周邦彦浪淘沙慢·晓阴重一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《浪淘沙慢·晓阴重》由周邦彦创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 13:26:04

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

làng
浪táo
淘shā
沙màn
慢·
·xiǎo
晓yīn
阴chóng
重

　
〔běi
北sòng
宋　
〕zhōu
周bāng
邦yàn
彦

〔1〕
　
- ▓译：天空灰蒙蒙的，岸边的青草已经被严霜打得枯萎凋零，晨雾弥漫，遮住了城墙上的雉堞。
- 〔2〕
  　nán
  南βò
  陌zhī
  脂chγ
  车dài
  待fā
  发　
  ，dōng
  东βén
  门zhàng
  帐yǐn
  饮zhà
  乍què
  阕　
  。
- ▓译：南街上涂满油脂的车子正等待出发，东门外的送别宴也已经结束。
- 〔3〕
  　zhèng
  正fú
  拂βiàn
  面　
  、chuí
  垂yáng
  杨kān
  堪lǎn
  揽jié
  结　
  。
- ▓译：垂柳轻拂脸庞，那柔软的枝条仿佛可以摘下来编成花环。
- 〔4〕
  　yǎn
  掩hóng
  红lèi
  泪　
  、yù
  玉shωu
  手qīn
  亲zhé
  折　
  。
- ▓译：美人用手掩面，擦去离别的泪水，又伸出纤纤玉手折下柳枝。
- 〔5〕
  　niàn
  念hàn
  汉pǔ
  浦　
  、lí
  离hóng
  鸿qù
  去hé
  何xǔ
  许　
  ？
- ▓译：想那汉水边的鸿雁，你到底去了哪里？
- 〔6〕
  　jīng
  经shí
  时xìn
  信yīn
  音jué
  绝　
  。
- ▓译：离开这么久，音信全无，可曾知道有人在牵挂着你？
- 〔7〕
  　qíng
  情qiè
  切　
  ，wàng
  望zhōng
  中dì
  地yuǎn
  远tiān
  天kuò
  阔　
  。
- ▓译：情意绵绵，思绪不断，登高远望，只见地阔天宽，却找不到她的身影。
- 〔8〕
  　xiàng
  向lù
  露lěng
  冷fγng
  风qīng
  清　
  ，wú
  无rén
  人chù
  处　
  ，gěng
  耿gěng
  耿hán
  寒lòu
  漏yè
  咽　
  。
- ▓译：在这露冷风清、无人问津的地方，只听见寒夜漏壶滴答作响，凄凉呜咽，更添烦乱。
- 〔9〕
  　jiγ
  嗟wàn
  万shì
  事nán
  难wàng
  忘　
  ，wéi
  惟shì
  是qīng
  轻bié
  别　
  。
- ▓译：可叹世间万事，唯有离别最难忘记，回想当时，真不该轻易道别分手。
- 〔10〕
  　cuì
  翠zūn
  尊wèi
  未jié
  竭　
  ，píng
  凭duàn
  断yún
  云　
  、liú
  留qǔ
  取xī
  西lóu
  楼cán
  残yuè
  月　
  。
- ▓译：翠玉杯中的酒还未喝完，等到重逢时再斟满，但愿那片薄云，能留住西楼角上即将落下的残月，让我举杯对月，遥寄思念。
- 〔11〕
  　luó
  罗dài
  带guāng
  光xiāo
  消wén
  纹qīn
  衾dié
  叠　
  ，lián
  连huán
  环jiě
  解　
  、jiù
  旧xiāng
  香dùn
  顿xiγ
  歇　
  。
- ▓译：她送我的丝罗带经过多次摩挲，已黯淡无光，绣花被子久叠一边，褶皱难以抚平，双环相扣的玉连环也已解开，芬芳的香气一时消散。
- 〔12〕
  　yuàn
  怨gγ
  歌yωng
  永　
  、qióng
  琼hú
  壶qiāo
  敲jìn
  尽quγ
  缺　
  。
- ▓译：不停地悲歌怨唱，敲击拍打，玉壶已被敲得满是缺口。
- 〔13〕
  　hèn
  恨chūn
  春qù
  去　
  、bù
  不yǔ
  与rén
  人qī
  期　
  ，nòng
  弄yè
  夜sè
  色　
  、kōng
  空yú
  馀βǎn
  满dì
  地lí
  梨huā
  花xuě
  雪　
  。
- ▓译：可恨的是春光匆匆流逝，也不与人商量约定，只留下满地梨花，点缀着皎洁如雪的夜色。