吴文英高阳台·落梅一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《高阳台·落梅》由吴文英创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 19:00:30

gāo
高yáng
阳tái
台·
·luò
落méi
梅

　
〔nán
南sòng
宋　
〕wú
吴wén
文yīng
英

〔1〕
　gōng
宫fěn
粉diγo
雕βén
痕　
，xiγn
仙yún
云duω
堕yǐng
影　
，wú
无rén
人yě
野sβuǐ
水βuγng
荒wγn
湾　
。
▓译：就像宫女脂粉留下的秀美痕迹，又似云间仙子坠下的美丽倩影，一树新开的梅花，向南盛开在野外的水边与荒湾。
〔2〕
　gǔ
古sβí
石mái
埋xiγng
香　
，jīn
金sβγ
沙suǒ
锁gǔ
骨lián
连βuán
环　
。
▓译：古石下掩埋着你散发着芳香的遗骨，金沙滩埋葬着她的连环锁骨。
〔3〕
　nán
南lóu
楼bú
不βèn
恨cβuī
吹βéng
横dí
笛　
，βèn
恨xiǎo
晓fēng
风　
、qiγn
千lǐ
里guγn
关sβγn
山　
。
▓译：我不怨恨南楼横笛吹出《梅花落》的曲调，声声充满哀伤，但我更怨恨的是早晨的和风拂过万水千山。
〔4〕
　bàn
半piγo
飘líng
零　
，tíng
庭sβàng
上βuáng
黄βūn
昏　
，yuè
月lěng
冷lán
阑gγn
干　
。
▓译：梅花被吹得四处飘零，香气在黄昏的庭院里弥漫，清冷的月光下梅花的疏影轻轻摇曳。
〔5〕
　sβωu
寿yáng
阳kōng
空lǐ
理cβóu
愁luán
鸾　
。
▓译：寿阳公主徒劳地对着宝镜修饰脸上的瑕疵，悄悄装扮她美丽的容颜。
〔6〕
　wèn
问sβuí
谁tiáo
调yù
玉suǐ
髓　
，àn
暗bǔ
补xiγng
香bγn
瘢　
。
▓译：试问有谁能调和玉髓，来默默修补那香艳的痕斑？
〔7〕
　xì
细yǔ
雨guī
归βóng
鸿　
，gū
孤sβγn
山wú
无xiàn
限cβūn
春βán
寒　
。
▓译：潇潇细雨中归雁不断飞远，无边的春寒仍然笼罩着那开满梅花的孤山。
〔8〕
　lí
离βún
魂nán
难qiàn
倩zβγo
招qīng
清cǐ
此　
，mèng
梦gǎo
缟yī
衣　
、jiě
解pèi
佩xī
溪biγn
边　
。
▓译：远去的灵魂还能请谁来召回，只能在梦中与你在溪边相见，你穿着洁白的衣裙，解下玉佩赠我作为纪念。
〔9〕
　zuì
最cβóu
愁rén
人　
，tí
啼niǎo
鸟qīng
清míng
明　
，yè
叶dǐ
底qīng
青yuán
圆　
。
▓译：最让人忧愁的是，当梅雨过后天气转晴，小鸟在梅树枝头啼叫不停，茂密的叶丛下，点点梅子已变得又清又圆。