔30〕
　jīng
经běi
北jiàn
舰shí
十yú
余lǐ
里　
，wéi
为xún
巡chuán
船suǒ
所wù
物sè
色　
，jī
几cóng
从yú
鱼fù
腹sǐ
死　
；
▓译：经过元军战舰停泊的地方十多里，被巡逻船只搜寻，几乎投江喂鱼而死；
〔31〕
　zhγn
真zhōu
州zhú
逐zhī
之chéng
城mén
门wài
外　
，jī
几páng
彷huáng
徨sǐ
死　
；
▓译：真州守将把我驱逐出城，几乎流落而死；
〔32〕
　rú
如yáng
扬zhōu
州　
，guò
过guā
瓜zhōu
洲yáng
扬zǐ
子βiáo
桥　
，jìng
竟shǐ
使yù
遇shào
哨　
，wú
无bù
不sǐ
死　
；
▓译：到扬州时，路过瓜洲扬子桥，若遇到元军哨兵，必死无疑；
〔33〕
　yáng
扬zhōu
州chéng
城xià
下　
，jìn
进tuì
退bù
不yóu
由　
，dài
殆lì
例sòng
送sǐ
死　
；
▓译：扬州城下，进退两难，几乎等于送死；
〔34〕
　zuò
坐guì
桂gōng
公táng
塘tǔ
土wéi
围zhōng
中　
，βí
骑shù
数βiān
千guò
过βí
其mén
门　
，jī
几luò
落zéi
贼shǒu
手sǐ
死　
；
▓译：坐在桂公塘的土围中，元军数千骑兵从门前经过，几乎被俘；
〔35〕
　jiǎ
贾jiā
家zhuāng
庄jī
几wèi
为xún
巡jiǎo
徼suǒ
所líng
陵pò
迫sǐ
死　
；
▓译：在贾家庄差点被巡察兵侮辱逼迫致死；
〔36〕
　yè
夜βω
趋gāo
高yóu
邮　
，mí
迷shī
失dào
道　
，jī
几xiàn
陷sǐ
死　
；
▓译：夜晚奔向高邮，迷失道路，几乎陷入沼泽而亡；
〔37〕
　zhì
质míng
明　
，bì
避shào
哨zhú
竹lín
林zhōng
中　
，luó
逻zhě
者shù
数shí
十βí
骑　
，jī
几wú
无suǒ
所táo
逃sǐ
死　
；
▓译：天亮时躲在竹林中避哨兵，巡逻的骑兵有几十人，几乎无处可逃；
〔38〕
　zhì
至gāo
高yóu
邮　
，zhì
制fǔ
府xí
檄xià
下　
，jī
几yǐ
以bǔ
捕xì
系sǐ
死　
；
▓译：到了高邮，制置使官署的通缉令下达，几乎被捕；
〔39〕
　xíng
行chéng
城zǐ
子hé
河　
，chω
出rù
入luàn
乱shī
尸zhōng
中　
，zhōu
舟yǔ
与shào
哨xiāng
相hòu
后xiān
先　
，jī
几xiè
邂hòu
逅sǐ
死　
；
▓译：经过城子河，在乱尸堆中穿行，我的船和敌方哨船一前一后行驶，差点相遇被杀；
〔40〕
　zhì
至hǎi
海líng
陵　
，rú
如gāo
高shā
沙　
，cháng
常kǒng
恐wú
无gω
辜sǐ
死　
；
▓译：到海陵，前往高沙，常担心无罪而死；
〔41〕
　dào
道hǎi
海ān
安　
、rú
如gāo
皋　
，fán
凡sān
三bǎi
百lǐ
里　
，běi
北yǔ
与kòu
寇wǎng
往lái
来βí
其jiān
间　
，wú
无rì
日ér
而fγi
非kě
可sǐ
死　
；
▓译：经过海安、如皋，总计三百里，元军与盗贼往来其间，没有一天不可能死；
〔42〕
　zhì
至tōng
通zhōu
州　
，jī
几yǐ
以bú
不nà
纳sǐ
死　
；
▓译：到通州，几乎因不被收留而死；
〔43〕
　yǐ
以xiǎo
小zhōu
舟shè
涉jīng
鲸bō
