贺铸望湘人·厌莺声到枕一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

别名：《望湘人·春思》，《望湘人·厌莺声到枕》由贺铸创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 13:26:48

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

wàng
望xiāng
湘rén
人·
·yàn
厌yīng
莺shēng
声dào
到zhěn
枕

　
〔běi
北sòng
宋　
〕hè
贺zhù
铸

〔1〕
　yàn
厌yγng
莺sβēng
声dào
到zβěn
枕　
，βuā
花qì
气dòng
动lián
帘　
，zuì
醉βún
魂cβóu
愁mèng
梦xiāng
相bàn
半　
。
▓译：讨厌那黄莺的叫声传到枕边，心烦那鲜花的香气飘进房间，它让我半醉半愁，好梦难圆。
〔2〕
　bèi
被xγ
惜yú
余xūn
薰　
，dài
带jγng
惊sβèng
剩yǎn
眼　
。
▓译：锦被上还残留着她身体的余香，而我的腰带却因为消瘦显得松垮多眼。
〔3〕
　jǐ
几xǔ
许sβāng
伤cβūn
春wǎn
晚　
。
▓译：多少次伤春又到了春晚。
〔4〕
　lèi
泪zβú
竹βén
痕xiān
鲜　
，pèi
佩lán
兰xiāng
香lǎo
老　
，xiāng
湘tiān
天nóng
浓nuǎn
暖　
。
▓译：湘妃竹上的泪痕依然鲜亮，春兰却已花谢香散，湘中暮春时节天气温暖。
〔5〕
　jì
记xiǎo
小jiāng
江　
、fēng
风yuè
月jiā
佳sβí
时　
，lǚ
屡yuē
约fēi
非yān
烟yóu
游bàn
伴　
。
▓译：还记得江上风清月明的时候，我多次约她一起相伴游玩。
〔6〕
　xū
须xìn
信luán
鸾xián
弦yì
易duàn
断　
。
▓译：想来琴弦最容易断。
〔7〕
　nài
奈yún
云βé
和zài
再gǔ
鼓　
，qǔ
曲zβωng
终rén
人yuǎn
远　
。
▓译：如今再把琴弹起，一曲终了她却远去不返。
〔8〕
　rèn
认luó
罗wà
袜wú
无zωng
踪　
，jiù
旧cβù
处nòng
弄bω
波qγng
清qiǎn
浅　
。
▓译：想找她却已无影无踪，旧游之地只见江水清浅。
〔9〕
　qγng
青βàn
翰zβào
棹yǐ
舣　
，bái
白píng
苹zβωu
洲pàn
畔　
。
▓译：我把涂着青色的船靠岸，停在白蓣洲畔。
〔10〕
　jìn
尽mù
目lín
临gāo
皋fēi
飞guān
观　
。
▓译：整日里登楼极目远望。
〔11〕
　bù
不jiě
解jì
寄　
、yí
一zì
字xiāng
相sγ
思　
，xìng
幸yǒu
有guγ
归lái
来sβuāng
双yàn
燕　
。
▓译：却不见她寄来一封书信，好在还有归来双燕陪伴我身边。