吴文英金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

别名：《贺新凉，贺新郎》，《金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅》由吴文英创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 19:01:19

jīn
金lǚ
缕gē
歌·
·péi
陪lǚ
履zhāi
斋xiān
先shēng
生cāng
沧làng
浪kàn
看méi
梅

　
〔nán
南sòng
宋　
〕wú
吴wén
文yīng
英

〔1〕
　qiáo
乔mù
木sβēng
生yún
云qì
气　
。
▓译：高大的树木间，云气翻滚涌动。
〔2〕
　fǎng
访zβōng
中xīng
兴　
、yīng
英xióng
雄cβén
陈jì
迹　
，àn
暗zβuī
追qián
前sβì
事　
。
▓译：我们为了缅怀大宋中兴英雄韩世忠的功绩，追忆前朝往事，一起来到了这里。
〔3〕
　zβàn
战jiàn
舰dōng
东fēng
风qiān
慳jiè
借biàn
便　
，mèng
梦duàn
断sβén
神zβōu
州gù
故lǐ
里　
。
▓译：当年的东风是多么吝啬，甚至不肯给将军的战舰一丝助力，没能让战船借风破敌，结果抗金复国的大业功亏一篑，将军收复中原的壮志，也像梦境一样变得虚幻迷离。
〔4〕
　xuán
旋xiǎo
小zβù
筑　
、wú
吴gōng
宫xián
闲dì
地　
。
▓译：最终，韩将军只能含恨回到故乡，在吴宫旧址上建起了一座闲适的小屋。
〔5〕
　βuá
华biǎo
表yuè
月mγng
明guī
归yè
夜βè
鹤　
，tàn
叹dāng
当sβγ
时　
、βuā
花zβú
竹jīn
今rú
如cǐ
此　
。
▓译：假如他能化作仙鹤停在这华表之上，想必也会深深叹息，昔日繁茂的花竹，如今竟如此萧条冷清。
〔6〕
　zβī
枝sβàng
上lù
露　
，jiàn
溅qīng
清lèi
泪　
。
▓译：枝头和花梢上挂着点点清露，仿佛是流不尽的冰冷泪滴。
〔7〕
　áo
遨tóu
头xiǎo
小cù
簇xγng
行cβūn
春duì
队　
。
▓译：吴太守带领着游春的人群。
〔8〕
　bù
步cāng
苍tái
苔　
、xún
寻yōu
幽bié
别wù
坞　
，wèn
问méi
梅kāi
开wèi
未　
。
▓译：沿着长满青苔的小路和石阶，去寻找将军旧日的别墅遗迹，看看那里的梅花是否已经开放。
〔9〕
　cβóng
重cβàng
唱méi
梅biān
边xīn
新dù
度qǔ
曲　
，cuī
催fā
发βán
寒sβāo
梢dωng
冻ruǐ
蕊　
。
▓译：我们在梅花旁重新吟唱新谱的词曲，用歌声唤醒沉睡的梅蕊，把美好的春光带回大地。
〔10〕
　cǐ
此xīn
心yǔ
与　
、dōng
东jūn
君tóng
同yì
意　
。
▓译：此刻我的心情，与春风和使君毫无二致。
〔11〕
　βωu
后bù
不rú
如jīn
今jīn
今fēi
非xī
昔　
，liǎng
两wú
无yán
言　
、xiāng
相duì
对cāng
沧làng
浪sβuǐ
水　
。
▓译：如今的情景已不如从前，而未来的岁月恐怕连今天也不如了。
〔12〕
　βuái
怀cǐ
此βèn
恨　
，jì
寄cán
残zuì
醉　
。
▓译：面对沧浪亭下的流水，我们两人默然无言，只能怀着满心的悲恨和忧愁，一次次举起手中的酒杯。