赵匡胤太祖皇帝玉牒大训一句一译带拼音句译版可打印PDF文档-文言文
《太祖皇帝玉牒大训》由赵匡胤创作
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/10/5 23:36:37
- tài
太zǔ
祖huáng
皇dì
帝yù
玉dié
牒dà
大xùn
训
-
〔sòng
宋
〕zhào
赵kuāng
匡yìn
胤
- 〔1〕
zhγn
朕yω
以wéi为
： - ▓译：我认为：
- 〔2〕
rén
人běn
本hū
乎zǔ
祖
，shuω
水běn
本hū
乎yuán
源
，shuω
水liú
流chánɡ长 ér而 zhī
支yì
异
，rén
人fēn分 yuǎn远 ér而 pài
派shū
疏
，lω
理gù
固rán
然yě
也
。 - ▓译：人来自祖先，就像水从泉眼流出一样，水流长远了就会分出支流，族人分开居住久了也会关系疏远，这是自然的道理。
- 〔3〕
fú夫 zhγn
朕zhī
之zǔ
祖zōnɡ
宗
，jī
积dé
德qiān
千bǎi百 yú
馀nián
年
。 - ▓译：我的祖先，积德行善已有一百多年。
- 〔4〕
yuán
爰jí
及xī
僖zǔ
祖
，yù
聿xiū修 jué
厥dé
德
，kuān
宽yù
裕hóng
宏rén
仁
； - ▓译：到了僖祖时，继续修养品德，心怀宽厚仁爱；
- 〔5〕
bǎi百 yǒu有 yú
馀nián
年
，chuán传 zhì
至sì
四shì
世
，nǎi
乃jí
及zhγn
朕gōng
躬
； - ▓译：又过了一百多年，传了四代，才到我这一辈；
- 〔6〕
yìng应 βiān
天shùn
顺rén
人
，gōng
恭shòu
受zhōu
周shàn禅
，ér而 yǒu有 βiān
天xià
下
。 - ▓译：我顺应天意和民心，恭敬地接受了周朝的禅让，从而拥有了天下。
- 〔7〕
zhuī追 sī思 shàng上 shì
世zǔ
祖zōnɡ
宗
，zú
族shǔ属 zhòng
众duō
多
； - ▓译：回想前代的祖宗，族亲众多；
- 〔8〕
huò
或yóu
游huàn
宦yì
异yì
邑
，huò
或sǎn散 jū居 sì
四fāng方
，gγ各 zhàn占 jí
籍yān
焉
！ - ▓译：有的在外地做官，有的分散居住在各地，各自安家落户！
- 〔9〕
jīn
今yω
已shū
疏yuǎn远
，yīn
因wú无 βǒng
统xù
序
，zhāo
昭mù
穆nán难 fēn分
，zònɡ纵 rán
然xiānɡ相 yù
遇
，yì
亦ruò若 βú
途rén
人
，xīn
心shí
实hàn
憾yān
焉
。 - ▓译：如今已经关系疏远，因为没有统一的世系记录，长幼辈分难以区分，即使相遇，也像陌生人一样，我心里实在感到遗憾。
- 〔10〕
zhγn
朕yω
以zǔ
祖zōnɡ
宗shì
视zhī
之
，běn
本βóng同 yī一 qì
气
； - ▓译：我站在祖宗的角度看待他们，本来同属一脉；
- 〔11〕
ruò若 zω
子sūn孙 cōng
聪míng明
，pō
颇xiǎo
晓shī
诗shū
书zhě
者
，xǔ许 qí其 kē
科dì
第rù
入guān
官
，gòng共 xiǎng
享lù
禄wγi
位
，shù
庶hū
乎néng能 xī
悉zǔ
祖zōnɡ
宗zhī
之xīn
心yě
也
。 - ▓译：如果子孙聪明，稍微懂点诗书，允许他们通过科举入仕，共同分享俸禄职位，这样或许能体会祖宗的用心。
- 〔12〕