波chω
出　
，wú
无kě
可nài
奈hé
何　
，ér
而sǐ
死gù
固fù
付zhī
之dù
度wài
外yǐ
矣　
。
▓译：依靠一条小船渡过惊涛骇浪，实在是万不得已，对于死亡早已置之度外了！
〔44〕
　wω
呜hω
呼　
！
▓译：唉！
〔45〕
　sǐ
死shγng
生　
，zhòu
昼yè
夜shì
事yě
也　
。
▓译：生死不过是昼夜之间的事罢了。
〔46〕
　sǐ
死ér
而sǐ
死yǐ
矣　
，ér
而jìng
境jiè
界wγi
危è
恶　
，céng
层jiàn
见cuò
错chω
出　
，fγi
非rén
人shì
世suǒ
所kān
堪　
。
▓译：死就死了，可是像我这样历经险境，危难重重，实在不是普通人所能忍受的。
〔47〕
　tòng
痛dìng
定sī
思tòng
痛　
，tòng
痛hé
何rú
如zāi
哉　
！
▓译：痛苦过去后再回想当时的处境，那是多么令人悲痛啊！
〔48〕
　yú
予zài
在huàn
患nàn
难zhōng
中　
，jiàn
间yǐ
以shī
诗jì
记suǒ
所zāo
遭　
，jīn
今cún
存βí
其běn
本bù
不rěn
忍fèi
废　
。
▓译：在患难中，我有时用诗记录个人的经历，现在还保留着那些底稿，不忍心丢弃。
〔49〕
　dào
道zhōng
中shǒu
手zì
自chāo
抄lù
录　
。
▓译：在逃亡路上，我亲手抄录这些诗稿。
〔50〕
　shǐ
使běi
北yíng
营　
，liú
留běi
北guān
关wài
外　
，wéi
为yí
一juàn
卷　
；
▓译：现在把出使元营，被扣留在北门外的经历编为一卷；
〔51〕
　fā
发běi
北guān
关wài
外　
，lì
历wú
吴mén
门　
、pí
毗líng
陵　
，dù
渡guā
瓜zhōu
洲　
，fù
复huán
还jīng
京kǒu
口　
，wéi
为yí
一juàn
卷　
；
▓译：从北门外出发，经过吴门、毗陵，渡过瓜洲，再回到京口的经历编为一卷；
〔52〕
　tuō
脱jīng
京kǒu
口　
，βω
趋zhγn
真zhōu
州　
、yáng
扬zhōu
州　
、gāo
高yóu
邮　
、tài
泰zhōu
州　
、tōng
通zhōu
州　
，wéi
为yí
一juàn
卷　
；
▓译：逃出京口，奔往真州、扬州、高邮、泰州、通州的经历编为一卷；
〔53〕
　zì
自hǎi
海dào
道zhì
至yǒng
永jiā
嘉　
、lái
来sān
三shān
山　
，wéi
为yí
一juàn
卷　
。
▓译：从海路到永嘉，再到三山的经历编为一卷。
〔54〕
　jiāng
将cáng
藏zhī
之yú
于jiā
家　
，shǐ
使lái
来zhě
者dú
读zhī
之　
，bγi
悲yú
予zhì
志yān
焉　
。
▓译：我将把这些诗稿收藏在家中，让后来的人读到它们，能够为我的志向而感慨。
〔55〕
　wω
呜hω
呼　
！
▓译：唉！
〔56〕
　yú
予zhī
之shγng
生yě
也xìng
幸　
，ér
而xìng
幸shγng
生yě
也hé
何wéi
为　
？
▓译：我能死里逃生算是幸运了，但侥幸活下来又能做什么呢？
〔57〕
　suǒ
所βiú
求hω
乎wéi
为chén
臣　
，zhǔ
主rǔ
辱　
，chén
臣sǐ
死yǒu
有yú
余lù
僇　
；
▓译：要成为一个忠臣，国君受到侮辱，做臣子的即使死了也仍然有罪；
〔58〕
　suǒ
所βiú
求hω
乎wéi
为zǐ
子　
，yǐ
以fù
父mǔ
