刘辰翁永遇乐·璧月初晴一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《永遇乐·璧月初晴》由刘辰翁创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 19:03:12

yǒng
永yù
遇lè
乐·
·bì
璧yuè
月chū
初qíng
晴

　
〔sòng
宋mò
末yuán
元chū
初　
〕liú
刘chén
辰wēng
翁

〔1〕
　yú
余zì
自yǐ
乙hài
亥shàng
上yuán
元　
，sòng
诵lǐ
李yì
易ān
安　
《yǒng
永yù
遇lè
乐　
》　
，wèi
为zhī
之tì
涕xià
下　
。
▓译：我在德祐元年的上元节那天，读了李清照的《永遇乐》，当时感动得泪流满面。
〔2〕
　jīn
今sān
三nián
年yǐ
矣　
。
▓译：一晃三年过去了。
〔3〕
　měi
每wén
闻cǐ
此cí
词　
，zhé
辄bú
不zì
自βān
堪　
，suì
遂yī
依qí
其shēng
声　
，yòu
又tuω
托zhī
之yì
易ān
安zì
自yù
喻　
。
▓译：每次再读到这首词，心里总是难以承受，于是我就按照李清照的情感，用她的词牌、依她的声调来填词。
〔4〕
　suī
虽cí
辞qíng
情bù
不jí
及　
，ér
而bēi
悲βǔ
苦guò
过zhī
之　
。
▓译：虽然我的文采比不上李清照，但那种悲伤的情感却一点也不少。
〔5〕
　bì
璧yuè
月chū
初qíng
晴　
，dài
黛yún
云yuγn
远dàn
淡　
，chūn
春shì
事shuí
谁zhǔ
主　
。
▓译：晚雨刚停，一轮皎洁的明月从东方升起，云彩像黛色般轻飘在远方的天空，这样美丽的春景，到底属于谁呢？
〔6〕
　jìn
禁yuàn
苑jiāo
娇hán
寒　
，hú
湖dī
堤juàn
倦nuγn
暖　
，qián
前dù
度jù
遽rú
如xǔ
许　
。
▓译：故宫里透着一丝寒意，西湖边的堤岸显得懒洋洋的，我这个曾经来过的人再次来到这里，却发现一切都变得如此冷清。
〔7〕
　xiāng
香chén
尘àn
暗mò
陌　
，huá
华dēng
灯míng
明zhòu
昼　
，cháng
长shì
是lγn
懒xié
携shǒu
手qù
去　
。
▓译：回想起从前的元宵夜，车马喧嚣，热闹非凡，空气中弥漫着香气，把道路都遮住了，五彩斑斓的灯笼把黑夜照得如同白昼一样明亮，可我总是提不起兴致，不愿和别人一起去赏灯游玩。
〔8〕
　shuí
谁zhī
知dào
道　
，duàn
断yān
烟jìn
禁yè
夜　
，mγn
满chéng
城sì
似chóu
愁fēng
风yǔ
雨　
。
▓译：谁能想到，如今连上元夜也禁止夜间活动，街上行人稀少，烟火断绝，整座城市充满了凄风苦雨，愁云惨淡。
〔9〕
　xuān
宣hé
和jiù
旧rì
日　
，lín
临ān
安nán
南dù
渡　
，fāng
芳jǐng
景yóu
犹zì
自rú
如gù
故　
。
▓译：还记得宣和年间的旧时光，一直到南渡临安，上元夜依旧繁华如初。
〔10〕
　xiāng
缃zhì
帙liú
流lí
离　
，fēng
风bìn
鬓sān
三wǔ
五　
，néng
能fù
赋cí
词zuì
最βǔ
苦　
。
▓译：然而现在，辛苦收集的金石书画几乎全部丢失，元宵佳节也没有心思打扮，任由头发凌乱地飞舞，写下这些感慨时局动乱的词句，真是令人倍感凄凉。
〔11〕
　jiāng
江nán
南wú
无lù
路　
，fū
鄜zhωu
州jīn
今yè
夜　
，cǐ
此βǔ
苦yòu
又shuí
谁zhī
知fǒu
否　
。
▓译：如今江南也无路可走了，我四处漂泊，无处安身，不由得想起了被困长安的杜甫，他在月下思念鄜州的亲人，这种痛苦的心情如今又有谁能理解呢？
〔12〕
　βωng
空xiāng
相duì
对　
，cán
残gāng
釭wú
无mèi
寐　
，mγn
满cūn
村shè
社gǔ
鼓　
。
▓译：只能对着昏暗的一盏残灯，彻夜难眠，耳边传来村子里传来的阵阵社鼓声。