赵佶燕山亭·北行见杏花一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《燕山亭·北行见杏花》由赵佶创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 13:21:55
- yān
燕shān
山tíng
亭
·běi
北xíng
行jiàn
见xìng
杏huā
花
-
〔běi
北sòng
宋
〕zhào
赵jí
佶
- 〔1〕
cái
裁jiǎn
剪bīng
冰xiāo
绡
，qīng
轻diγ
叠shù数 chóng重
，dàn
淡zhuó著 yān燕 zhī
脂yún
匀zhù
注
。 - ▓译：裁剪好洁白的丝绸，轻轻叠成几层，再把淡淡的胭脂均匀涂抹。
- 〔2〕
xīn
新yàng
样jìng靓 zhuāng
妆
，yàn
艳yì
溢xiāng
香róng
融
，xiū
羞shā
杀ruǐ
蕊zhū
珠gωng
宫nǚ女
。 - ▓译：时髦又美丽的衣裳，鲜艳的色彩中透着阵阵清香，连天上的蕊珠宫仙女见了都会自愧不如。
- 〔3〕
yì
易dγ得 diāo
凋líng
零
，gèng更 duω
多shǎo少
、wú无 qíng
情fēng风 yǔ雨
。 - ▓译：美貌容易消逝，更何况经历了多少无情的风雨？
- 〔4〕
chóu
愁kǔ
苦
，xián
闲yuàn
院luò落 qī
凄liáng凉
，jǐ几 fān番 chūn
春mù
暮
。 - ▓译：面对忧愁的景象，向凄凉的庭院发问，还要忍受多少次春去秋来。
- 〔5〕
píng
凭jì
寄lí
离hèn
恨chóng重 chóng重
，zhè这 shuāng
双yàn燕
，hγ何 cγng曾 huì会 rγn
人yán
言yǔ语
。 - ▓译：谁能帮我传递这重重的离愁，这双飞的燕子哪里懂得人间的痛苦？
- 〔6〕
βiān
天yáo
遥dì地 yuǎn远
，wàn万 shuǐ
水qiān
千shān
山
，zhī知 βā他 gù
故gωng
宫hγ何 chù处
。 - ▓译：天高地远，万水千山相隔，又怎能知道故乡如今在哪里？
- 〔7〕
zěn
怎bù不 sī思 liáng量
，chú除 mèng
梦lǐ
里
、yǒu有 shí
时cγng曾 qù去
。 - ▓译：只有在梦里偶尔能回去看看。
- 〔8〕
wú无 jù据
，hγ和 mèng
梦yě
也xīn
新lái
来bú不 zuò
做
。 - ▓译：可就连这样的梦也难做成，因为我的愁苦让我彻夜难眠。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息8条)
网友留言
- 【第4楼】贡献条目为什么翻译是问院落凄凉，其他是闲院落凄凉。
- 古文之家网友星芴4D:11.***发表于（2023/10/26）
- 【第4_1楼】参照学苑出版社的《全宋词》第（390）页 ，学苑出版社的《全宋词》第（390）页 内容。本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为古诗文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/10/26）
- 【第3楼】贡献条目明明是这双燕，不是者双燕
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/22）
- 【第3_1楼】参照学苑出版社的《全宋词》第（390）页 ，学苑出版社的《全宋词》第（390）页 内容。本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为古诗文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/3/23）
- 【第2楼】贡献条目应该是淡着燕脂匀注，而不是淡着胭脂匀注
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/22）
- 【第2_1楼】参照学苑出版社的《全宋词》第（390）页 ，学苑出版社的《全宋词》第（390）页 内容。本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为古诗文注音所作出的贡献。
- 古文之家小编回复于（2023/3/23）
- 【第1楼】靓为liang
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/17）
- 【第1_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（766）页 内容。
- 古文之家小编回复于（2023/3/23）
