刘克庄贺新郎·端午一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《贺新郎·端午》由刘克庄创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 12:53:58

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

hè
贺xīn
新láng
郎·
·duān
端wǔ
午

　
〔nán
南sòng
宋　
〕liú
刘kè
克zhuāng
庄

〔1〕
　shēn
深yuàn
院liω
榴huā
花tǔ
吐　
。
▓译：深深的庭院中，石榴花开得正盛。
〔2〕
　huà
画lián
帘kāi
开　
、shù
束yγ
衣wán
纨shàn
扇　
，wǔ
午fēng
风qγng
清shǔ
暑　
。
▓译：彩绘的帷帘拉开着，我穿着粗布衣服，手里摇着丝绢小扇，午间的清风拂过，驱散了暑气，让人感到格外清爽明亮。
〔3〕
　ér
儿nǚ
女fēn
纷fēn
纷kuā
夸jié
结shù
束　
，xγn
新yàng
样chāi
钗fω
符ài
艾hǔ
虎　
。
▓译：年轻人一个个炫耀着节日的装扮，头戴钗头彩符，身佩用艾草编成的老虎饰物。
〔4〕
　zǎo
早yǐ
已yǒu
有　
、yóu
游rén
人guān
观βù
渡　
。
▓译：争先恐后地涌向渡口，去看赛龙舟。
〔5〕
　lǎo
老βà
大féng
逢cháng
场yōng
慵zuò
作xì
戏　
，rèn
任mò
陌tóu
头　
、nián
年shào
少zhēng
争qí
旗gǔ
鼓　
。
▓译：我已经年纪大了，不想再去人挤人，只是远远地站在一旁观看，任由那些年轻人挥舞旗帜、敲锣打鼓、呐喊助威。
〔6〕
　xγ
溪yǔ
雨jí
急　
，làng
浪huā
花wǔ
舞　
。
▓译：船桨上下翻飞，江面上浪花翻滚如舞。
〔7〕
　líng
灵jūn
均biāo
标zhì
致gāo
高rω
如xǔ
许　
。
▓译：屈原的精神永垂不朽，他的风采万古流传。
〔8〕
　yì
忆shēng
生píng
平　
、jì
既rèn
纫lán
兰pèi
佩　
，gèng
更huái
怀jiāo
椒xǔ
醑　
。
▓译：他生前常伴芳草，胸怀如美酒般甘甜醇厚。
〔9〕
　shuí
谁xìn
信sāo
骚hωn
魂qiān
千zài
载hòu
后　
，bō
波βǐ
底chuí
垂xián
涎jiǎo
角shǔ
黍　
。
▓译：谁能相信，在千年后，他的灵魂还会在江底垂涎米粽？
〔10〕
　yòu
又shuō
说shì
是　
、jiāo
蛟chán
馋lóng
龙nù
怒　
。
▓译：说什么怕蛟龙发怒，才把粽子投入江中喂它解馋。
〔11〕
　bǎ
把sì
似ér
而jγn
今xǐng
醒βào
到liǎo
了　
，liào
料βāng
当nián
年　
、zuì
醉sǐ
死chā
差wω
无kǔ
苦　
。
▓译：唉，这些传说真是荒唐可笑，假如他能活到今天，倒不如随波逐流醉死当年，反而少了许多烦恼和忧愁。
〔12〕
　liáo
聊yí
一xiào
笑　
，βiào
吊qiān
千gǔ
古　
。
▓译：想到这里，我便有了兴致写这首词，当作笑谈，顺便凭吊一下千古含冤的屈原。