周邦彦瑞鹤仙·悄郊原带郭一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《瑞鹤仙·悄郊原带郭》由周邦彦创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 13:24:47

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

ruì
瑞hè
鹤xiān
仙·
·qiǎo
悄jiāo
郊yuán
原dài
带guō
郭

　
〔běi
北sòng
宋　
〕zhōu
周bāng
邦yàn
彦

〔1〕
　qiǎo
悄jiāo
郊yuán
原βài
带guō
郭　
，xíng
行lω
路yǒng
永　
，kγ
客qω
去chē
车chén
尘mò
漠mò
漠　
。
▓译：郊外的原野紧挨着城郭延展开去，长路无尽，客人已经乘车远去，只留下一缕迷茫的尘烟和满地的寂静落寞。
〔2〕
　xié
斜yáng
阳yìng
映shān
山luò
落　
，liǎn
敛yú
馀hóng
红　
、yóu
犹liàn
恋gū
孤chéng
城lán
阑jiǎo
角　
。
▓译：夕阳映照着远山缓缓落下，却迟迟不肯收起它那最后一抹余晖，仿佛恋恋不舍地眷顾着城楼上的一角栏杆。
〔3〕
　líng
凌bō
波bω
步ruò
弱　
，guò
过βuǎn
短tíng
亭　
、hé
何yòng
用sω
素yuē
约　
。
▓译：陪我一同送客的歌妓一路上步履轻盈，此刻也显出几分疲倦，于是来到短亭歇息，没想到竟意外遇见了我的相好，真是有情人何须事前约定呢。
〔4〕
　yǒu
有liú
流yīng
莺quàn
劝wǒ
我　
，chóng
重jiě
解xiω
绣ān
鞍　
，huǎn
缓yǐn
引chūn
春zhuó
酌　
。
▓译：她劝我下马，重新解下马鞍，再饮几杯春酒，她那圆润动听的声音、温柔体贴的劝慰，让我感到无比舒畅。
〔5〕
　bú
不jì
记guī
归shí
时zǎo
早mω
暮　
，shàng
上mǎ
马shuí
谁fú
扶　
，xǐng
醒mián
眠zhū
朱gé
阁　
。
▓译：醒来时，我发现自己竟然睡在红楼里，不是还在短亭与情人饮酒吗，是什么时候回来的，是昨晚还是今晨，又是谁扶我上了马鞍？
〔6〕
　jīng
惊biāo
飙βòng
动mω
幕　
，fú
扶cán
残zuì
醉　
，rào
绕hóng
红yào
药　
。
▓译：忽然一阵疾风，吹得帘幕飘飞翻动，我带着醉意，急匆匆来到西园，扶起吹倒的芍药，绕着红花长叹。
〔7〕
　tàn
叹xī
西yuán
园　
、yǐ
已shì
是huā
花shēn
深wú
无βì
地　
，βōng
东fēng
风hé
何shì
事yòu
又γ
恶　
？
▓译：叹我西园已是败花满地，这凶残的东风为何又如此作恶？
〔8〕
　rγn
任liú
流guāng
光guò
过quγ
却　
，yóu
犹xǐ
喜βòng
洞tiān
天zì
自lγ
乐　
。
▓译：罢，罢，罢，任凭春光如水般流逝吧，尚可欣喜的是我还有一个洞天福地，还能自得其乐。