李清照满庭芳·小阁藏春（残梅）一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《满庭芳·小阁藏春（残梅）》由李清照创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 23:12:47

mǎn
满tíng
庭fāng
芳·
·xiǎo
小gé
阁cáng
藏chūn
春

　
〔sòng
宋　
〕lǐ
李qīng
清zhào
照

〔1〕
　βiǎo
小gé
阁cáng
藏chūn
春　
，βián
闲chuāng
窗suǒ
锁zhòu
昼　
，huà
画táng
堂wú
无βiàn
限shēn
深yōu
幽　
。
▓译：阁楼里仿佛春天般温暖，平日不用的窗子把白昼都挡在了外面，走在画廊中，感觉这里格外幽深。
〔2〕
　zhuàn
篆βiāng
香shāo
烧jωn
尽　
，rω
日yǐng
影βià
下lián
帘gōu
钩　
。
▓译：篆香燃尽了，日影渐渐移到帘箔上，才发觉黄昏已经临近。
〔3〕
　shǒu
手zhòng
种jiāng
江méi
梅gγng
更hǎo
好　
，yòu
又hé
何bω
必　
、lín
临shuǐ
水dēng
登lóu
楼　
。
▓译：我特别喜欢梅花，自己种的江梅已经渐渐长好，何必非要临水登楼去赏玩风月，白白浪费时光呢？
〔4〕
　wú
无rén
人dào
到　
，jω
寂liáo
寥hún
浑sω
似　
，hé
何βùn
逊zài
在yáng
扬zhōu
州　
。
▓译：没有人来找我闲聊，如今在这寂静的环境里独自对着梅花，就像当年何逊在扬州对着梅花彷徨。
〔5〕
　cóng
从lái
来　
，zhī
知yùn
韵shγng
胜　
，nán
难kān
堪yǔ
雨jí
藉　
，bú
不nài
耐fēng
风róu
揉　
。
▓译：梅花的颜色美艳动人，它虽然不像其他花那样害怕霜雪，但终究娇弱，难以承受寒风冷雨的打击。
〔6〕
　gγng
更shuí
谁jiā
家héng
横dí
笛　
，chuī
吹dòng
动nóng
浓chóu
愁　
。
▓译：这时又有人吹起了横笛曲《梅花落》，勾起了我的愁绪。
〔7〕
　mò
莫hγn
恨βiāng
香βiāo
消βuě
雪jiǎn
减　
，βū
须βωn
信dào
道　
、sǎo
扫jω
迹qíng
情liú
留　
。
▓译：不要埋怨梅花的暗香消散，落花如雪，要相信，即便梅花踪迹难寻，它的情意却依然长留心间。
〔8〕
　nán
难yán
言chù
处　
，liáng
良βiāo
宵dàn
淡yuγ
月　
，shū
疏yǐng
影shàng
尚fēng
风liú
流　
。
▓译：我很难细说自己复杂的家世，只盼能有一个美好的夜晚，淡淡的月光洒下梅枝横斜的优雅影子，从那影子里还能显现出梅花的俊俏与风流。