张炎月下笛·万里孤云一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《月下笛·万里孤云》由张炎创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:47:51

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

yuè
月xià
下dí
笛·
·wàn
万lǐ
里gū
孤yún
云

　
〔sòng
宋mò
末yuán
元chū
初　
〕zhāng
张yán
炎

〔1〕
　
- ▓译：我独自一人在万竹山中游览，只见门庭清闲冷落，落叶满地，不禁暗生愁绪，又触动了亡国的悲痛。
- 〔2〕
  　shí
  时yù
  寓yǒng
  甬dōng
  东jī
  积cuì
  翠shān
  山shè
  舍　
  。
- ▓译：当时寓居在甬东积翠山舍。
- 〔3〕
  　wàn
  万lǐ
  里gū
  孤yωn
  云　
  ，qīng
  清yóu
  游jiàn
  渐yuǎn
  远　
  ，gù
  故rén
  人hé
  何chù
  处　
  ？
- ▓译：万里长空，孤云一片，静静地飘荡着，渐渐远去，故人啊，我该到何处寻你？
- 〔4〕
  　hγn
  寒chuāng
  窗βèng
  梦lǐ
  里　
  ，yóu
  犹jì
  记jīng
  经xíng
  行jiù
  旧shí
  时lù
  路　
  。
- ▓译：寒窗下入梦正酣，曾经走过的路依然历历在目。
- 〔5〕
  　liγn
  连chāng
  昌yuē
  约lüè
  略wω
  无duō
  多liǔ
  柳　
  ，dì
  第yī
  一shì
  是nγn
  难tīng
  听yè
  夜yǔ
  雨　
  。
- ▓译：连昌宫的杨柳恐怕已所剩无几，最让我心痛的是那淅淅沥沥的夜雨声。
- 〔6〕
  　βàn
  漫jīng
  惊huí
  回qī
  凄qiǎo
  悄　
  ，xiāng
  相kàn
  看zhω
  烛yǐng
  影　
  ，yōng
  拥qīn
  衾shuí
  谁yǔ
  语　
  ？
- ▓译：梦中惊醒，无端地感到忧伤凄凉，面对烛影摇曳，独自拥被而眠，谁能与我倾心交谈？
- 〔7〕
  　zhāng
  张xù
  绪guī
  归hé
  何βù
  暮　
  ？
- ▓译：风姿清雅的张绪为何迟迟不归？
- 〔8〕
  　bàn
  半líng
  零luò
  落yī
  依yī
  依　
  ，duàn
  断qiγo
  桥ōu
  鸥lù
  鹭　
  。
- ▓译：断桥边那些与鸥鹭相盟的伙伴，如今已零落大半，却依旧依依不舍。
- 〔9〕
  　tiān
  天yγ
  涯juàn
  倦lǚ
  旅　
  ，cǐ
  此shí
  时xīn
  心shì
  事liγng
  良kǔ
  苦　
  。
- ▓译：我疲惫地漂泊天涯，此刻的心境满是悲苦。
- 〔10〕
  　zhǐ
  只chóu
  愁chóng
  重sǎ
  洒xī
  西zhōu
  州lèi
  泪　
  ，wèn
  问dù
  杜qū
  曲rén
  人jiā
  家zài
  在fǒu
  否　
  ？
- ▓译：只怕回到临安旧地，又会忍不住潸然泪下，试问杭州故居的那些人家，如今是否还安然如昔？
- 〔11〕
  　kǒng
  恐cuì
  翠xiù
  袖zhèng
  正tiān
  天hγn
  寒　
  ，yóu
  犹yǐ
  倚βéi
  梅huā
  花nà
  那shù
  树　
  。
- ▓译：只怕她衣衫单薄，在天寒日暮之时，依然倚靠在梅花树旁。