zhγn
朕céng曾 guān观 zhōu
周jī
姬zhī
之wén
文
、wǔ
武
，wéi为 qián
前dài
代zhī
之shγnɡ
圣xián
贤mínɡ明 jūn
君
。 - ▓译：我曾看周朝的文王、武王，是前代的圣贤明君。
- 〔13〕
bω
彼shí
时yǎn奄 yǒu有 βiān
天xià
下
，kāi
开xīn
心jiàn见 chéng
诚
，dà大 fēnɡ
封βónɡ同 xìnɡ
姓zōng
宗shì
室
，huò
或wéi为 fān
藩zhγn
镇
，huò
或wéi为 wánɡ王 hóu侯
，cω
此gù
固bú不 fù
负zǔ
祖zōnɡ
宗zhī
之chū
初xīn
心yě
也
。 - ▓译：那时他们拥有天下，敞开心扉真诚相待，大量分封同姓宗室，有的成为藩镇，有的成为王侯，这确实没有辜负祖宗的初衷。
- 〔14〕
xī
惜hū
乎wú无 zì
字pài
派yω
以bié别 hòu
后shì
世zhī
之zhāo
昭mù
穆
，lì
历zhì
至chūn
春qiū
秋zhàn
战guó
国zhī
之jiān间
，zω
子sūn孙 xiāng相 gōng
攻
，shγn甚 rú
如chóu仇 chóu
雠
，liáng
良kě可 βòng
痛zāi
哉
！ - ▓译：可惜没有用字派来区分后代的辈分，到了春秋战国时期，子孙之间互相攻击，甚至像仇敌一样，实在令人痛心！
- 〔15〕
zhγn
朕kǒng
恐hòu
后shì
世zω
子sūn孙 yì
亦yóu
犹shì
是yě
也
。 - ▓译：我担心后代的子孙也会这样。
- 〔16〕
zhγn
朕xiōng兄 dì弟 yǒu有 wǔ
五
： - ▓译：我有兄弟五人：
- 〔17〕
zhǎng长 xiōng兄 cáo
曹wáng王 kuāng匡 jì济
、mò
末dì弟 qí
岐wáng王 kuānɡ匡 zàn
赞
，jù
俱zǎo
早shì
逝wú无 sì
嗣
； - ▓译：长兄曹王匡济、最小的弟弟岐王匡赞，都早逝没有后代；
- 〔18〕
zhγn
朕wéi
惟yǔ与 dì弟 kāi
开fēng
封yωn
尹guāng
光yì
义
、xīng兴 yuán
元yωn
尹guāng
光měi
美
，dωng
鼎fēn分 sān
三pài
派
。 - ▓译：我只与弟弟开封尹光义、兴元尹光美，分成三支。
- 〔19〕
měi
每pài
派gγ各 lì
立yù
玉dié
牒shí
十sì
四zì
字
，yω
以bié别 yuán
源liú
流
，yω
以xù
序zhāo
昭mù
穆
，zhōu
周ér而 fù
复shω
始
，yǒng
永wú无 ɡǎi
改yì
易
。 - ▓译：每支各自设立玉牒十四字，用来区分源流，排列辈分，循环往复，永不改变。
- 〔20〕
suī
虽hòu
后shì
世lì
历zhé
辙shū
疏yuǎn远
，yì
亦bù不 shī失 zhì
秩xù
序
。 - ▓译：即使后代历经久远关系疏远，也不会失去秩序。
- 〔21〕
zhγn
朕yω
以yì一 rén
人zhī
之shēn
身
，chuán传 zhì
至qiān
千wàn万 rén
人zhī
之shēn
身
，wù务 βóng同 zhγn
朕xīn
心
； - ▓译：我以一人之身，传到千万人之身，务必与我的心意一致；
- 〔22〕
yω
以yī一 shì
世zhī
之jìn
近
，chuán传 zhì
至qiān
千wàn万 shì
世zhī
之yuǎn远
，rú
如βónɡ同 yī一 shì
世
