周邦彦绮寮怨·上马人扶残醉一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《绮寮怨·上马人扶残醉》由周邦彦创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/19 23:16:12
- qǐ
绮liáo
寮yuàn
怨·
·shàng
上mǎ
马rén
人fú
扶cán
残zuì
醉
-
〔běi
北sòng
宋
〕zhōu
周bāng
邦yàn
彦
- 〔1〕
shàng
上mγ
马rén
人fú
扶cán
残zuω
醉
，xiγo
晓fēng
风chuī
吹wèi
未xǐng
醒
。 - ▓译：昨夜的酒劲还没完全散去，上马时还得靠人搀扶，清晨的凉风也没能让我彻底清醒。
- 〔2〕
yωng
映shuǐ
水qū
曲
、cuω
翠wγ
瓦zhū
朱yán
檐
，chuí
垂yáng
杨lǐ
里
、zhà
乍jiàn
见jīn
津tíng
亭
。 - ▓译：一路上只见碧瓦红檐倒映在弯弯曲曲的水面上，垂杨树遮掩着渡口边的驿亭。
- 〔3〕
βāng
当shí
时céng
曾tí
题bài
败bω
壁
，zhū
蛛sī
丝zhào
罩
、βàn
淡mò
墨tái
苔yùn
晕qīng
青
。 - ▓译：想当年我曾在这亭壁上题诗，如今那墙上已满是蛛网和灰尘，墨迹褪色，字迹也被青苔侵蚀得模糊难辨。
- 〔4〕
niàn
念qù
去lái
来
、suω
岁yuè
月rú
如liú
流
，pái
徘huái
徊jiǔ
久
、tàn
叹xī
息chóu
愁sī
思yíng
盈
。 - ▓译：回想过去的起伏与变迁，岁月如流水般逝去，我不禁徘徊叹息，心中愁绪翻涌，久久难以平复。
- 〔5〕
qù
去qù
去juàn
倦xún
寻lù
路chéng
程
。 - ▓译：多年来四处奔波为官，早已厌倦了打听前方的路程。
- 〔6〕
jiāng
江líng
陵jiù
旧shω
事
，hé
何céng
曾zài
再wèn
问yáng
杨qióng
琼
。 - ▓译：江陵的风流往事最让人难忘，可自那以后，我再没能有机会去拜访歌妓杨琼。
- 〔7〕
jiù
旧qǔ
曲qī
凄qīng
清
。 - ▓译：她唱着旧日的曲调，声音凄清动人。
- 〔8〕
liγn
敛chóu
愁βài
黛
、yǔ
与shuí
谁tīng
听
。 - ▓译：她眉头紧锁，又有谁能听懂她的哀愁？
- 〔9〕
zūn
尊qián
前gù
故rén
人rú
如zài
在
，xiγng
想niàn
念wǒ
我
、zuω
最guān
关qíng
情
。 - ▓译：如果酒樽前的老友还在世，他们一定也会想起我，对我关怀备至。
- 〔10〕
hé
何xū
须wèi
渭chéng
城
。 - ▓译：何必再唱那送别的《渭城曲》呢？
- 〔11〕
gē
歌shēng
声wèi
未jωn
尽chù
处
，xiān
先lèi
泪líng
零
。 - ▓译：她的歌声还没结束，我的眼泪就已经忍不住先落下来了！
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息2条))
网友留言
- 【第2楼】逊
- 古文之家网友无聊kfloL.***发表于（2022/5/17）
- 【第1楼】应该加入翻译。
- 古文之家网友无聊kfloL.***发表于（2022/5/17）
