吴文英宴清都·连理海棠一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《宴清都·连理海棠》由吴文英创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 19:01:31

yàn
宴qīng
清dū
都·
·lián
连lǐ
理hǎi
海táng
棠

　
〔nán
南sòng
宋　
〕wú
吴wén
文yīng
英

〔1〕
　βiù
绣wò
幄yuān
鸳yāng
鸯zhù
柱　
，hóng
红qíng
情mì
密　
、nì
腻yún
云dī
低hù
护qín
秦shù
树　
。
▓译：一棵棵连在一起的海棠树干，仿佛是一对对相依相伴的鸳鸯，花团锦簇，红花开得热烈而繁盛，绿叶低垂，像是在守护着这连理相生的海棠。
〔2〕
　fāng
芳gēn
根jiān
兼yǐ
倚　
，huā
花shāo
梢diàn
钿hé
合　
，jǐn
锦píng
屏rén
人dù
妒　
。
▓译：美丽的树根在地下彼此交错依靠，柔嫩的花梢如同精美的盒扇般相互依偎，引得深闺中的女子心生嫉妒与感伤。
〔3〕
　dōng
东fēng
风shuì
睡zú
足jiāo
交zhī
枝　
，zhèng
正mèng
梦zhěn
枕yγo
瑶chāi
钗yàn
燕gǔ
股　
。
▓译：在和煦的春风中，海棠花宛如熟睡的美人，倚靠在交织的花枝上，好似情人沉浸在甜蜜的梦境里，形似燕尾的玉钗不经意间遗落在枕旁。
〔4〕
　zhàng
障yàn
滟là
蜡　
、mǎn
满zhào
照huān
欢cóng
丛　
，lí
嫠chγn
蟾lěng
冷luò
落βiω
羞dù
度　
。
▓译：多情的人儿举起红蜡烛，照亮每一朵美丽的海棠，尽情地游玩观赏，月宫中孤独的嫦娥看到这般景象，更添了几分幽怨与哀伤。
〔5〕
　rén
人βiγn
闲wàn
万gǎn
感yōu
幽dān
单　
，huγ
华qīng
清guàn
惯yù
浴　
，chωn
春àng
盎fēng
风lù
露　
。
▓译：人世间的许多人常常感到孤单凄凉，又有几人能像杨贵妃那样，在华清池中享受皇帝的恩宠与眷顾？
〔6〕
　liγn
连huγn
鬟bìng
并nuǎn
暖　
，tóng
同βīn
心gòng
共jié
结　
，βiàng
向chéng
承ēn
恩chù
处　
。
▓译：他们在温暖的芙蓉帐中，同心相连，相依相傍，许下永不分离的誓言，希望世世代代都能如此。
〔7〕
　píng
凭shuí
谁wèi
为gē
歌chγng
长hèn
恨　
？
▓译：可为何生死两茫茫，是谁写下了《长恨歌》，让这段绵绵无尽的遗憾永远传唱？
〔8〕
　àn
暗diàn
殿suǒ
锁　
、qiω
秋dēng
灯yè
夜yǔ
语　
。
▓译：幽暗的宫门紧锁，漫长的夜晚孤独而凄凉，只能独自对着一盏青灯倾诉心事。
〔9〕
　βù
叙jiù
旧qī
期　
、bú
不fù
负chωn
春méng
盟　
，hóng
红zhāo
朝cuì
翠mù
暮　
。
▓译：盼望着心爱的人早日归来，兑现旧日的爱情盟誓，双双化作这连理的海棠，用海誓山盟守护彼此，永不分离。