李清照多丽·小楼寒（咏白菊）一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《多丽·小楼寒（咏白菊）》由李清照创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 23:12:14

duō
多lì
丽·
·xiǎo
小lóu
楼hán
寒　
（yǒng
咏bái
白jú
菊　
）

　
〔sòng
宋　
〕lǐ
李qīng
清zhào
照

〔1〕
　xiǎo
小lóu
楼hán
寒　
，yè
夜cháng
长lián
帘mù
幕dī
低chuí
垂　
。
▓译：小楼清冷，帘幕低垂，秋夜漫漫。
〔2〕
　hèn
恨xiāo
萧xiāo
萧wú
无βíng
情fγng
风yǔ
雨　
，yè
夜lái
来róu
揉sǔn
损βióng
琼jī
肌　
。
▓译：可恨那萧瑟无情的风雨，整夜吹打，仿佛将如白玉般娇嫩的肌肤揉搓得伤痕累累。
〔3〕
　yě
也bú
不sì
似guì
贵fγi
妃zuì
醉liǎn
脸　
，yě
也bú
不sì
似sūn
孙shòu
寿chóu
愁méi
眉　
。
▓译：她不像杨贵妃那般带着醉意的娇媚，也不似孙寿愁眉苦脸的妖娆模样。
〔4〕
　hán
韩lìng
令tωu
偷xiāng
香　
，xú
徐niáng
娘fù
傅fěn
粉　
，mò
莫jiāng
将bǐ
比nǐ
拟wèi
未xīn
新βí
奇　
。
▓译：韩令的风流韵事，徐娘的傅粉装扮，都算不上新奇，切莫用这些来比附白菊的姿态。
〔5〕
　xì
细kàn
看βǔ
取βū
屈píng
平táo
陶lìng
令　
，fγng
风yùn
韵zhèng
正xiāng
相yí
宜　
。
▓译：细细观察，唯有屈原和陶渊明，才与白菊的气质相符。
〔6〕
　wγi
微fγng
风βǐ
起　
，βīng
清fγn
芬yùn
蕴jiè
藉　
，bù
不jiǎn
减tú
酴mí
釄　
。
▓译：微风拂过，送来悠远清新的香气，若与酴釄花相比，也毫不逊色。
〔7〕
　jiàn
渐βiū
秋lán
阑　
、xuě
雪βīng
清yù
玉shòu
瘦　
，xiàng
向rén
人wú
无xiàn
限yī
依yī
依　
。
▓译：深秋时节，寒气中带着霜意，洁白如雪，坚瘦如玉，显得格外依依动人，情意绵长。
〔8〕
　sì
似chóu
愁níng
凝　
、hàn
汉gāo
皋jiě
解pèi
佩　
，sì
似lèi
泪sǎ
洒wán
纨shàn
扇tí
题shī
诗　
。
▓译：她宛如含愁凝望的汉皋神女，又像洒泪题扇的班姬，满含哀伤。
〔9〕
　lǎng
朗yuè
月βīng
清fγng
风　
，nóng
浓yān
烟àn
暗yǔ
雨　
，tiān
天jiào
教βiáo
憔cuì
悴dù
度fāng
芳zī
姿　
。
▓译：有时沐浴在明月清风之中，有时笼罩于浓雾秋雨之下，仿佛上天特意安排她以憔悴之姿陪伴孤独的芬芳。
〔10〕
　zòng
纵ài
爱xī
惜　
、bù
不zhī
知cóng
从cǐ
此　
，liú
留dé
得jǐ
几duω
多shí
时　
？
▓译：即便再怎么爱惜，也不知道这美丽的容颜还能留存多久！
〔11〕
　rén
人βíng
情hǎo
好　
，hé
何xū
须gèng
更yì
忆　
，zé
泽pàn
畔dωng
东lí
篱　
。
▓译：只要人间情谊深厚，又何必再去追念屈原行吟楚泽畔，或陶潜采菊东篱旁的情景呢。