周邦彦夜飞鹊·河桥送人处一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《夜飞鹊·河桥送人处》由周邦彦创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 13:25:00

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

yè
夜fēi
飞què
鹊·
·hé
河qiáo
桥sòng
送rén
人chù
处

　
〔běi
北sòng
宋　
〕zhōu
周bāng
邦yàn
彦

〔1〕
　hé
河qiáo
桥sòng
送rén
人chù
处　
，liáng
凉yè
夜hé
何qí
其　
。
▓译：在河桥边的亭子里送别爱人，我们依依不舍地告别，夜深了，凉意袭来，竟不知道时间已经到了何时。
〔2〕
　xié
斜yuè
月yuǎn
远duò
堕yú
余huī
辉　
。
▓译：一弯残月拖着余辉，慢慢地向西边沉下去。
〔3〕
　tωng
铜pán
盘zhú
烛lèi
泪yǐ
已liú
流jìn
尽　
，fēi
霏fēi
霏liáng
凉lù
露zhγn
沾yī
衣　
。
▓译：铜盘里的蜡烛也快燃尽了，清凉的露水沾湿了我的衣襟。
〔4〕
　xiγng
相jiγng
将sàn
散lí
离huì
会　
，tàn
探fēng
风qián
前jīn
津gǔ
鼓　
，shù
树miǎo
杪shēn
参qí
旗　
。
▓译：离别的短暂相聚即将结束，我探头听着随风传来的渡口鼓声，又抬头看看树梢上空参旗星的光影，天已经快亮了。
〔5〕
　huγ
华cōng
骢huì
会yì
意　
，zòng
纵yáng
扬biγn
鞭　
、yì
亦zì
自xíng
行chí
迟　
。
▓译：那匹花骢马好像懂得人的心思，即使我挥鞭催促，它也只是自顾自地慢慢走着。
〔6〕
　tiáo
迢dì
递lù
路huí
回qīng
清yě
野　
，rén
人yǔ
语jiàn
渐wú
无wén
闻　
，βōng
空dài
带chωu
愁guī
归　
。
▓译：送别爱人后，我满怀着离愁，独自踏上了回去的路，渐渐地，渡口上的喧闹声听不见了，眼前只剩下一片空旷寂静的原野，归途显得那么漫长而冷清。
〔7〕
　hé
何yì
意chωng
重hωng
红mǎn
满dì
地　
，yí
遗diàn
钿bú
不jiàn
见　
，xié
斜jìng
迳dōu
都mí
迷　
。
▓译：我没想到再次来到当初与她分别的地方时，不仅找不到她的任何痕迹，就连那条偏斜的小路也变得模糊难辨。
〔8〕
　tù
兔βuí
葵yàn
燕mài
麦　
，xiàng
向cán
残yáng
阳　
、yù
欲yǔ
与rén
人qí
齐　
。
▓译：低垂的斜阳映照着兔葵和燕麦长长的影子，仿佛与人齐高。
〔9〕
　dàn
但pái
徘huái
徊bγn
班cǎo
草　
，xī
欷xū
歔lèi
酹jiǔ
酒　
，jí
极wàng
望tiγn
天xī
西　
。
▓译：我在曾经与她相依偎过的草丛边来回徘徊，用酒洒在地上，忍不住叹息落泪。