吴文英唐多令·惜别一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《唐多令·惜别》由吴文英创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 19:00:24
- táng
唐duō
多lìng
令·
·xī
惜bié
别
-
〔nán
南sòng
宋
〕wú
吴wén
文yīng
英
- 〔1〕
hé
何chù
处hé
合chéng
成chóu
愁
。 - ▓译：如何才能合成一个“愁”字呢？
- 〔2〕
lí
离rén
人xīn
心shàng
上qiū
秋
。 - ▓译：那就是离别之人的心上加个秋。
- 〔3〕
zωng
纵bā
芭jiāo
蕉
、bù
不yǔ
雨yě
也sōu
飕sōu
飕
。 - ▓译：即使秋雨已经停歇，风吹动芭蕉叶时，依然带着阵阵寒意。
- 〔4〕
dōu
都dào
道wǎn
晚liáng
凉tiān
天qì
气hǎo
好
，yǒu
有míng
明yuè
月
、pà
怕dγng
登lóu
楼
。 - ▓译：别人都说晚凉时分的天气最惬意，可我却害怕登上高楼，因为那明月洒下的清辉，只会让我更添忧愁。
- 〔5〕
nián
年shì
事mèng
梦zhōng
中xiū
休
。 - ▓译：过去的种种情事，恍惚如同梦境一般飘远。
- 〔6〕
huā
花kōng
空yān
烟shuǐ
水liú
流
。 - ▓译：就像花开花落，又像滚滚烟波向东流逝。
- 〔7〕
yàn
燕cí
辞guī
归
、kè
客shàng
尚yān
淹liú
留
。 - ▓译：成群的燕子早已飞回南方的故土，只有我这个游子还在异乡徘徊。
- 〔8〕
chuí
垂liǔ
柳bù
不yíng
萦qún
裙dài
带zhù
住
。 - ▓译：丝丝垂柳无法系住她的裙带。
- 〔9〕
màn
漫cháng
长shì
是
、xì
系xíng
行zhōu
舟
。 - ▓译：却偏偏紧紧拴住了我的行舟。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条))
网友留言
- 【第1楼】贡献条目系(xì)行舟
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/4/5）
- 【第1_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:180.163.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为古诗文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/4/5）
