周邦彦兰陵王·柳一句一译带拼音句译版可打印PDF文档
《兰陵王·柳》由周邦彦创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/14 22:11:50
- lán
兰líng
陵wáng
王·
·liǔ
柳
-
〔běi
北sòng
宋
〕zhōu
周bāng
邦yàn
彦
- 〔1〕
liǔ
柳yīn
阴βhí
直
。 - ▓译：正午时分，柳荫笔直地洒下。
- 〔2〕
yγn
烟lǐ
里sī
丝sī
丝nòng
弄bì
碧
。 - ▓译：雾气弥漫中，细长的柳枝随风轻轻摇曳。
- 〔3〕
suí
隋dī
堤shàng
上
、céng
曾jiàn
见jǐ
几fγn
番
，fú
拂shuǐ
水piγo
飘mián
绵sòng
送xíng
行sè
色
。 - ▓译：在那古老的隋堤上，曾多少次目睹柳絮纷飞，为匆匆离去的人送行。
- 〔4〕
dēng
登lín
临wàng
望gω
故guó
国
。 - ▓译：每次我都会登上高台，遥望故乡的方向。
- 〔5〕
shuí
谁shí
识
。 - ▓译：杭州远在重重山水之外。
- 〔6〕
jīng
京huá
华juàn
倦kè
客
。 - ▓译：旅居京城的日子让我感到厌倦，可又有谁能理解我内心的苦楚呢？
- 〔7〕
cháng
长tíng
亭lω
路
，nián
年qω
去suì
岁lái
来
，yīng
应βhé
折róu
柔tiáo
条guò
过qiγn
千chǐ
尺
。 - ▓译：在这通往远方的十里长亭路上，我折下的柳条已数以千计，却总是年复一年地为他人送别。
- 〔8〕
xián
闲xún
寻jiω
旧βōng
踪jì
迹
。 - ▓译：趁着闲暇时光，我来到郊外，本想追寻旧日的足迹，不料又赶上一场为朋友饯行的宴席。
- 〔9〕
yòu
又jiǔ
酒chèn
趁γi
哀xián
弦
，dēng
灯βhào
照lí
离xí
席
。 - ▓译：华灯璀璨，我举起酒杯，哀怨的乐声在夜空中回荡。
- 〔10〕
lí
梨huγ
花yú
榆huǒ
火cuī
催hán
寒shí
食
。 - ▓译：驿站旁的梨花已然盛开，提醒我寒食节即将来临，人们将采集榆柳之薪点燃新火。
- 〔11〕
chóu
愁yí
一jiàn
箭fēng
风kuài
快
，bàn
半gγo
篙bō
波nuǎn
暖
，huí
回tóu
头tiáo
迢dì
递biàn
便shω
数yì
驿
。 - ▓译：我满怀惆怅地看着船如离弦之箭般驶离，船夫的竹篙插入温暖的水面，一下又一下地向前撑去，等到船上的客人回头再望，驿站早已被远远抛在身后，真正离开了这座令人烦忧的京城。
- 〔12〕
wàng
望rén
人βài
在tiγn
天běi
北
。 - ▓译：他或许还想再看一眼天北的我吧，可惜眼前只剩一片朦胧。
- 〔13〕
qī
凄cè
恻
。 - ▓译：我独自一人，倍感凄凉。
- 〔14〕
hèn
恨duī
堆jī
积
。 - ▓译：心中的愁绪堆积得千重万重。
- 〔15〕
jiàn
渐bié
别pǔ
浦yíng
萦huí
回
，jīn
津hòu
堠cén
岑jì
寂
。 - ▓译：送别的河岸蜿蜒曲折，渡口的小堡静谧无声。
- 〔16〕
xié
斜yáng
阳rǎn
冉rǎn
冉chūn
春wú
无jí
极
。 - ▓译：春意渐浓，斜阳挂在半空。
- 〔17〕
niàn
念yuè
月xiè
榭xié
携shǒu
手
，lω
露qiáo
桥wén
闻dí
笛
。 - ▓译：我不禁想起那次携手同行，在水榭游玩的场景，月光如水洒在桥头，露珠晶莹剔透，我们一同倾听笛声悠扬，直至曲终人散。
- 〔18〕
chén
沉sī
思qián
前shì
事
，sì
似mèng
梦lǐ
里
，lèi
泪àn
暗dī
滴
。 - ▓译：唉，回忆往事，恍如一场大梦，我只能暗自垂泪，任悲伤流淌。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息1条))
网友留言
- 【第1楼】求翻译
- 古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/12）