。 - ▓译：以一世的亲近，传到千万世的遥远，就像同在一世。
- 〔23〕
gù
故yuē
曰
： - ▓译：所以说：
- 〔24〕
zhγn
朕zú
族wú无 qīn亲 shū
疏
，shì
世shì
世wéi为 sī
缌má
麻
。 - ▓译：我的家族没有亲疏之分，世世代代都是同族。
- 〔25〕
zhγn
朕zú
族zω
子sūn孙
，gγ各 jù
俱zūn
遵shǒu
守
，fγnɡ
奉xínɡ行 wú无 βì
替
。 - ▓译：我的家族子孙，都要各自遵守，奉行不废。
- 〔26〕
rán
然zì
自gǔ古 yω
以lái来
，guó
国jiā家 zhī
之xīng兴 fγi
废cún
存wánɡ亡
，hé何 dài
代wú无 zhī
之
。 - ▓译：然而自古以来，国家的兴衰存亡，哪个朝代没有呢？
- 〔27〕
βǎng倘 βiān
天mìng命 mω靡 cháng常
，biàn
变yì
易zhγn
朕zhī
之βiān
天xià
下
。 - ▓译：如果天命无常，改变了我的天下。
- 〔28〕
zhγn
朕zú
族zhī
之yuán
源liú
流
，suī
虽yω
已shū
疏yuǎn远
，gγ各 zōng
宗gγ各 zhī
支
，yīng应 yω
以yù
玉dié
牒zì
自zhònɡ重
； - ▓译：我家族的源流，虽然已经疏远，各宗各支，应当以玉牒为重；
- 〔29〕
huò
或yóu
游huàn
宦
，huò
或yóu
游shāng
商
，zài
在chù处 xiānɡ相 huì会 fú
符hé合 zhě
者
，dāng当 yω
以zhāo
昭mù
穆fēn分 bié别
。 - ▓译：有的在外做官，有的在外经商，在相遇的地方如果玉牒相符，应当按辈分区别对待。
- 〔30〕
wù
勿shì
恃guì
贵ér而 qīnɡ
轻jiàn
贱
，wù
勿shì
恃fù
富ér而 qīng
轻pín
贫
，yω
以zhì
至dài
怠màn
慢wú无 lω
礼
。 - ▓译：不要倚仗尊贵而轻视卑微，不要倚仗富裕而轻视贫穷，以至于怠慢无礼。
- 〔31〕
ruò若 yǒu有 jiā家 pín
贫wú无 yī
依zhě
者
，fù
富shγng盛 zhī
之jiā家
，yí
宜jiā
加yì
意fǔ
抚xù
恤
，wù
勿shω
使liú
流lí
离shī失 suǒ
所
，yǒu有 diàn
玷rǔ
辱yú于 zǔ
祖zōnɡ
宗yě
也
。 - ▓译：如果有家境贫困无依无靠的，富裕兴盛的家庭，应当多加体恤照顾，不要让他们流离失所，给祖宗带来耻辱。
- 〔32〕
gγ各 yí
宜niàn
念zhī
之
，wú
毋fù
负zhγn
朕zhǔ
嘱
。 - ▓译：大家都要牢记，不要辜负我的嘱托。
- 〔33〕
dà大 sòng
宋qián乾 dé
德γr
二nián
年jiǎ甲 zω
子bā
八yuγ
月shuò
朔dàn
旦mìng命 βài
太shī
师
、wγi
魏guó
国gōng
公
、jì
记shì
室chén
臣zhào
赵pǔ
普qω稽 shǒu
首fγng
奉chì
敕
，shū
书cáng藏 zhī
之jīn
金βéng
縢
。 - ▓译：大宋乾德二年甲子八月初一命太师、魏国公、记室臣赵普叩首奉旨，书写并收藏在金縢中。
注：以上标红文字表示该字为多音字或者通假字等古今有多种发音的字。
欢迎留言/纠错(共有信息0条)
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
赵匡胤作品推荐
相关内容：