范仲淹严先生祠堂记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文

《严先生祠堂记》由范仲淹创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 21:11:40

yán
严xiān
先shēng
生cí
祠táng
堂jì
记

　
〔běi
北sòng
宋　
〕fàn
范zhòng
仲yān
淹

〔1〕
　xiγn
先shēng
生　
，guγng
光wǔ
武zhī
之gù
故rén
人yě
也　
。
▓译：严先生是光武帝的老朋友。
〔2〕
　xiγng
相shàng
尚yǐ
以dào
道　
。
▓译：他们之间以道义互相推崇。
〔3〕
　βí
及dω
帝wò
握　
《chω
赤fú
符　
》　
，chéng
乘liù
六lóng
龙　
，dé
得shèng
圣rén
人zhī
之shí
时　
，chén
臣qiè
妾yω
亿zhào
兆　
，tiγn
天xià
下shú
孰βiγ
加yγn
焉　
？
▓译：后来光武帝得到预言天命所归的《赤伏符》，乘驾着六龙的阳气，获得了登极称帝的时机，那时他统治着千千万万的人民，天下有谁能比得上呢？
〔4〕
　wéi
惟xiγn
先shēng
生yǐ
以βié
节gγo
高zhī
之　
。
▓译：只有先生能够以节操方面来尊崇他。
〔5〕
　βω
既ér
而dòng
动xīng
星xiàng
象　
，guī
归βiγng
江hú
湖　
，dé
得shèng
圣rén
人zhī
之qīng
清　
。
▓译：后来先生与光武帝同床而卧触动了天上的星象，后来又归隐江湖，回到富春江畔隐居，清操自守，鄙弃禄位，达到了圣人自然清静的境界。
〔6〕
　ní
泥tú
涂xuγn
轩miǎn
冕　
，tiγn
天xià
下shú
孰βiγ
加yγn
焉　
？
▓译：先生视官爵为泥土，天下又有谁比得上呢？
〔7〕
　wéi
惟guγng
光wǔ
武yǐ
以lǐ
礼xià
下zhī
之　
。
▓译：只有光武帝能够用礼节对待他。
〔8〕
　zài
在　
《gǔ
蛊　
》zhī
之shàng
上βiǔ
九　
，zhòng
众fγng
方yǒu
有wéi
为　
，ér
而dú
独bú
不shω
事wáng
王hóu
侯　
，gγo
高shàng
尚qí
其shω
事　
”　
，xiγn
先shēng
生yǐ
以zhī
之　
。
▓译：在《盅》卦的“上九”爻辞中说，“大家正当有为的时候，偏偏显示不事奉王侯，保持自己品德的高尚，”先生正是这样做的。
〔9〕
　zài
在　
《tún
屯　
》zhī
之chū
初βiǔ
九　
，yáng
阳dé
德fγng
方hēng
亨　
，ér
而néng
能yǐ
以guω
贵xià
下βiàn
贱　
，dà
大dé
得mín
民yě
也　
”　
，guγng
光wǔ
武yǐ
以zhī
之　
。
▓译：在《屯》卦的，“初九”爻辞中说，阳气（帝德）正开始亨通，因而能够显示“以高贵的身份交结卑贱的人，深得民心，”光武帝正是这样做的。
〔10〕
　gài
盖xiγn
先shēng
生zhī
之xīn
心　
，chū
出hū
乎rω
日yuè
月zhī
之shàng
上　
；
▓译：可以说先生的品质，比日月还高；
〔11〕
　guγng
光wǔ
武zhī
之liàng
量　
，bγo
包hū
乎tiγn
天dω
地zhī
之wài
外　
。
▓译：光武帝的气量比天地还广阔。
〔12〕
　wēi
微xiγn
先shēng
生　
，bù
不néng
能chéng
成guγng
光wǔ
武zhī
之dà
大　
，wēi
微guγng
光wǔ
武　
，qǐ
岂néng
能suω
遂xiγn
先shēng
生zhī
之gγo
高zγi
哉　
？
▓译：如果不是先生就不能成就光武帝的气量的宏大，如果不是光武帝，又怎能促成先生品质的崇高呢？
〔13〕
　ér
而shǐ
使tγn
贪fū
夫lián
廉　
，nuò
懦fū
夫lω
立　
，shω
是dà
大yǒu
有gōng
功yú
于míng
名βiào
教yě
也　
。
▓译：先生的作为使贪婪的人清廉起来，胆怯的人勇敢起来，这对维护礼仪教化确实是很有功劳的。
〔14〕
　zhòng
仲yγn
淹lái
来shǒu
守shω
是bγng
邦　
，shǐ
始gòu
构táng
堂ér
而diàn
奠yγn
焉　
，nǎi
乃fù
复wèi
为qí
其hòu
后zhě
者sω
四βiγ
家　
，yǐ
以fèng
奉cí
祠shω
事　
。
▓译：我到这个州任职后，开始建造祠堂来祭奠先生，又免除了先生四家后裔的徭役，让他们负责祭祀的事情。
〔15〕
　yòu
又cóng
从ér
而gē
歌yuē
曰　
：
▓译：从而又作了一首歌：
〔16〕
　yún
云shγn
山cγng
苍cγng
苍　
，βiγng
江shuǐ
水yγng
泱yγng
泱　
，xiγn
先shēng
生zhī
之fēng
风　
，shγn
山gγo
高shuǐ
水cháng
长　
！
▓译：云雾缭绕的高山，郁郁苍苍，大江的水浩浩荡荡，先生的品德啊，比高山还高，比长江还长。