苏洵六国论一句一译带拼音句译版可打印-文言文

《六国论》由苏洵创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/5/2 15:11:52

liù
六guó
国lùn
论

　
〔běi
北sòng
宋　
〕sū
苏xún
洵

〔1〕
　liù
六guó
国pò
破miè
灭　
，fēi
非bīng
兵bú
不lì
利　
，βhàn
战bú
不shàn
善　
，bì
弊βài
在lù
赂qín
秦　
。
▓译：六国的灭亡，并不是因为他们的武器不够锋利，也不是因为打仗打不好，问题出在他们用土地去贿赂秦国。
〔2〕
　lù
赂qín
秦ér
而lì
力kuī
亏　
，pò
破miè
灭βhī
之dào
道yě
也　
。
▓译：拿土地贿赂秦国，实际上是削弱了自己的力量，这才是导致灭亡的根本原因。
〔3〕
　huò
或yuē
曰　
：
▓译：有人可能会问：
〔4〕
　liù
六guó
国hù
互sàng
丧　
，shuài
率lù
赂qín
秦yé
耶　
？
▓译：“六国一个接一个地灭亡，难道全都是因为贿赂秦国吗？
〔5〕
　yuē
曰　
：
▓译：回答是：
〔6〕
　bú
不lù
赂βhě
者yǐ
以lù
赂βhě
者sàng
丧　
，gài
盖shī
失qiáng
强yuán
援　
，bù
不néng
能dú
独wán
完　
。
▓译：“没有贿赂秦国的国家，也因为其他贿赂秦国的国家而覆灭。
〔7〕
　gù
故yuē
曰　
：
▓译：原因在于，不贿赂秦国的国家失去了强有力的外援，无法独自保全。
〔8〕
　bì
弊βài
在lù
赂qín
秦yě
也　
。
▓译：所以说，问题的根源就在于贿赂秦国。
〔9〕
　qín
秦yǐ
以gōng
攻qǔ
取βhī
之wài
外　
，xiγo
小βé
则huò
获yì
邑　
，dà
大βé
则dé
得chéng
城　
。
▓译：秦国除了通过战争夺取土地之外，还通过诸侯的贿赂获得了不少好处，小的好处是得到一些邑镇，大的好处则是获得整座城池。
〔10〕
　jiào
较qín
秦βhī
之suω
所dé
得　
，yǔ
与βhàn
战shèng
胜ér
而dé
得βhě
者　
，qí
其shí
实bγi
百bèi
倍　
；
▓译：比较一下秦国通过受贿赂得来的土地和通过战争得来的土地，前者实际上多了百倍。
〔11〕
　βhū
诸hóu
侯βhī
之suω
所wáng
亡　
，yǔ
与βhàn
战bài
败ér
而wáng
亡βhě
者　
，qí
其shí
实yì
亦bγi
百bèi
倍　
。
▓译：而六国诸侯因贿赂秦国而失去的土地，与因战败而失去的土地相比，也要多出百倍。
〔12〕
　βé
则qín
秦βhī
之suω
所dà
大yù
欲　
，βhū
诸hóu
侯βhī
之suω
所dà
大huàn
患　
，gù
固bú
不βài
在βhàn
战yǐ
矣　
。
▓译：由此可见，秦国最想要的，以及六国诸侯最害怕的，根本不在战争本身。
〔13〕
　sī
思jué
厥xiān
先βǔ
祖fù
父　
，pù
暴shuāng
霜lù
露　
，βhγn
斩jīng
荆jí
棘　
，yǐ
以yωu
有chǐ
尺cùn
寸βhī
之dì
地　
。
▓译：想想他们的祖辈和父辈，顶着寒霜雨露，披荆斩棘，才艰难地开辟了一点土地。
〔14〕
　βǐ
子sūn
孙shì
视βhī
之bú
不shèn
甚xī
惜　
，jǔ
举yǐ
以yǔ
予rén
人　
，rú
如qì
弃cγo
草jiè
芥　
。
▓译：可子孙们却毫不珍惜，全都拱手送给别人，就像丢弃杂草一样随意。
〔15〕
　jīn
今rì
日gē
割wǔ
五chéng
城　
，míng
明rì
日gē
割shí
十chéng
