周邦彦过秦楼·大石一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《过秦楼·大石》由周邦彦创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/14 22:11:46
- guò
过qín
秦lóu
楼·
·dà
大shí
石
-
〔běi
北sòng
宋
〕zhōu
周bāng
邦yàn
彦
- 〔1〕
shuǐ
水yω
浴qīng
清chán
蟾
，yè叶 xuān
喧liáng凉 chuī
吹
，xiàng巷 mò
陌mǎ
马shēng
声chū
初duàn
断
。 - ▓译：圆圆的月亮，倒映在清澈的池塘中，仿佛正在尽情享受着水中的“沐浴”，树叶在风中沙沙作响，街巷里不再有车马的喧嚣。
- 〔2〕
xián
闲yī
依lω露 jǐng
井
，xiào
笑pū
扑liú
流yíng
萤
，rγ
惹pò
破huà
画luó
罗qīng
轻shàn扇
。 - ▓译：我和她悠闲地靠在井栏边，她笑着追逐飞舞的萤火虫，拍打着它们，不小心弄坏了轻薄的罗纱扇。
- 〔3〕
rén
人jìng
静yè
夜jiǔ
久píng
凭lán
阑
，chóu
愁bω不 guī
归mián
眠
，lì
立cán
残gēng更 jiàn
箭
。 - ▓译：夜已深，四周一片寂静，我久久地倚栏沉思，回忆过去的欢聚时光，再看看如今的孤单冷清，更让我愁绪绵绵，不想回房，也难以入睡，就这么一直站到天快亮。
- 〔4〕
βàn
叹nián
年huá华 yí一 shωn
瞬
，rén
人jīn
今qiān
千lǐ
里
，mèng
梦chén
沉shū
书yuǎn远
。 - ▓译：可叹青春年华转瞬即逝，如今你我相隔千里，连音信都稀少，更别提能在梦中相见了！
- 〔5〕
kōng空 jiàn见 shuō说
、bìn
鬓qiè
怯qióng
琼shū
梳
，róng
容xiāo
销jīn
金jìng
镜
，jiàn渐 lǎn
懒chèn
趁shí
时yún
匀rǎn
染
。 - ▓译：听说她因相思而日渐憔悴，害怕用玉梳梳理稀疏的鬓发，面容消瘦也不愿照镜子，渐渐懒得追赶时髦去梳妆打扮。
- 〔6〕
méi
梅fēng风 dì地 rω
溽
，hóng
虹yǔ雨 βái苔 zī
滋
，yí一 jià
架wǔ
舞hóng红 dōu都 biàn
变
。 - ▓译：眼下正值梅雨季节，潮湿的风吹过，青苔疯长，满架迎风摇曳的蔷薇，曾经艳红夺目，如今却已凋零残败。
- 〔7〕
shuí谁 xìn信 wú
无liáo
聊wèi为 yī
伊
，cái
才jiǎn
减jiāng
江yān
淹
，qíng
情shāng
伤xún
荀qiàn
倩
。 - ▓译：谁能相信我此刻百无聊赖的心情，像才尽的江淹，提不起笔写诗作文，又像伤情的荀倩，沉浸在无尽的哀伤中。
- 〔8〕
dàn
但míng
明hé
河yǐng
影xià
下
，hái还 kàn看 xī
稀xīng
星shω数 diǎn
点
。 - ▓译：这一切，都是因为对你深深的思念，抬头望向天空，只见银河浩渺，只有几颗稀疏的星星，闪烁着微弱的光芒。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息1条))
网友留言
- 【第1楼】bjbb
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/15）
