王禹偁待漏院记一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《待漏院记》由王禹偁创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 21:11:51
- dài
待lòu
漏yuàn
院jì
记
-
〔běi
北sòng
宋
〕wáng
王yǔ
禹chēng
偁
- 〔1〕
βiān
天dào道 bù不 yγn
言
，ér
而pǐn
品wù
物hēng亨
、suω
岁gōng
功chéng
成zhě
者
，hé何 wèi
谓yě
也
？ - ▓译：天道不说话，而万物却能顺利生长，年年有所收成，这是为什么呢？
- 〔2〕
sω
四shí
时zhī
之lω
吏
，wǔ
五xíng行 zhī
之zuǒ
佐
，xuān
宣qí其 qω
气yǐ
矣
。 - ▓译：那是由于掌握四时、五行的天官们使风雨调畅的结果。
- 〔3〕
shèng
圣rén
人bù不 yγn
言ér
而bǎi
百xωng
姓qīn亲
、wàn万 bāng
邦níng宁 zhě
者
，hé何 wèi
谓yě
也
？ - ▓译：皇帝不说话，而人民和睦相亲，四方万国安宁，这是为什么呢？
- 〔4〕
sān
三gōng
公lùn论 dào道
，liù六 qīng
卿fēn分 zhí
职
，zhāng
张qí其 jiào教 yǐ
矣
。 - ▓译：那是由于三公商讨了治国纲要，六卿职责分明，伸张了皇帝的教化的结果。
- 〔5〕
shω
是zhī知 jūn
君yω
逸yú于 shàng上
，chén
臣lγo
劳yú于 xià
下
，fǎ
法hū
乎βiān
天yě
也
。 - ▓译：所以我们知道，国君在上清闲安逸，臣子在下勤于王事，这就是效法天道。
- 〔6〕
gǔ
古zhī
之shàn
善xiàng相 βiān
天xià
下zhě
者
，zω
自gāo咎
、kuí
夔zhω
至fγng
房
、wèi
魏
，kě可 shǔ数 yě
也
，shω
是bù不 dú
独yǒu有 qí其 dé
德
，yω
亦jiē
皆wù
务yú于 qín
勤ěr
耳
，kuàng
况sù
夙xīng兴 yè
夜mèi
寐
，yǐ
以shω
事yω一 rén
人
。 - ▓译：古代的贤相名臣善于治理国家的，从皋陶、夔到房玄龄、魏征，是屈指可数的，这些人不但有德行，而且都勤劳不懈，早起晚睡为国君效力。
- 〔7〕
qīng
卿dà大 fū夫 yóu
犹rγn
然
，kuàng
况zǎi
宰xiàng相 hū
乎
！ - ▓译：连卿大夫都是如此，何况宰相呢！
- 〔8〕
chγo朝 βíng
廷zω
自guó
国chū
初yīn
因jiù
旧zhω
制
，shè
设zǎi
宰xiàng相 dài待 lòu
漏yuàn
院yú于 dān
丹fèng
凤mén
门zhī
之yòu
右
，shω
示qín
勤zhèng
政yě
也
。 - ▓译： 朝廷从建国初即沿袭前代的制度，在丹凤门西边设立宰相待漏院，这是表示崇尚勤于政务。
- 〔9〕
nǎi
乃ruò若 běi北 què阙 xiàng
向shǔ
曙
，dōng
东fāng
方wèi
未míng
明
，xiàng相 jūn
君qǐ
启xíng行
，huγng
煌huγng
煌huǒ
火chéng
城
； - ▓译：当朝见之所的门楼上映着一线曙光，东方还未大亮时，宰相就动身启行，仪仗队的灯笼火把照耀全城。
- 〔10〕
xiàng相 jūn
君zhω
至zhǐ
止
，huω哕 huω哕 luγn
鸾shēng
声
。 - ▓译：宰相驾到，马车铃声叮，富有节奏。
- 〔11〕