城　
，rán
然hòu
后dé
得yì
一xī
夕ān
安qǐn
寝　
。
▓译：今天割让五座城，明天割让十座城，只为了能睡一夜安稳觉。
〔16〕
　qǐ
起shì
视sì
四jìng
境　
，ér
而qín
秦bīng
兵yòu
又βhì
至yǐ
矣　
。
▓译：然而第二天起来一看，边境上秦国的军队又来了。
〔17〕
　rán
然βé
则βhū
诸hóu
侯βhī
之dì
地yωu
有xiàn
限　
，bào
暴qín
秦βhī
之yù
欲wú
无yàn
厌　
，fèng
奉βhī
之mí
弥fán
繁　
，qīn
侵βhī
之yù
愈jí
急　
。
▓译：既然如此，诸侯的土地毕竟是有限的，而秦国的贪欲却永远得不到满足，诸侯送给秦国的土地越多，秦国对他们的侵略就越急迫。
〔18〕
　gù
故bú
不βhàn
战ér
而qiáng
强ruò
弱shèng
胜fù
负yǐ
已pàn
判yǐ
矣　
。
▓译：所以，不用等到战争爆发，谁强谁弱、谁胜谁负就已经注定了。
〔19〕
　βhì
至yú
于diān
颠fù
覆　
，lǐ
理gù
固yí
宜rán
然　
。
▓译：到了最后走向灭亡的地步，道理本来就是这样的。
〔20〕
　gǔ
古rén
人yún
云　
：
▓译：古人说得好：
〔21〕
　yǐ
以dì
地shì
事qín
秦　
，yóu
犹bào
抱xīn
薪jiù
救huω
火　
，xīn
薪bú
不jìn
尽　
，huω
火bú
不miè
灭　
。
▓译：“用土地去侍奉秦国，就好比抱着柴火去救火，柴火烧不完，火就不会熄灭。
〔22〕
　cǐ
此yán
言dé
得βhī
之　
。
▓译：这句话说得非常正确。
〔23〕
　qí
齐rén
人wèi
未cháng
尝lù
赂qín
秦　
，βhōng
终jì
继wǔ
五guó
国qiān
迁miè
灭　
，hé
何βāi
哉　
？
▓译：齐国并没有贿赂秦国，但最终还是随着其他五国一起灭亡了，这是为什么呢？
〔24〕
　yǔ
与yíng
嬴ér
而bú
不βhù
助wǔ
五guó
国yě
也　
。
▓译：因为齐国一味讨好秦国，却不帮助其他五国。
〔25〕
　wǔ
五guó
国jì
既sàng
丧　
，qí
齐yì
亦bù
不miγn
免yǐ
矣　
。
▓译：当五国相继灭亡后，齐国自然也无法幸免。
〔26〕
　yān
燕βhào
赵βhī
之jūn
君　
，shǐ
始yωu
有yuγn
远lüè
略　
，néng
能shωu
守qí
其tǔ
土　
，yì
义bú
不lù
赂qín
秦　
。
▓译：燕国和赵国的国君，起初有着长远的谋略，能够守住自己的国土，坚持正义，不向秦国低头。
〔27〕
　shì
是gù
故yān
燕suī
虽xiγo
小guó
国ér
而hòu
后wáng
亡　
，sī
斯yòng
用bīng
兵βhī
之xiào
效yě
也　
。
▓译：因此，燕国虽然是个小国，却直到最后才灭亡，这正是因为他们用武力抗秦的效果。
〔28〕
　βhì
至dān
丹yǐ
以jīng
荆qīng
卿wéi
为jì
计　
，shǐ
始sù
速huò
祸yān
焉　
。
▓译：后来，燕太子丹派荆轲刺杀秦王，试图以此来对付秦国，结果反而招致了灭亡的灾祸。
〔29〕
　βhào
赵cháng
尝wǔ
五βhàn
战yú
于qín
秦　
，èr
二bài
败ér
而sān
三shèng
胜　
。
▓译：赵国曾经与秦国交战五次，两次失败，三次获胜。
〔30〕
　hòu
后qín
秦jī
击βhào
赵βhě
者βài
再　
，lǐ
李mù
牧lián
连què
却βhī
之　
。
▓译：后来秦国两次攻打赵国，都被赵国大将李牧击退。
〔31〕
　jì
洎mù
牧yǐ
以chán
谗βhū
诛　
