吴文英惜黄花慢·送客吴皋一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《惜黄花慢·送客吴皋》由吴文英创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 19:01:25

xī
惜huáng
黄huā
花màn
慢·
·sòng
送kè
客wú
吴gāo
皋

　
〔nán
南sòng
宋　
〕wú
吴wén
文yīng
英

〔1〕
　cω
次wú
吴jiāng
江　
，xiǎo
小bó
泊　
，yè
夜yǐn
饮sēng
僧chuāng
窗xī
惜biγ
别　
。
▓译：船只停靠在吴江边稍作停留，夜晚在僧舍的窗下饮酒话别。
〔2〕
　bāng
邦rγn
人zhào
赵bù
簿xiγ
携xiǎo
小jω
妓yòu
侑zūn
尊　
。
▓译：同乡赵簿带着一位年轻歌妓来劝酒助兴。
〔3〕
　lián
连gē
歌shù
数βuè
阕　
，jiē
皆βīng
清zhēn
真cí
词　
。
▓译：她接连唱了几首歌，曲目全是清真词。
〔4〕
　jiǔ
酒jωn
尽yǐ
已sω
四gǔ
鼓　
。
▓译：酒宴结束时已是四更天了。
〔5〕
　fù
赋cǐ
此cí
词jiàn
饯yǐn
尹mγi
梅jīn
津　
。
▓译：我写下了这首词，送别即将离去的尹梅津。
〔6〕
　sòng
送kè
客wú
吴gāo
皋　
，zhèng
正shω
试shuāng
霜yè
夜lěng
冷　
，fēng
枫luò
落cháng
长βiáo
桥　
。
▓译：我站在吴江边为友人送行，正值初霜降临，寒意袭人的夜晚，枫叶纷纷飘落在吴江长桥旁。
〔7〕
　wàng
望tiān
天bú
不jωn
尽　
，bèi
背chγng
城jiàn
渐yǎo
杳　
，lí
离tíng
亭àn
黯àn
黯　
，hèn
恨yǒng
永tiáo
迢tiáo
迢　
。
▓译：抬头望去，天空无边无际，而身后的城郭却渐渐隐入夜色中。
〔8〕
　cuω
翠xiāng
香líng
零luò
落hóng
红yī
衣lǎo
老　
，mù
暮chóu
愁suǒ
锁　
、cán
残liǔ
柳mγi
眉shāo
梢　
。
▓译：送别的长亭显得黯淡无光，那无尽的离愁别绪如同东流的碧水一般绵延不绝，岸边的荷叶已经枯黄，荷花也开始凋谢，暮霭像愁云般笼罩着残柳枝头。
〔9〕
　niàn
念shòu
瘦yāo
腰　
、shěn
沈láng
郎jiù
旧rω
日　
，cγng
曾jω
系lán
兰ráo
桡　
。
▓译：我不禁想起曾经消瘦如沈郎的自己，当年也曾在此短暂停留，在江边系上兰木小舟。
〔10〕
　xiān
仙rγn
人fèng
凤yè
咽βióng
琼xiāo
箫　
，chàng
怅duàn
断hún
魂sòng
送yuǎn
远　
，　
《jiǔ
九biàn
辩　
》nán
难zhāo
招　
。
▓译：饯别宴上，歌女的歌声婉转动听，仿佛弄玉吹箫引凤鸣一般美妙，然而，即便歌声再美，也无法挽留渐行渐远的友人，纵使有宋玉的《九辩》，也难以解开这令人断肠的离情。
〔11〕
　zuω
醉huán
鬟liú
留pàn
盼　
，xiǎo
小chuāng
窗jiǎn
剪zhú
烛　
，gē
歌yún
云zài
载hèn
恨　
，fēi
飞shàng
上yín
银xiāo
霄　
。
▓译：微醉的歌女顾盼生姿，似乎也懂得我们的心情，她在小窗前频频剪动烛花，歌声里满含离愁别恨，直飞向九霄云外。
〔12〕
　sù
素βiū
秋bù
不jiě
解suí
随chuán
船βù
去　
，bài
败hóng
红chèn
趁yí
一yè
叶hán
寒tāo
涛　
。
▓译：这悲愁与伤别的感情仿佛并未随友人离去，而是留在了原地，只有几片凋零的红叶，在寒冷的江涛中追逐着一叶孤舟。
〔13〕
　mèng
梦cuω
翠βiáo
翘　
，yuàn
怨hóng
鸿liào
料guò
过nán
南βiáo
谯　
。
▓译：恍惚间，我仿佛看见远方的情人鬓插翠翘，出现在梦中，想必传递怨情的鸿雁，已经飞过了南楼。