周邦彦琐窗寒·寒食一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《琐窗寒·寒食》由周邦彦创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 13:26:18

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

suǒ
琐chuāng
窗hán
寒·
·hán
寒shí
食

　
〔běi
北sòng
宋　
〕zhōu
周bāng
邦yàn
彦

〔1〕
　àn
暗liǔ
柳tí
啼yā
鸦　
，dān
单yγ
衣zhù
伫lì
立　
，xiǎo
小lián
帘zhū
朱hù
户　
。
▓译：柳荫深处传来乌鸦的叫声，我掀开小帘，站在朱红的大门内，身穿单薄的衣衫，静静地凝神伫立。
〔2〕
　tóng
桐huā
花bàn
半mǔ
亩　
，jìng
静suǒ
锁yì
一tíng
庭chóu
愁yǔ
雨　
。
▓译：半亩大的院子里开满了桐花，花影静静笼罩着庭院，阴雨连绵更让人愁绪满怀。
〔3〕
　sǎ
洒kωng
空jiē
阶　
、yè
夜lán
阑wèi
未xiū
休　
，gù
故rén
人jiǎn
剪zhú
烛xγ
西chuāng
窗yǔ
语　
。
▓译：雨点打在空荡荡的台阶上，竟然整夜未停，什么时候才能与故友重逢，在西窗下剪烛谈心呢？
〔4〕
　sì
似chǔ
楚jiāng
江míng
暝sù
宿　
，fēng
风dēng
灯líng
零luàn
乱　
，shào
少nián
年jγ
羁lǚ
旅　
。
▓译：今夜的孤独就像当年夜宿楚江边，江风吹得灯火摇曳，说不尽少年漂泊时的凄凉与艰难。
〔5〕
　chí
迟mù
暮　
。
▓译：如今我已年迈，常常感到时光流逝的无奈。
〔6〕
　xγ
嬉yóu
游chù
处　
。
▓译：春天游玩的地方。
〔7〕
　zhèng
正diàn
店shè
舍wú
无yān
烟　
，jìn
禁chéng
城bǎi
百wǔ
五　
。
▓译：旅舍和酒店冷冷清清，正好赶上全城禁火过寒食节。
〔8〕
　βí
旗tíng
亭huàn
唤jiǔ
酒　
，fù
付yǔ
与gāo
高yáng
阳chóu
俦lǚ
侣　
。
▓译：酒楼上唤酒的兴致早已消失，姑且把这份豪情交给酒徒去打发吧。
〔9〕
　xiǎng
想dωng
东yuán
园　
、táo
桃lǐ
李zì
自chūn
春　
，xiǎo
小chún
唇xiù
秀yè
靥jγn
今zài
在fǒu
否　
。
▓译：回想起故乡园中的桃李树，想必正迎春怒放，那像美人笑靥般的花朵，不知今天是否还挂在枝头？
〔10〕
　dào
到guγ
归shí
时　
、dìng
定yǒu
有cán
残yγng
英　
，dài
待kè
客xié
携zūn
尊zǔ
俎　
。
▓译：等我归乡的时候，应该还会有残存的花儿，等着我与宾客举杯畅饮，洗去心中的烦闷。