《兰陵王·柳》的原文打印版、繁体版、对照翻译（周邦彦）

《兰陵王·柳》由周邦彦创作

题记：

自从清代周济《宋四家词选》说这首词是“客中送客”以来，注家多采其说，认为是一首送别词。其实这首词是周邦彦写自己离开京华时的心情。此时他已倦游京华，却还留恋着那里的情人，回想和她来往的旧事，恋恋不舍地乘船离去。

原文：

兰陵王·柳

北宋-周邦彦

柳阴直。烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国。谁识。京华倦客。长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。
闲寻旧踪迹。又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿。望人在天北。
凄恻。恨堆积。渐别浦萦回，津堠岑寂。斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。

相关内容：

兰陵王·柳繁体版（已校对）：

柳陰直。煙裏絲絲弄碧。隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色。登臨望故國。誰識。京華倦客。長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺。
閒尋舊蹤跡。又酒趁哀弦，燈照離席。梨花榆火催寒食。愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數驛。望人在天北。
淒惻。恨堆積。漸別浦縈迴，津堠岑寂。斜陽冉冉春無極。念月榭攜手，露橋聞笛。沈思前事，似夢裏，淚暗滴。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

柳阴直。
正午的柳荫直直地落下。
烟里丝丝弄碧。
雾霭中，丝丝柳枝随风摆动。
隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。
在古老的隋堤上，曾经多少次看见柳絮飞舞，把匆匆离去的人相送。
登临望故国。
每次都登上高台向故乡瞭望。
谁识。
杭州远隔山水一重又一重。
京华倦客。
旅居京城使我厌倦，可有谁知道我心中的隐痛？
长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。
在这十里长亭的路上，我折下的柳条有上千枝，可总是年复一年地把他人相送。
闲寻旧踪迹。
我趁着闲暇到了郊外，本来是为了寻找旧日的行踪，不料又逢上筵席给朋友饯行。
又酒趁哀弦，灯照离席。
华灯照耀，我举起了酒杯，哀怨的音乐在空中飘动。
梨花榆火催寒食。
驿站旁的梨花已经盛开，提醒我寒食节就要到了，人们将把榆柳的薪火取用。
愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿。
我满怀愁绪看着船像箭一样离开，梢公的竹篙插进温暖的水波，频频地朝前撑动，等船上的客人回头相看，驿站远远地抛在后面，端的离开了让人愁烦的京城。
望人在天北。
他想要再看一眼天北的我哟，却发现已经是一片蒙胧。
凄恻。
我孤零零地十分凄惨。
恨堆积。
堆积的愁恨有千万重。
渐别浦萦回，津堠岑寂。
送别的河岸迂回曲折，渡口的土堡一片寂静。
斜阳冉冉春无极。
春色一天天浓了，斜阳挂在半空。
念月榭携手，露桥闻笛。
我不禁想起那次携手，在水榭游玩，月光溶溶，我们一起在露珠盈盈的桥头，听人吹笛到曲终。
沉思前事，似梦里，泪暗滴。
唉，回忆往事，如同是一场大梦。