《过秦楼·大石》的原文打印版、对照翻译（周邦彦）

水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断。
圆圆的明月，倒映在清澈的池塘里，像是在尽情沐浴，树叶在风中簌簌作响，街巷中车马不再喧闹。
闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。
我和她悠闲地倚着井栏，她嬉笑着扑打飞来飞去的流萤，弄坏了轻罗画扇。
人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。
夜已深，人已静，我久久地凭栏凝思，往昔的欢聚，如今的孤伶，更使我愁思绵绵，不想回房，也难以成眠，直站到更漏将残。
叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。
可叹青春年华，转眼即逝，如今你我天各一方相距千里，不说音信稀少，连梦也难做！
空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染。
听说她相思恹恹，害怕玉梳将鬓发拢得稀散，面容消瘦而不照金镜，渐渐地懒于赶时髦梳妆打扮。
梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变。
眼前正是梅雨季节，潮风湿雨，青苔滋生，满架迎风摇动的蔷薇已由盛开时的艳红夺目，变得零落凋残。
谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩。
有谁会相信百无聊赖的我，像才尽的江淹，无心写诗赋词，又像是伤情的荀倩，哀伤不已，这一切都是由于对你热切的思念！
但明河影下，还看稀星数点。
举目望长空，只见银河茫茫，还有几颗稀疏的星星，点点闪闪。

过秦楼：词牌名。调见《岳府雅词》，作者李甲。因词中有“曾过秦楼”句，遂取以为名。109字，前11句5平，后11句4平后1、2、4、5、9句是领字格。据《词谱》考证，周邦彦《片玉词》，后人把他的《选官子》词刻作《过秦楼》，各谱遂名周词《选官子》为仄韵《过秦楼》。但两体不一，不能将《过秦楼》调另分仄体韵。苏武慢：又名《选官子》、《选冠子》、《惜余春慢》、《仄韵过秦楼》。
清蟾：明月。
露井：没有覆盖的井。
笑扑流萤：扑捉萤火虫。
画罗轻扇：用有画饰的丝织品做的扇子。唐杜牧《秋夕》：“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。”
凭阑：凭栏，身倚栏杆。
更箭：计时的铜壶滴中标有时间刻度的浮尺。
梦沉：梦灭没而消逝。
琼梳：饰以美玉的发梳。
金镜：铜镜。
趁时匀染：赶时髦而化妆打扮。
梅风：梅子成熟季节的风。
溽（rù）：湿润。
虹雨：初夏时节的雨。
舞红：指落花。
才减江淹：相传江淹少时梦人授五色笔而文思大进，而后梦郭璞取其笔，才思竭尽。即后世所称“江郎才尽”。
情伤荀倩：荀粲，字奉倩。其妻曹氏亡，荀叹曰：“佳人难再得!”不哭而神伤，未几亦亡。
参考资料：
       1、        上彊邨民(编) 蔡义江（解） ． 宋词三百首全解  ． 上海 ：复旦大学出版社 ， 2008/11/1  ： 第123-124页 ．                          2、        吕明涛，谷学彝编著 ． 宋词三百首  ．北京  ：中华书局  ，2009.7 ：第129-130页 ．