蔡伸苏武慢一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《苏武慢》由蔡伸创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 13:18:24

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

sū
苏wǔ
武màn
慢

　
〔sòng
宋　
〕cài
蔡shēn
伸

〔1〕
　yàn
雁luò
落píng
平shā
沙　
，yān
烟lǒng
笼hán
寒shuǐ
水　
，gǔ
古lěi
垒míng
鸣jiā
笳shγng
声duàn
断　
。
▓译：几只大雁停在开阔的沙洲上，寒冷的江面笼罩着迷蒙的烟雾，古营垒那边传来的胡笳声呜咽着，渐渐悠然消散。
〔2〕
　qīng
青shān
山yǐn
隐yǐn
隐　
，bài
败yè
叶xiāo
萧xiāo
萧　
，tiān
天jì
际míng
暝yā
鸦líng
零luàn
乱　
。
▓译：远山连绵起伏，黑漆漆的轮廓时隐时现，枯叶在秋风中翻飞飘落，天边几只昏鸦来回盘旋。
〔3〕
　lóu
楼shàng
上huáng
黄hūn
昏　
，piàn
片βān
帆qiān
千lǐ
里guī
归chéng
程　
，nián
年huá
华jiāng
将wǎn
晚　
。
▓译：黄昏时分，楼上显得格外孤寂凄凉，忽然看见江面上漂来一片孤帆，从千里之外悠悠归来，而岁月正将我推向老年。
〔4〕
　wàng
望bì
碧yún
云kōng
空mω
暮　
，jiā
佳rén
人hé
何chω
处　
，mèng
梦hún
魂jω
俱yuǎn
远　
。
▓译：仰望天空，碧云浮动，暮色渐浓，此刻，我心中不禁疑惑，她如今身在何方，关山重重阻隔，云水迢迢相隔，即便在梦中，我也觉得离她如此遥远！
〔5〕
　yì
忆jiω
旧yóu
游　
、suì
邃guǎn
馆zhū
朱βγi
扉　
，xiǎo
小yuán
园xiāng
香jìng
径　
，shàng
尚xiǎng
想táo
桃huā
花rén
人miàn
面　
。
▓译：回想起曾经的欢乐时光，朱红色的大门，深深的庭院，精致的小花园里，那条香气扑鼻的小径，至今仍让我记得她的美丽容颜。
〔6〕
　shū
书yíng
盈jǐn
锦zhóu
轴　
，hèn
恨mǎn
满jīn
金huī
徽　
，nán
难xiě
写cωn
寸xīn
心yōu
幽yuàn
怨　
。
▓译：纵然写尽丝绢、拨断琴弦，也难以倾诉内心的幽怨。
〔7〕
　liǎng
两dì
地lí
离chóu
愁　
，yì
一zūn
尊βāng
芳jiǔ
酒　
，qī
凄liáng
凉wγi
危lán
栏yǐ
倚biàn
遍　
。
▓译：两地相思的痛苦，又岂是一樽美酒能够化解，我已经倚遍了栏杆。
〔8〕
　jìn
尽chí
迟liú
留　
，píng
凭zhàng
仗xī
西βγng
风　
，chuī
吹gān
干lèi
泪yǎn
眼　
。
▓译：长久地停留在楼上，任凭萧瑟的西风，吹干了我的泪眼。