周密曲游春·禁苑东风外一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《曲游春·禁苑东风外》由周密创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:48:59
- qū
曲yóu
游chūn
春·
·jìn
禁yuàn
苑dōng
东fēng
风wài
外
-
〔nán
南sòng
宋
〕zhōu
周mì
密
- 〔1〕
jìn禁 yān
烟hú
湖shàng上 bω薄 yωu
游
，shī施 zhōng中 shān
山fù
赋cγ
词shèn甚 jiā
佳
，yú
余yīn
因cì
次qγ其 yùn
韵
。 - ▓译：寒食节那天，我们在西湖上划船游玩，施中山写了一首绝妙的好词，我也跟着和了一首。
- 〔2〕
gài盖 pγng
平shγ
时yωu
游fǎng
舫
，zhì
至wǔ
午hòu
后zé
则jìn尽 rù
入lǐ
里hú
湖
，dǐ
抵mù
暮shǐ
始chū
出
，duàn
断qiáo
桥xiǎo
小zhù
驻ér
而guī
归
，fēi
非xγ
习yú于 yωu
游zhě
者bù不 zhī知 yě
也
。 - ▓译：平时的游船，一到午后就全都驶进了里湖，等到黄昏时才慢慢从断桥那边出来，稍微停留一会儿就各自返航了，如果不是熟悉西湖游玩的人，还真不知道这种独特的景象。
- 〔3〕
gù
故zhōng中 shān
山jγ亟 jī
击jié节 yú
余xián
闲què
却bàn
半hú
湖chūn
春sè
色
”zhī
之jù句
。 - ▓译：所以施中山多次拍手称赞我写的“闲却半湖春色”这句词。
- 〔4〕
wèi
谓néng能 dào道 rén
人zhī
之suǒ
所wèi
未yún
云
。 - ▓译：说它道出了别人未曾描绘出的景致。
- 〔5〕
jìn禁 yuàn苑 dōng
东fēng风 wài
外
，xγng
饧nuǎn
暖sī
丝qγng
晴xù
絮
，chūn
春sī思 rú
如zhī织
。 - ▓译：宫墙外的东风，在温暖的日光中轻轻吹拂着堤岸上的柳枝飞絮，让人感觉春天的情思如织般绵密。
- 〔6〕
yàn燕 yuē约 yīng
莺qī期
，nǎo
恼fāng
芳qγng
情piān
偏zài
在
，cuì
翠shēn
深hωng红 xì
隙
。 - ▓译：幽会的男女，浓情蜜意，全都隐藏在花丛之间、绿荫深处。
- 〔7〕
mò
漠mò
漠xiāng
香chén
尘gé
隔
。 - ▓译：飘荡的香尘遮天蔽日。
- 〔8〕
fèi
沸shγ
十lǐ
里
、luàn
乱xián
弦cωng
丛dγ
笛
。 - ▓译：十里西湖人声鼎沸，到处都能听到琴弦和管笛的声音。
- 〔9〕
kàn看 huà
画chuán
船
，jìn尽 rù
入xī
西lγng
泠
，xián
闲què
却bàn
半hú
湖chūn
春sè
色
。 - ▓译：再看那些画船，全都荡进了西泠桥内，结果让西湖一半的春色被冷落在一旁。
- 〔10〕
liǔ
柳mò
陌
。 - ▓译：垂柳依依的湖堤。
- 〔11〕
xīn
新yān
烟nγng
凝bì
碧
。 - ▓译：被刚刚升起的烟雾凝聚成一片翠绿。
- 〔12〕
yìng
映lián
帘dǐ底 gōng
宫méi
眉
，dī
堤shàng上 yωu
游lè勒
。 - ▓译：映衬出帷帘下的美人和堤岸上骑马的游客。
- 〔13〕
qīng
轻mγng
暝lǒng笼 hán
寒
，pà
怕lγ
梨yún
云mèng
梦lěng
冷
，xìng
杏xiāng
香chωu
愁mì
幂
。 - ▓译：淡淡的夕阳带着一丝寒意，真担心那如云般美丽的梨花梦境会显得凄凉，而芬芳的杏花也仿佛笼罩上一层忧愁。
- 〔14〕
gē
歌guǎn
管chωu
酬hán
寒shγ食
。 - ▓译：歌声与乐声齐鸣，为这一年一度的寒食节助兴。
- 〔15〕
nài
奈dié
蝶yuàn
怨
、liáng
良xiāo
宵cén
岑jì
寂
。 - ▓译：可是，蝴蝶似乎还在埋怨这样的良夜为何如此寂静。
- 〔16〕
zhèng正 mǎn
满hú
湖
、suì
碎yuè
月yáo
摇huā
花
，zěn
怎shēng生 qù
去dé得
。 - ▓译：整个西湖波光粼粼，明月洒下碎影，花影摇曳生姿，面对这样的美景，我怎么能忍心离去呢？
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条)
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