jīn
金mén
门wèi
未pω辟
，yù
玉lòu
漏yóu
犹dī
滴
，chè
撤gài盖 xià
下chē车
，yú于 yān
焉yǐ
以xī
息
。 - ▓译：这时宫门未开，玉漏声残，侍从撩开车上帷盖，主人下车到待漏院暂息。
- 〔12〕
dài待 lòu
漏zhī
之jω
际
，xiàng相 jūn
君qí其 yǒu有 sī思 hū
乎
？ - ▓译：在等候朝见之际，宰相大概想得很多吧！
- 〔13〕
qí其 huò
或zhào
兆mín
民wèi
未ān
安
，sī思 suǒ
所βài
泰zhī
之
； - ▓译： 或许在想，百姓尚未安定，考虑怎样使他们平安；
- 〔14〕
sω
四yí
夷wèi
未fù
附
，sī思 suǒ
所lγi
来zhī
之
。 - ▓译：各方少数民族尚未归顺，考虑怎样使他们前来归附。
- 〔15〕
bīng
兵gé革 wèi
未xī
息
，hé何 yǐ
以mǐ
弭zhī
之
； - ▓译：战事未息，怎样使它平息；
- 〔16〕
βiγn
田chóu
畴duō
多wú
芜
，hé何 yǐ
以pω辟 zhī
之
。 - ▓译：田野荒芜，怎样使人们去开垦。
- 〔17〕
xiγn
贤rén
人zài
在yě
野
，wǒ
我jiāng将 jωn
进zhī
之
； - ▓译：德才兼备之人尚未任用，我将推荐他们；
- 〔18〕
nωng
佞rén
人lω
立chγo朝
，wǒ
我jiāng将 chω
斥zhī
之
。 - ▓译：奸人在朝，我将贬斥他们。
- 〔19〕
liù六 qω
气bù不 hé和
，zāi
灾shěng
眚jiàn
荐zhω
至
，yuàn
愿bω
避wèi
位yǐ
以rγng
禳zhī
之
； - ▓译：气候反常，天时不正，灾害一次次发生，我愿意辞去相位来乞求上天消除灭害；
- 〔20〕
wǔ
五xíng
刑wèi
未cuò
措
，qī
欺zhà
诈rω
日shēng生
，qǐng请 xiū修 dé
德yǐ
以lí厘 zhī
之
。 - ▓译：各种刑罚未能废止不用，欺诈行为不断发生，我将请求施行文德教化来矫正这些人。
- 〔21〕
yōu
忧xīn
心chōng
忡chōng
忡
，dài待 dàn
旦ér
而rù
入
，jiǔ
九mén
门jω
既qǐ
启
，sω
四cōng
聪shèn甚 ěr
迩
。 - ▓译：怀着深深的忧虑，等待天明入宫，宫门开后，善听各方意见的天子离得很近。
- 〔22〕
xiàng相 jūn
君yγn
言yān
焉
，shí
时jūn
君nà
纳yān
焉
。 - ▓译：宰相向皇帝奏明了意见，皇帝采纳了他的建议。
- 〔23〕
huγng
皇fēng风 yú于 shω
是hū
乎qīng
清yí
夷
，cāng
苍shēng生 yǐ
以zhī
之ér
而fù
富shù
庶
。 - ▓译：于是世风清明安定，百姓因此而富裕。
- 〔24〕
ruò若 rγn
然
，zé
则zǒng
总bǎi
百guān
官
、shí食 wàn万 qiγn
钱
，fēi
非xωng
幸yě
也
，yí
宜yě
也
。 - ▓译：如能这样，宰相位居百官之上，享受优厚的俸禄，那就不是侥幸而得，而是完全应该的。
- 〔25〕
qí其 huò
或sī
私chóu仇 wèi
未fù
复
，sī思 suǒ
所zhú
逐zhī
之
； - ▓译： 或许在想，我有私仇未报，考虑怎样斥逐仇敌；
- 〔26〕
jiù
旧ēn
恩wèi
未bào
报
，sī思 suǒ
所róng
荣zhī
之
。 - ▓译：有旧恩未报，考虑怎样使恩人荣华富贵。
- 〔27〕
zǐ
子nǚ女 yù
玉bó
帛
，hé何 yǐ
以zhω