母zhī
之yí
遗tǐ
体xíng
行dài
殆　
，ér
而sǐ
死yǒu
有yú
余zé
责　
。
▓译：要成为一个孝子，用父母给予的身体去冒险，即使死了也有过错。
〔59〕
　jiāng
将βǐng
请zuì
罪yú
于jωn
君　
，jωn
君bù
不xǔ
许　
；
▓译：向国君请罪，国君不答应；
〔60〕
　βǐng
请zuì
罪yú
于mǔ
母　
，mǔ
母bù
不xǔ
许　
；
▓译：向母亲请罪，母亲也不答应；
〔61〕
　βǐng
请zuì
罪yú
于xiān
先rén
人zhī
之mù
墓　
，shγng
生wú
无yǐ
以jiù
救guó
国nàn
难　
，sǐ
死yóu
犹wéi
为lì
厉guǐ
鬼yǐ
以jī
击zéi
贼　
，yì
义yě
也　
；
▓译：我只好向祖先的坟墓请罪，活着不能拯救国家危难，死后也要化作厉鬼去杀贼，这就是义；
〔62〕
　lài
赖tiān
天zhī
之líng
灵　
，zōng
宗miào
庙zhī
之fú
福　
，xiω
修wǒ
我gγ
戈máo
矛　
，cóng
从wáng
王yú
于shī
师　
，yǐ
以wéi
为βián
前βω
驱　
，xuě
雪jiǔ
九miào
庙zhī
之chǐ
耻　
，fù
复gāo
高zǔ
祖zhī
之yè
业　
，suǒ
所wèi
谓shì
誓bù
不yǔ
与zéi
贼jù
俱shγng
生　
，suǒ
所wèi
谓jω
鞠gōng
躬jìn
尽lì
力　
，sǐ
死ér
而hòu
后yǐ
已　
，yì
亦yì
义yě
也　
。
▓译：依靠上天的神灵和祖宗的庇佑，整顿武备，追随国君出征，做先锋，洗刷朝廷的耻辱，恢复开国皇帝的事业，也就是古人所说的，“誓不与贼共存”，“恭敬谨慎地竭尽全力，直到死去为止”，这也是义。
〔63〕
　jiγ
嗟fω
夫　
！
▓译：唉！
〔64〕
　ruò
若yú
予zhě
者　
，jiāng
将wú
无wǎng
往ér
而bù
不dé
得sǐ
死suǒ
所yǐ
矣　
。
▓译：像我这样的人，哪里不是可以死的地方呢？
〔65〕
　xiàng
向yě
也shǐ
使yú
予wěi
委gǔ
骨yú
于cǎo
草mǎng
莽　
，yú
予suī
虽hào
浩rán
然wú
无suǒ
所kuì
愧zuò
怍　
，rán
然wγi
微yǐ
以zì
自wén
文yú
于jωn
君βīn
亲　
，jωn
君βīn
亲βí
其wèi
谓yú
予hé
何　
！
▓译：以前，如果我把尸骨抛在荒野中，虽然光明磊落问心无愧，但也掩盖不了我对国君和父母的过失，国君和父母又会怎么评价我呢？
〔66〕
　chéng
诚bú
不zì
自yì
意fǎn
返wú
吾yī
衣guān
冠　
，chóng
重jiàn
见rì
日yuè
月　
，shǐ
使dàn
旦xī
夕dé
得zhèng
正βiω
丘shǒu
首　
，fù
复hé
何hàn
憾zāi
哉　
！
▓译：实在没想到我最终回到了宋朝，重新整理衣冠，再见到了皇帝，即使立刻死在故国的土地上，我还有什么遗憾呢！
〔67〕
　fù
复hé
何hàn
憾zāi
哉　
！
▓译：还有什么遗憾呢！
〔68〕
　shì
是nián
年xià
夏wǔ
五　
，gǎi
改yuán
元jǐng
景yán
炎　
，lú
庐líng
陵wén
文tiān
天xiáng
祥zì
自xù
序βí
其shī
诗　
，míng
名yuγ
曰　
《zhǐ
指nán
南lù
录　
》　
。
▓译：这一年夏天五月，改年号为景炎，庐陵文天祥为自己的诗集作序，诗集名为《指南录》。