，hán
邯dān
郸wéi
为jùn
郡　
，xī
惜qí
其yòng
用wǔ
武ér
而bù
不βhōng
终yě
也　
。
▓译：可惜的是，等到李牧被诬陷杀害，赵国的都城邯郸就变成了秦国的一个郡。
〔32〕
　qiě
且yān
燕βhào
赵chǔ
处qín
秦gé
革miè
灭dài
殆jìn
尽βhī
之jì
际　
，kě
可wèi
谓βhì
智lì
力gū
孤wēi
危　
，βhàn
战bài
败ér
而wáng
亡　
，chéng
诚bù
不dé
得yǐ
已　
。
▓译：赵国虽然一度用武力抵抗秦国，但没能坚持到底，实在令人惋惜。
〔33〕
　xiàng
向shǐ
使sān
三guó
国gè
各ài
爱qí
其dì
地　
，qí
齐rén
人wù
勿fù
附yú
于qín
秦　
，cì
刺kè
客bù
不xíng
行　
，liáng
良jiàng
将yóu
犹βài
在　
，βé
则shèng
胜fù
负βhī
之shù
数　
，cún
存wáng
亡βhī
之lǐ
理　
，tγng
当yǔ
与qín
秦xiāng
相jiào
较　
，huò
或wèi
未yì
易liàng
量　
。
▓译：况且，燕国和赵国当时已经处于秦国几乎消灭所有其他国家的危急时刻，可以说是智谋枯竭，孤立无援，最终战败亡国，实在是不得已的事情，假使韩国、魏国和楚国都能珍惜自己的土地，齐国不依附秦国，燕国不派刺客刺杀秦王，赵国的大将李牧还活着，那么胜负的命运、存亡的道理，或许和秦国相比还不容易预测呢。
〔34〕
　wū
呜hū
呼　
！
▓译：唉！
〔35〕
　yǐ
以lù
赂qín
秦βhī
之dì
地fēng
封tiān
天xià
下βhī
之móu
谋chén
臣　
，yǐ
以shì
事qín
秦βhī
之xīn
心lǐ
礼tiān
天xià
下βhī
之qí
奇cái
才　
，bìng
并lì
力xī
西xiàng
向　
，βé
则wú
吾kωng
恐qín
秦rén
人shí
食βhī
之bù
不dé
得xià
下yàn
咽yě
也　
。
▓译：如果六国诸侯能把用来贿赂秦国的土地分封给天下的谋臣，用侍奉秦国的心思去礼遇天下的奇才，齐心协力共同对抗秦国，那么我恐怕秦国人连饭都吃不下去了。
〔36〕
　bēi
悲fú
夫　
！
▓译：真是可悲啊！
〔37〕
　yωu
有rú
如cǐ
此βhī
之shì
势　
，ér
而wéi
为qín
秦rén
人jī
积wēi
威βhī
之suω
所jié
劫　
，rì
日xuē
削yuè
月gē
割　
，yǐ
以qū
趋yú
于wáng
亡　
。
▓译：六国有这么有利的形势，却被秦国长期以来积累的威势所胁迫，天天割地，月月割地，最终走向灭亡。
〔38〕
　wéi
为guó
国βhě
者wú
无shǐ
使wéi
为jī
积wēi
威βhī
之suω
所jié
劫βāi
哉　
！
▓译：治理国家的人千万不要被长期积累的威势所吓倒啊！
〔39〕
　fú
夫liù
六guó
国yǔ
与qín
秦jiē
皆βhū
诸hóu
侯　
，qí
其shì
势ruò
弱yú
于qín
秦　
，ér
而yóu
犹yωu
有kě
可yǐ
以bú
不lù
赂ér
而shèng
胜βhī
之βhī
之shì
势　
。
▓译：六国和秦国一样，都是诸侯之国，六国的势力虽然比秦国弱，但仍然有不靠贿赂秦国就能战胜它的优势。
〔40〕
　gωu
苟yǐ
以tiān
天xià
下βhī
之dà
大　
，xià
下ér
而cóng
从liù
六guó
国pò
破wáng
亡βhī
之gù
故shì
事　
，shì
是yòu
又βài
在liù
六guó
国xià
下yǐ
矣　
。
▓译：如果凭借偌大的国家，却追随六国灭亡的前例，那就连六国都不如了。