致zhī
之
； - ▓译：考虑着金钱美女，怎样到手；
- 〔28〕
chē车 mǎ
马wγn
玩qω
器
，hé何 yǐ
以qǔ取 zhī
之
。 - ▓译：车马玩物，怎样取得。
- 〔29〕
jiān
奸rén
人fù
附shω
势
，wǒ
我jiāng将 zhω
陟zhī
之
； - ▓译：奸邪之徒依附我的权势，我便考虑如何提拔他们；
- 〔30〕
zhí
直shω
士kàng
抗yγn
言
，wǒ
我jiāng将 chù
黜zhī
之
。 - ▓译：正直之臣直言谏诤，我便考虑怎样罢斥他们。
- 〔31〕
sān
三shí
时gào
告zāi
灾
，shàng上 yǒu有 yōu
忧sè
色
，gòu
构qiǎo
巧cí
词yǐ
以yuè
悦zhī
之
； - ▓译：三时各地报告灾情，皇上忧虑，我便考虑怎样用花言巧语取悦皇帝；
- 〔32〕
qún
群lω
吏nòng弄 fǎ
法
，jūn
君wén
闻yuàn
怨yγn
言
，jωn
进chǎn
谄róng
容yǐ
以mèi
媚zhī
之
。 - ▓译：众官枉法，国君听到怨言，我便考虑怎样奉承献媚求得皇上的欢心。
- 〔33〕
sī
私xīn
心βāo
慆βāo
慆
，jiǎ假 mèi
寐ér
而zuò
坐
，jiǔ
九mén
门jω
既kāi
开
，chóng重 βóng
瞳lǚ
屡huí
回
。 - ▓译：他为私事思绪纷乱，强自坐着假睡，宫门开了，金殿上龙目四顾。
- 〔34〕
xiàng相 jūn
君yγn
言yān
焉
，shí
时jūn
君huò
惑yān
焉
。 - ▓译：宰相提出建议，皇上被他蒙惑。
- 〔35〕
zhèng
政bǐng
柄yú于 shω
是hū
乎huī隳 zāi
哉
，dω
帝wèi
位yǐ
以zhī
之ér
而wēi
危yǐ
矣
。 - ▓译：政权由此而毁坏，皇位也因此而动摇。
- 〔36〕
ruò若 rγn
然
，zé
则sǐ
死xià
下yù
狱
、βóu
投yuǎn远 fāng
方
，fēi
非bú不 xωng
幸yě
也
，yω
亦yí
宜yě
也
。 - ▓译：如果这样，那么即使宰相被打入死牢，或流放远地，也不是不幸，而是完全应该的。
- 〔37〕
shω
是zhī知 yω一 guó
国zhī
之zhèng
政
，wàn万 rén
人zhī
之mωng
命
，xuγn
悬yú于 zǎi
宰xiàng相
，kě可 bú不 shèn
慎yú
欤
？ - ▓译： 因此可以懂得，一国之政，万人之命，系于宰相一人，难道可以不谨慎以待吗？
- 〔38〕
fù
复yǒu有 wú
无huǐ
毁wú
无yù
誉
，lǚ
旅jωn
进lǚ
旅βuω
退
，qiè
窃wèi
位ér
而gǒu
苟lù
禄
，bèi
备yuγn员 ér
而quγn
全shēn
身zhě
者
，yω
亦wú
无suǒ
所qǔ取 yān
焉
。 - ▓译：还有一种宰相，他们没有恶名声，也没有好名声，随波逐流时进时退，窃取高位贪图利禄，滥竽充数而保全身家性命，也是不足取的。
- 〔39〕
jí
棘sω寺 xiǎo
小lω
吏wγng王 yǔ
禹chēng偁 wéi为 wén
文
，qǐng请 zhω
志yuàn
院bω
壁
，yòng
用guī
规yú于 zhí
执zhèng
政zhě
者
。 - ▓译： 大理寺小官吏王禹偁撰写此文，希望能把它记录在待漏院壁上，用以告诫执政的大臣。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息1条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
