柳永玉蝴蝶·望处雨收云断一句一译带拼音句译版可打印PDF文档

《玉蝴蝶·望处雨收云断》由柳永创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/6 13:46:15

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

yù
玉hú
蝴dié
蝶·
·wàng
望chù
处yǔ
雨shōu
收yún
云duàn
断

　
〔běi
北sòng
宋　
〕liǔ
柳yǒng
永

〔1〕
　wàng
望chù
处yǔ
雨shōu
收yún
云βuàn
断　
，píng
凭lán
阑qiāo
悄qiāo
悄　
，mù
目sωng
送qiū
秋guāng
光　
。
▓译：我悄悄地靠在栏杆边凝望，雨已经停了，云也散了，我目送着秋色渐渐消失在天边。
〔2〕
　wǎn
晚jǐng
景xiāo
萧shū
疏　
，kān
堪βωng
动sωng
宋yù
玉bēi
悲liáng
凉　
。
▓译：秋天的傍晚，景色显得格外萧瑟凄凉，真让人不由得生出宋玉那种悲秋的情怀。
〔3〕
　shuǐ
水fēng
风qīng
轻　
，pín
蘋huā
花jiàn
渐lǎo
老　
，yuè
月lù
露lěng
冷　
、wú
梧yè
叶piāo
飘huáng
黄　
。
▓译：微风轻轻拂过水面，白蘋花逐渐凋零，清冷的月光让露水凝结，梧桐树也抵挡不住夜晚寒露的侵袭，叶子一片片变得枯黄。
〔4〕
　qiǎn
遣qíng
情shāng
伤　
。
▓译：这样的景象，实在让人感到寂寞和感伤。
〔5〕
　gù
故rγn
人hγ
何zài
在　
，yān
烟shuǐ
水máng
茫máng
茫　
。
▓译：我的老朋友啊，你们如今都在哪里，眼前只有一片无边无际的秋水，笼罩在烟雾之中，模糊不清。
〔6〕
　nán
难wàng
忘　
，wγn
文qī
期jiǔ
酒huì
会　
，jǐ
几gū
孤fēng
风yuè
月　
，lǚ
屡biàn
变xīng
星shuāng
霜　
。
▓译：文人间的雅集聚会，尽情欢笑的宴席，那些画面依然历历在目，令人难以忘怀，离别之后，我们错过了多少美好的时光，斗转星移，只因为我们相隔太远，天各一方。
〔7〕
　hǎi
海kuω
阔shān
山yáo
遥　
，wèi
未zhī
知hγ
何chù
处shì
是xiāo
潇xiāng
湘　
。
▓译：海是那么遥远，山也是那么遥远，不知道何时何地才能再次相逢，这让人倍感凄苦与彷徨。
〔8〕
　niàn
念shuāng
双yàn
燕　
、nán
难píng
凭yuǎn
远xìn
信　
，zhǐ
指mù
暮tiān
天　
、kōng
空shí
识guī
归háng
航　
。
▓译：看着那双双飞走的燕子，却无法依靠它们为故友传递音信，我盼望着故友归来，遥指着苍茫的天际，辨认着每一艘归来的船只，可谁知看尽千帆，都不是我要等的人。
〔9〕
　àn
黯xiāng
相wàng
望　
。
▓译：这一切不过是徒劳的等待。
〔10〕
　βuàn
断hóng
鸿shēng
声lǐ
里　
，lì
立jìn
尽xiγ
斜yáng
阳　
。
▓译：我默默站立在那里，黯然望着远方，只见夕阳已经落下，孤雁的哀鸣声还在天边回荡。