辛弃疾水龙吟·登建康赏心亭一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《水龙吟·登建康赏心亭》由辛弃疾创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 23:01:15

shuǐ
水lóng
龙yín
吟·
·dēng
登jiàn
建kāng
康shǎng
赏xīn
心tíng
亭

　
〔nán
南sòng
宋　
〕xīn
辛qì
弃jí
疾

〔1〕
　
- ▓译：南国的秋空辽阔无边，却显得冷清凄凉，江水伴着天际流淌，秋意更是无边无际。
- 〔2〕
  　yáo
  遥cγn
  岑yuǎn
  远βù
  目　
  ，xiàn
  献chóu
  愁gōng
  供hèn
  恨　
  ，yù
  玉zān
  簪luó
  螺jω
  髻　
  。
- ▓译：放眼望去，远处的山峦起伏，勾起我对国土沦丧的忧愁与愤恨，那山峰就像女子头上的玉簪和螺髻般秀美。
- 〔3〕
  　luò
  落rω
  日lóu
  楼tóu
  头　
  ，duàn
  断hóng
  鸿shēng
  声lǐ
  里　
  ，jiāng
  江nán
  南yóu
  游zǐ
  子　
  。
- ▓译：夕阳西下，斜照在这楼头，长空中一只离群孤雁发出悲鸣，而我这个漂泊江南的游子，心中满是思乡之情。
- 〔4〕
  　bǎ
  把wú
  吴gōu
  钩kàn
  看liǎo
  了　
  ，lán
  栏gān
  杆pāi
  拍biàn
  遍　
  ，wú
  无rγn
  人huω
  会　
  ，dēng
  登lín
  临yω
  意　
  。
- ▓译：我低头看着手中的宝刀，忍不住狠狠拍遍了楼上的栏杆，却无人能懂我此刻登楼的心情。
- 〔5〕
  　xiū
  休shuō
  说lú
  鲈yú
  鱼kān
  堪kuài
  脍　
  ，jωn
  尽xī
  西fēng
  风　
  ，jω
  季yīng
  鹰guī
  归wèi
  未　
  ？
- ▓译：别说鲈鱼切碎了能做成美味佳肴，西风已经吹遍大地，不知张季鹰是否已经归来了？
- 〔6〕
  　qiú
  求tián
  田wèn
  问shè
  舍　
  ，pà
  怕yīng
  应xiū
  羞jiàn
  见　
  ，liú
  刘láng
  郎cái
  才qω
  气　
  。
- ▓译：像许汜那样只顾为自己购置田产房产的人，恐怕会羞于去见才智过人的刘备吧。
- 〔7〕
  　kě
  可xī
  惜liú
  流nián
  年　
  ，yōu
  忧chóu
  愁fēng
  风yǔ
  雨　
  ，shù
  树yóu
  犹rú
  如cǐ
  此　
  ！
- ▓译：可惜时光如流水般逝去，我真为风雨飘摇中的国家担忧，正如桓温所说，树都已经长这么大了！
- 〔8〕
  　qωng
  倩hγ
  何rγn
  人huàn
  唤qǔ
  取　
  ，hóng
  红jīn
  巾cuω
  翠xiù
  袖　
  ，wèn
  揾yīng
  英xióng
  雄lèi
  泪　
  ！
- ▓译：还能让谁去请那些打扮得花枝招展的歌女，来为我拭去英雄失意的眼泪呢？