李清照永遇乐·落日熔金一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《永遇乐·落日熔金》由李清照创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 13:20:06
- yǒng
永yù
遇lè
乐·
·luò
落rì
日róng
熔jīn
金
-
〔sòng
宋
〕lǐ
李qīng
清zhào
照
- 〔1〕
luò
落rì
日róng
熔jīn
金
，mù
暮yún
云hé
合bì
璧
，rén
人zài
在hé
何chù
处
。 - ▓译：落日的余晖金光闪闪，就像融化的金水一样耀眼，晚霞的颜色深邃如蓝，仿佛碧玉般晶莹剔透，眼前的景色如此美丽，可我现在到底身处何方呢？
- 〔2〕
rǎn
染liǔ
柳yān
烟nóng
浓
，chuī
吹méi
梅dí
笛yuàn
怨
，chūn
春yì
意zhī
知jǐ
几xǔ
许
。 - ▓译：新生的柳叶像一抹抹绿烟点缀枝头，耳边传来《梅花落》的笛声，曲调中透着丝丝幽怨，春天的气息已经开始悄然显现。
- 〔3〕
yuán
元xiāo
宵jiā
佳jié
节
，róng
融hé
和tiān
天qì
气
，cì
次dì
第qǐ
岂wú
无fēng
风yǔ
雨
。 - ▓译：但在这元宵佳节温暖和煦的日子里，谁能保证不会有风雨突然袭来呢？
- 〔4〕
lái
来xiāng
相zhào
召
、xiāng
香chē
车bǎo
宝mǎ
马
，xiè
谢tā
他jiǔ
酒péng
朋shī
诗lǚ
侣
。 - ▓译：那些爱喝酒、爱作诗的朋友们坐着华丽的马车前来邀请我，我却只能婉言谢绝，因为我心里充满了忧愁和烦闷。
- 〔5〕
zhōng
中zhōu
州shèng
盛rì
日
，guī
闺mén
门duō
多xiá
暇
，jì
记dé
得piān
偏zhòng
重sān
三wǔ
五
。 - ▓译：还记得当年汴京繁华的日子，闺房里总是那么悠闲自在，尤其看重这正月十五的节日。
- 〔6〕
pū
铺cuì
翠guān
冠ér
儿
，niǎn
捻jīn
金xuγ
雪liǔ
柳
，cù
簇dài
带zhēng
争jì
济chǔ
楚
。 - ▓译：那时的我们，帽子上镶嵌着翡翠珠宝，身上佩戴着用金线编织的雪柳，每个人都打扮得漂漂亮亮、光彩照人。
- 〔7〕
rú
如jīn
今qiáo
憔cuì
悴
，fēng
风huán
鬟shuāng
霜bìn
鬓
，pà
怕jiàn
见yè
夜jiān
间chū
出qù
去
。 - ▓译：如今的我却面容憔悴，头发乱蓬蓬的也懒得梳理，更不愿意在夜晚出门。
- 〔8〕
bù
不rú
如xiàng
向
、lián
帘ér
儿dǐ
底xià
下
，tīng
听rén
人xiào
笑yǔ
语
。 - ▓译：与其出去凑热闹，不如躲在帘子后面，听听别人的欢声笑语。
原文版本差异备注：
(熔金 一作：镕金)
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息7条)
网友留言
- 【第5楼】好棒啊
- 古文之家网友:111.32.***发表于（2023/5/22）
- 【第4楼】镕金的镕不是火字旁的熔，书上不是火字旁的熔
- 古文之家网友在焦岗湖跳高的.***发表于（2023/3/24）
- 【第4_1楼】有几个流传版本。
- 古文之家小编回复于（2023/12/5）
- 【第3楼】啊吧啊吧
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/15）
- 【第2楼】谢读xie三声。
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/27）
- 【第2_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1648）卷，内容。
- 古文之家小编回复于（2023/3/23）
- 【第1楼】没有
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/7/29）
