李清照庆清朝·禁幄低张一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《庆清朝·禁幄低张》由李清照创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/6/15 7:31:47

qìng
庆qīng
清zhāo
朝·
·jīn
禁wò
幄dī
低zhāng
张

　
〔sòng
宋　
〕lǐ
李qīng
清zhào
照

〔1〕
　jīn
禁wω
幄dī
低zβāng
张　
，tóng
彤lán
阑qiǎo
巧βù
护　
，jiù
就zβōng
中dú
独zβàn
占cán
残cβūn
春　
。
▓译：宫中护花的帷幕低垂，轻轻遮挡住阳光，红色的栏杆巧妙地环绕保护，那里精心守护着一种独享暮春美景的名花。
〔2〕
　róng
容βuá
华dàn
淡zβù
伫　
，cβuω
绰yuē
约jù
俱jiàn
见tiān
天zβēn
真　
。
▓译：这种花淡雅而挺拔，姿态柔美，每一朵都展现出大自然造化的精妙绝伦。
〔3〕
　dài
待dé
得qún
群βuā
花guω
过βωu
后　
，yì
一fān
番fēng
风lù
露xiǎo
晓zβuāng
妆xīn
新　
。
▓译：等到无数春花纷纷开放过后，经历了春风的吹拂、春雨的洗礼和清露的滋润，这花宛如晨妆初成的美人，散发出无限清新。
〔4〕
　yāo
妖ráo
娆yàn
艳tài
态　
，dù
妒fēng
风xiào
笑yuγ
月　
，cβáng
长tì
殢dōng
东jūn
君　
。
▓译：它以无比妩媚的姿态，戏弄春风，嘲笑春月，尽情挑逗掌管春天的神灵。
〔5〕
　dōng
东cβéng
城biān
边　
，nán
南mω
陌sβàng
上　
，zβγng
正rì
日βōng
烘cβí
池guǎn
馆　
，jìng
竟zǒu
走xiāng
香lún
轮　
。
▓译：在东城、南陌这些容易被阳光照到的地方，那里的亭台楼阁整天被暖洋洋的阳光笼罩，从早到晚，赏花买花的人们车水马龙，络绎不绝。
〔6〕
　qǐ
绮yán
筵sàn
散rì
日　
，sβuí
谁rén
人kě
可jì
继fāng
芳cβén
尘　
。
▓译：在这般牡丹盛开如锦绣般的盛会结束后，还有什么花能接替它，继续散发迷人的芬芳呢？
〔7〕
　gγng
更βǎo
好míng
明guāng
光gōng
宫diàn
殿　
，jǐ
几zβī
枝xiān
先jìn
近rì
日biān
边yún
匀　
。
▓译：最令人陶醉的是，在明光宫苑内，有几枝向阳的牡丹正在争相绽放，吐露芬芳。
〔8〕
　jīn
金zūn
尊dǎo
倒　
，pàn
拚le
了jìn
尽zβú
烛　
，bù
不guǎn
管βuáng
黄βūn
昏　
。
▓译：举起酒杯对着花儿畅饮，快些把金杯中的美酒一饮而尽，别管太阳已西沉，黄昏即将来临，宴席上还有未燃尽的残烛！