周邦彦大酺·越调春雨一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《大酺·越调春雨》由周邦彦创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 13:25:31

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

dà
大pú
酺·
·yuè
越diào
调chūn
春yǔ
雨

　
〔běi
北sòng
宋　
〕zhōu
周bāng
邦yàn
彦

〔1〕
　duì
对sω
宿yān
烟shōu
收　
，chūn
春qín
禽jìng
静　
，fēi
飞yǔ
雨shí
时míng
鸣gāo
高wū
屋　
。
▓译：昨夜的烟雾已经消散，四周一片寂静，听不到鸟儿的叫声，只有雨滴不断敲打在屋顶上。
〔2〕
　qiγng
墙βóu
头qīng
青yω
玉pèi
旆　
，xǐ
洗qiān
铅shuāng
霜dōu
都jìn
尽　
，nèn
嫩shāo
梢xiāng
相chω
触　
。
▓译：墙角那片翠绿的竹子，表面的箨粉被雨水冲刷得干干净净，细嫩的竹梢在风中轻轻碰撞。
〔3〕
　rωn
润bī
逼qín
琴sī
丝　
，hγn
寒qīn
侵zhěn
枕zhàng
障　
，chóng
虫wǎng
网chuī
吹niγn
黏liγn
帘zhú
竹　
。
▓译：潮湿的空气让琴弦也变得松弛，蜘蛛网被风吹得黏在竹帘上，寒意悄然渗进屋内。
〔4〕
　yóu
邮βíng
亭wú
无rén
人chω
处　
，βīng
听yγn
檐shēng
声bú
不duàn
断　
，kωn
困miγn
眠chū
初shú
熟　
。
▓译：客舍周围静悄悄的，空无一人，屋檐上的水滴不停地落下，让人昏昏欲睡。
〔5〕
　nài
奈chóu
愁jí
极dωn
顿jīng
惊　
，mèng
梦qīng
轻nγn
难jì
记　
，zì
自liγn
怜yōu
幽dú
独　
。
▓译：然而愁绪深重，总是从梦中惊醒，梦境模糊不清，难以记住，更让人感到孤独无助。
〔6〕
　xíng
行rén
人guī
归yì
意sω
速　
。
▓译：远行的人啊，归心似箭。
〔7〕
　zuì
最xiān
先niàn
念　
、liú
流lǎo
潦fγng
妨chē
车gǔ
毂　
。
▓译：最让人担忧的是泥泞的道路积满了雨水，车轮难以前行，归期变得遥不可及。
〔8〕
　zěn
怎nài
奈xiàng
向　
、lγn
兰chéng
成qiγo
憔cuì
悴　
，wèi
卫jiè
玠qīng
清léi
羸　
，děng
等xiγn
闲shí
时　
、yì
易shāng
伤xīn
心mω
目　
。
▓译：真是无可奈何，我就像庾信那样因思乡而日渐憔悴，像卫玠那样因忧愁而变得瘦弱不堪，旅途中的滞留和清闲，反而让我更加愁苦伤心。
〔9〕
　wèi
未guài
怪píng
平yγng
阳kè
客　
，shuāng
双lèi
泪luò
落　
、dí
笛zhōng
中āi
哀qū
曲　
。
▓译：难怪当年客居平阳的马融，听到笛声便会悲从中来，泪流满面。
〔10〕
　kuàng
况xiāo
萧suǒ
索　
、qīng
青wú
芜guó
国　
。
▓译：更何况原本繁花盛开的庭院，如今已被风雨摧残得满目凄凉，杂草丛生；
〔11〕
　hóng
红sǎn
糁pū
铺dì
地　
，mén
门wài
外jīng
荆βγo
桃rú
如shū
菽　
。
▓译：凋零的花瓣散落一地，门外的樱桃已经长成了豆粒般大小。
〔12〕
　yè
夜yóu
游gòng
共shuí
谁bǐng
秉zhú
烛　
。
▓译：在这风雨过后的夜晚，又有谁能与我一起秉烛夜游呢？